Nachrichten aus der TH Köln

  • Neuberufen 2024: Prof. Dr. Anja Rütten

    Neben Einsätzen als Dolmetscherin im Rheinland, in Brüssel, Europa und weltweit u.a. für die Europäische Union und das Europäische Patentamt befasste sich Prof. Dr. Anja Rütten in ihrer Laufbahn mit dem Computer-Assisted Interpreting, also der Unterstützung des gesamten Dolmetschprozesses durch Computertechnologie. Mehr

  • Nachhaltige und soziale Gründungsideen: Das war ImpacTH Köln 2024

    Am 5. November 2024 fand im StartupSpace am Campus Deutz zum dritten Mal der ImpacTH Köln statt. Die Veranstaltung brachte Menschen auf die Bühne, die für ihre sozialen und nachhaltigen Ideen brennen. Zahlreiche Studierende und Gäste nutzen die Gelegenheit zum Austausch und Inspiration. Mehr

  • KickStart@TH Köln fördert acht neue Teams

    Wer einen Prototyp für eine innovative Idee entwickeln möchte, ist bei KickStart@TH Köln genau richtig. Im August 2024 starten nun acht neue Teams in das Förderprogramm. Die Bandbreite der Ideen spiegelt dabei die ganze Vielfalt der Hochschule wider. Mehr

  • Donnant donnant – Praktikum bei einem Möbeldesigner in Frankreich

    Mbo Olivia Tutu, Studentin der Mehrsprachigen Kommunikation, hat ihr obligatorisches Auslandssemester in Form eines fünfmonatigen Praktikums bei AKANTE in Wasquehal im Norden Frankreichs absolviert. Wir haben sie interviewt: Mehr

  • Digital Marketing Manager:in (Dachzertifikat)

    Qualifizieren Sie sich jetzt berufsbegleitend in Schlüsseldisziplinen des digitalen Marketings! Mehr

  • Podcast "Erfolgsfaktoren von digitalem Networking zur Berufs- und Karrieregestaltung"

    Neuer Podcast aus dem Forschungsprojekt "Erfolgsfaktoren von digitalem Networking zur Berufs- und Karrieregestaltung" der TH Köln und der Universität zu Köln. Mehr

  • Im Ausland promovieren – Ethische Aspekte bei MÜ mit LLM

    Monja Jannet, Absolventin des Masterstudiengangs Fachübersetzen am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation, setzt ihren akademischen Weg an der Dublin City University fort – und zwar mit einer Promotion im Bereich der maschinellen Übersetzung. Wir haben sie interviewt: Mehr

  • Erfolgreicher Start-up-Tag der TH Köln: Inspiration, Innovation und Gründungsgeschichten

    Beim Start-up-Tag der TH Köln präsentierten die Teams von KickStart@TH Köln ihre Prototypen, Gründerinnen und Gründer teilten ihre Erfolgsgeschichten und die Besucherinnen und Besucher erkundeten die Räumlichkeiten zur Gründungsunterstützung. Eine inspirierende Veranstaltung, die das Potenzial der Gründerszene der TH Köln zeigte. Mehr

  • KickStart@TH Köln fördert zehn neue Teams

    Wer einen Prototyp für eine innovative Idee entwickeln möchte, ist bei KickStart@TH Köln genau richtig. Im Februar 2024 starten nun 10 neue Teams in das Förderprogramm. Die Bandbreite der Ideen spiegelt dabei die ganze Vielfalt der Hochschule wider. Mehr

  • Tellerwäscher aus Überzeugung – Freiwilligenarbeit in irischer Obdachlosenhilfe

    Cezar Demeter, Student der Mehrsprachigen Kommunikation, hat sein obligatorisches Auslandssemester in Form einer viermonatigen ehrenamtlichen Tätigkeit bei der Dublin Christian Mission in Irland absolviert. Wir haben ihn interviewt: Mehr

  • Impact Tag 2023: Nachhaltige und soziale Gründungsidee auf der Bühne

    Am 15. November 2023 fand am Campus Südstadt der zweite Impact Tag der TH Köln statt. Die Veranstaltung brachte Menschen auf die Bühne, die für ihre sozialen und nachhaltigen Ideen brennen. Zahlreiche Studierende und Gäste nutzen die Gelegenheit zum Austausch und Inspiration. Mehr

  • Neue Runde, neue Ideen: KickStart@TH Köln unterstützt sechs Teams bei Prototypenentwicklung

    Das Förderprogramm KickStart@TH Köln geht in die 5. Runde! 6 Teams aus verschiedenen Fachbereichen erhalten Unterstützung, um Prototypen ihrer innovativen Ideen zu entwickeln. Mit bis zu 7.500 Euro und Coaching werden vielfältige Projekte realisiert, die die Innovativität der Studierenden und der Hochschule widerspiegeln. Mehr

  • Erfolgreicher Start-up-Tag der TH Köln: Inspiration, Innovation und Gründungsgeschichten

    Beim Start-up-Tag der TH Köln präsentierten die Teams von KickStart@TH Köln ihre Prototypen, Gründerinnen und Gründer teilten ihre Erfolgsgeschichten und die Gäste erkundeten die Räumlichkeiten zur Gründungsunterstützung. Eine inspirierende Veranstaltung, die das Potenzial der Gründungsszene der TH Köln zeigte. Mehr

  • Mit Mikrofon bewaffnet – Praktikum bei einem Fernsehsender in Panama

    Zoé Illner, Studentin der Mehrsprachigen Kommunikation, hat ihr obligatorisches Auslandssemester in Form eines sechsmonatigen Praktikums bei TVN Media in Panama-Stadt absolviert. Wir haben sie interviewt: Mehr

  • Informationen zu Corona

    Zum 1. Februar 2023 wurden die gesetzlichen Regelungen zur Bekämpfung der Covid19-Infektion aufgehoben. Auch an der TH Köln gelten keine Einschränkungen mehr. Ob eine Maske getragen wird, liegt in der eigenen Verantwortung. Mehr

  • KickStart@TH Köln startet mit 12 Teams in die 4. Runde

    Das Förderprogramm KickStart@TH Köln startet in seine 4. Runde. 12 Teams aus unterschiedlichen Fachbereichen werden dabei unterstützt, einen Prototyp ihrer innovativen Idee zu entwickeln. Sie erhalten dafür jeweils bis zu 7.500 Euro sowie ein Coaching. Die ausgewählten Ideen spiegeln die ganz Vielfalt der Hochschule wider. Nächste Bewerbungsfrist ist der 21. Mai 2023. Mehr

  • Nachwahl zu den Gremienwahlen im Wintersemester 2022/23: Wahl der Studierendenvertretungen

    Bekanntmachung des Wahlergebnisses zur Nachwahl der studentischen Vertreter*innen Mehr

  • "Es braucht genau so etwas im Herzen der Hochschule, um das Thema Social Business voranzutreiben!"

    Geld verdienen und gleichzeitig etwas Gutes für Mensch und Natur tun? Wie das funktionieren kann und welche spannenden Lösungen aus Hochschule, Gesellschaft und Wirtschaft es heute bereits gibt, darum drehte sich alles bei ImpacTH Köln am 8.11.2022. Zu der ersten Veranstaltung ihrer Art am Campus Südstadt kamen mehr als 100 Gäste. Mehr

  • Policies zu Open Science und OER

    Als eine der ersten Hochschulen für Angewandte Wissenschaften in Deutschland veröffentlicht die TH Köln Leitlinien zu Open Science und Open Educational Resources (OER). Sie verpflichtet sich darin einer freien Wissenschaft, die ihre Erkenntnisse offen und nachvollziehbar teilt. So wird die Qualität der Forschung und der gesellschaftliche Nutzen gesteigert. Mehr

  • Von Kaffee, Klima und Kochbananen – Praktikum an einer kubanischen Uni

    Yunet Schüller, Studentin der Mehrsprachigen Kommunikation, hat ihr obligatorisches Auslandssemester in Form eines viermonatigen Praktikums an der Universidad de Las Tunas, Kuba, absolviert. Wir haben sie interviewt: Mehr

  • New Work – schöne neue (und verwirrende) Arbeitswelt?!

    Der neue Praxisworkshop der TH Köln bietet Fach- und Führungskräften die Gelegenheit, agile Arbeitsmethoden auszuprobieren und mit Expert-Begleitung funktionierende Instrumente für die eigene Praxis zu finden. Mehr

  • KickStart@TH Köln startet in die 3. Runde

    KickStart@TH Köln unterstützt Studierende dabei, eine erste Idee in einen Prototyp umzusetzen. Die 3. Runde des Förderprogramms startet nun: Drei Teams erhalten für sechs Monate jeweils bis zu 7.500 Euro sowie ein Coaching. Die ausgewählten Ideen stammen aus ganz unterschiedlichen Bereichen der Hochschule – die nächste Bewerbungsfrist ist im Dezember 2022. Mehr

  • Großes Interesse am Start-up-Tag der TH Köln

    Die Initiativen der Gründungsunterstützung haben am 30. Mai zum Start-up-Tag der TH Köln eingeladen – viele Hochschulangehörige sind der Einladung gefolgt. Zu sehen gab es nicht nur die Räumlichkeiten wie MakerSpace und Coworking Space, sondern auch Prototypen für innovative Gründungsideen. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch den Entrepreneurs Club in inspirierender Atmosphäre. Mehr

  • Girls‘Day: Schülerinnen erleben den MakerSpace

    Der MakerSpace der TH Köln und das Cologne Cobots Lab haben im Rahmen des bundesweiten Girls'Day ihre Türen für Schülerinnen geöffnet. Unter dem Motto „Do it yourself and do it like an Engineer! – Forschen und Ausprobieren im MakerSpace“ und in enger Kooperation mit dem Gleichstellungsbüro der TH Köln waren sechs Mädchen zu Gast – und konnten sich für Technik begeistern. Mehr

  • Das Ringen ums Wort

    Die Professorinnen Dr. Morven Beaton-Thome und Dr. Ursula Wienen beleuchten in ihrem bilingualen Gastbeitrag den Beginn der Debatte über Übersetzung, Übersetzende, Macht, Sprache und Identität sowie die Frage, ob die deutschsprachige Übersetzung von Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb” eine gute Lösung ist. Mehr

  • KickStart@TH Köln startet in die 2. Runde

    KickStart@TH Köln unterstützt Angehörige der Hochschule dabei, einen Prototyp zu entwickeln. Die 2. Runde des Förderprogramms ist erfolgreich gestartet: Sieben Teams erhalten ab sofort jeweils bis zu 7.500 Euro sowie ein Coaching. Die ausgewählten Ideen spiegeln dabei sehr gut die Vielfalt der Hochschule wider. Mehr

  • Studentischer Wettbewerb „Zeiträume“: Vielfältige Ideen für den Löwenbrunnen ausgezeichnet

    Von der Verhüllung über eine Inszenierung mit Live-Performance bis hin zu Klangfragmenten: Im studentischen Wettbewerb „Zeiträume“ haben 16 Teams aus verschiedenen Fakultäten vielfältige Ideen zur Gestaltung und Nutzung des Löwenbrunnens im Hauptgebäude der Hochschule entwickelt. Die besten Konzepte wurden nun ausgezeichnet und mit Preisgeldern in Höhe von insgesamt 3.000 Euro bedacht. Mehr

  • Weihnachtsstimmung trotz Corona – Praktikum in einem Übersetzungsbüro in Lyon

    Monja Jannet, Studentin der Mehrsprachigen Kommunikation, hat ihr obligatorisches Auslandssemester in Form eines viermonatigen Praktikums bei der KERN AG, Sprachendienste in Lyon, Frankreich, absolviert. Wir haben sie interviewt: Mehr

  • Wie wird über rechtsextreme Taten und Rassismus berichtet?

    Neun Bürgerinnen und Bürger starben im vergangenen Jahr beim rechtsextremen Anschlag in Hanau. Die Berichterstattung zu rassistisch motivierten Taten stand anschließend bereits vermehrt im Fokus. Prof. Dr. Christine Horz ist Professorin für Transkulturelle Medienkommunikation und geht im Interview auf die Fehler und Entwicklung solcher Berichterstattungen ein. Mehr

  • 1. Runde von KickStart@TH Köln startet mit 12 Teams!

    KickStart@TH Köln unterstützt Angehörige der Hochschule dabei, einen Prototyp zu entwickeln. Die 1. Runde des Förderprogramms ist erfolgreich gestartet: Zwölf Teams erhalten jeweils bis zu 7.500 Euro sowie ein Coaching. Die ausgewählten Ideen spiegeln die Vielfalt der gesamten Hochschule wider. Im Herbst geht das Programm in die 2. Runde – ab sofort sind erneut spannende Einreichungen gefragt. Mehr

  • Nachgefragt bei Prof. Dr. Christine Horz

    Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften, Professur für Transkulturelle Medienkommunikation Mehr

  • KickStart@TH Köln – noch bis zum 27.11. bewerben!

    Das Förderprogramm KickStart@TH Köln unterstützt Einzelpersonen oder Teams der TH Köln, die für eine innovative Idee einen Prototyp anfertigen wollen. Für die Förderdauer von 6 Monaten erhalten die Ideengeber*innen bis zu 7.500 Euro sowie ein Coaching. Jetzt noch schnell bis 27. November 2020 bewerben und profitieren! Mehr

  • Untersuchung zur Diversität in der Medienlandschaft

    Wie vielfältig sind die deutschen Medien? Dieser Frage sind die „Neuen deutschen Medienmacher“, ein Zusammenschluss von Journalistinnen und Journalisten mit und ohne Migrationsgeschichte, und Prof. Dr. Christine Horz vom Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation nachgegangen. Mehr

  • Nachgefragt bei Prof. Dr. Wilma Eleonore Castro-Lesching

    Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften, Lehr-/Forschungsgebiet: Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch (Schwerpunkt Fachsprache Wirtschaft/Recht) Mehr

  • studieren weltweit – ERLEBE ES!

    Von Vulkanen, Rum und Ananas ... Mehr

  • Buchveröffentlichtung "Spanisch und indigene Sprachen in Kolumbien" von Frau Prof. Angelika Hennecke

    Themenbereich: Sprachenvielfalt und Sprachenpolitik. Erschienen in der Reihe „Kölner Arbeiten zu Sprache und Kultur". Mehr

  • Erinnerungsort Rhein

    Subjektive Perspektiven und kollektives Gedächtnis: Im Konzept des „Erinnerungsortes“ kommt beides zusammen. Iwona Niedziółka aus Polen und Wiktor Bossemeyer Biernacki aus den USA, Studierende des Global MBA Internationales Management und Interkulturelle Kommunikation, haben in einem Hörfeature Aspekte des Rheins als Erinnerungsort zusammen- und gegenübergestellt. Mehr

  • Interdependenzen und Innovationen

    Am 29. und 30. November 2018 fand am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation die 2. Kölner Konferenz zur Translation und technischen Dokumentation statt. Mehr

  • Nicht nur ins Blaue studieren

    Rund 300 Erstsemester im Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation haben in der Berufsfelderkundung vom 19. bis 23. November in Unternehmen und von Gastreferenten erfahren, welche Berufsbilder und Jobaussichten sie in den unterschiedlichen Branchen erwarten. Mehr

  • Sprachwissenschaftliche Datenbank MLA jetzt mit Volltexten

    MLA International Bibliography ist die wichtigste Quelle für fachlich geprüfte und ausgewählte Literaturhinweise aus den Bereichen Sprach- und Literaturwissenschaft. Ab sofort ermöglicht die Datenbank den direkten Volltextzugriff auf Artikel aus über 1000 der ausgewerteten Fachzeitschriften. Mehr

  • Neuberufen 2018: Prof. Dr. Karolina Suchowolec

    Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Lehr-/Forschungsgebiet: Terminologie und mehrsprachige Fachkommunikation Mehr

  • TIP-Award 2018 für die TH Köln

    Wissensschafe im Film evaluieren Publikationsdienstleistungen Mehr

  • Mein Auslandssemester in China: Weitere Eindrücke aus Peking

    Ein Auslandssemester in China stellt selbst viel gereiste Studierende vor die ein oder andere Herausforderung. Dass dies trotzdem mit viel Spannung und Mehrwert einhergehen kann, beweist unsere Studentin Séverine Dergham, die in ihrem Blog über ihren Aufenthalt in Peking berichtet. Mehr

  • Gründung der Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation

    Sieben Professorinnen und Professoren des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) haben Ende 2017 die Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation gegründet. Prof Dr. Ralph Krüger und Prof. Dr. Ursula Wienen leiten die Einrichtung. Mehr

  • TH Köln verleiht DAAD-Preis an spanische Studentin

    Fernanda Vila, Studentin im Masterstudiengang Konferenzdolmetschen der TH Köln, hat für ihre besonderen wissenschaftlichen Leistungen und ihr gesellschaftliches Engagement den DAAD-Preis erhalten. Die 28-jährige Spanierin studiert seit 2015 an der Hochschule. Mehr

  • Mein Auslandssemester in China: Erste Eindrücke aus Peking

    Ein Auslandssemester in China stellt selbst viel gereiste Studierende vor die ein oder andere Herausforderung. Dass dies trotzdem mit viel Spannung und Mehrwert einhergehen kann, beweist unsere Studentin Séverine Dergham, die in ihrem Blog über ihren Aufenthalt in Peking berichtet. Mehr

  • Warum anderen beim Computerspielen zuschauen?

    Let’s Play ist ein Videoformat, das vor etwa zehn Jahren entstand und heute Millionen Zuschauer vor die Computerbildschirme zieht. Inhalt der teils hochprofessionell aufgenommenen und vermarkteten YouTube-Filme: Ein Gamer, der sogenannte Let’s Player, spielt und kommentiert ein Computerspiel. Mehr

  • IATIS Training Event – Summary

    The international online and onsite IATIS Training Event entitled „Training Meets Practice – Getting Started in the Translation Profession“ took place on 17 May 2017 at the Institute of Translation and Multilingual Communication at the Technische Hochschule Köln and was attended by ca. 55 MA students and colleagues onsite and online. Mehr

  • Neuberufen 2016: Prof. Dr. Ralph Krüger

    Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Lehr-/Forschungsgebiet: Sprach- und Übersetzungstechnologie Mehr

  • Deutschstunde mit den Crossborders

    Geflüchteten fehlt häufig die Gelegenheit, ihre erlernten Deutschkenntnisse auch in der Praxis anzuwenden. Deshalb haben Studierende des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) das Projekt "Crossborders Köln" ins Leben gerufen. Sie bieten den Bewohnerinnen und Bewohnern der Unterkunft in der Alteburger Straße Sprachvermittlungskurse an. Mehr

  • Konferenz zur Übersetzungshermeneutik an der TH Köln

    Empirische Translationsstudien und sprachphilosophische Fragen werden von den Kommunikationswissenschaften in der Regel getrennt betrachtet. Mit seiner dritten internationalen Hermeneutik- und Translationswissenschaftskonferenz zeigt das Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) das Potenzial auf, das in einer interdisziplinären Zusammenarbeit dieser Teilbereiche liegt. Mehr

  • Europaweite Kunstperformance

    Beim internationalen Kulturprojekt Un-Label befassen sich rund 100 Künstler mit und ohne Behinderung aus ganz Europa mit inklusiven und innovativen Möglichkeiten der darstellenden Künste. Mit dabei: Studentinnen des Instituts für Mehrsprachige Kommunikation. Mehr

  • Animationsvideo in Kompetenzerweiterung Spanisch F1: Erstsemester im Einsatz

    Bericht über das semesterbegleitende Projekt im Rahmen von ProfiL²: Am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation haben Studierende unter der Leitung von Carmen García und Carmen Villalón ein Animationsvideo auf Spanisch erstellt. Für die künstlerische und technische Seite war die Medienkünstlerin Claudia Schmitz aus Berlin zuständig. Mehr

  • Alumna Lidija Globokar in Forbes-Liste gewählt

    Lidija Globakar, Absolventin des Studiengangs Sprachen und Wirtschaft, ist für das von ihr gegründete Project 668 gegen Jugendarbeitslosigkeit auf die erste "30 Under 30 Europe"-Liste in die Kategorie "Policy" gewählt worden. Mehr

  • Gesellschaftlicher und technologischer Wandel

    Zwei Forschungsschwerpunkte der TH Köln durch NRW-Programm gefördert: "Digitale Technologien und Soziale Dienste" (DITES) und "Bevölkerungsschutz im gesellschaftlichen Wandel" (BigWa) Mehr

  • Projekt „Klexikon“

    Artikel für das Kinderlexikon „Klexikon“ schreiben. Das war unsere Aufgabe in der Projektwoche. Was einfach klingt, wird in der Umsetzung problematisch: Welche Wörter können benutzt werden? Welche Bilder können wir verwenden? Und wie müssen wir unsere Sätze strukturieren, damit schon Sechsjährige sie verstehen? Mitten im 4. Semester hieß es nochmal back to the basics. Je simpler desto besser. Mehr

  • Wie gut ist Google Translate?

    Google Translate verunstaltet sogar Weihnachtslieder. „Macht hoch die Tür, die Tor' macht weit“ ins Englische übersetzt, wird zu „Power up the door, the door does not make much“. Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz vom Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation erklärt im Inside-out-Interview, warum Übersetzungsprogramme nie so gut sein können wie der Mensch. Mehr

  • Charles Dickens auf der lit.cologne in einfacher Sprache

    Aktuelle und ehemalige Studierende des Studiengangs Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln übersetzen die Arbeit von Charles Dickens für Menschen, die Schwierigkeiten mit komplizierten Sätzen haben. Für eine Lesung auf der lit.cologne haben sie Übertitelungen in einfacher Sprache für fünf Werke des englischen Schriftstellers entwickelt – diese werden parallel zur Lesung eingeblendet. Mehr

  • Vom Minnesang zum Rap

    Was macht guten Rap aus? Warum ist Rap mehr als nur Musik und was sagt er über unsere Gesellschaft? Die Sprachwissenschaftlerin Prof. Dr. Monika Sokol untersucht Rap und Hip-Hop medienwissenschaftlich und hat über ihre Arbeit das Genre lieben gelernt. Ihr Interesse am Sprechgesang begann eher ungewöhnlich: über mittelalterliche Verse. Mehr


    • nach oben
    M
    M