Prof. Dr. Ralph Krüger

Fachaufsätze

• NMT-Assisted Translation as a Form of Distributed Cognition
  in Arbeit
  
• Explicitation in Neural Machine Translation
  2020, in: Across Languages and Cultures 21(2)
  
  Explicitation in Neural Machine Translation
• Propositional Opaqueness as a Potential Problem for Neural Machine Translation
  2020, in: Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme
  
  Propositional Opaqueness as a Potential Problem for Neural Machine Translation
• Verfahren zur Aufwandskalkulation im MÜ-gestützten Übersetzungsprozess
  2019, in: infoNRW 58
  
• Fit für die Zukunft der interkulturellen Fachkommunikation: der Masterstudiengang Fachübersetzen an der TH Köln
  2019, in: infoNRW 58
  
• Augmented Translation: eine Bestandsaufnahme des rechnergestützten Fachübersetzungsprozesses
  2019, in: trans-kom 12(1)
  
  Augmented Translation: eine Bestandsaufnahme des rechnergestützten Fachübersetzungsprozesses
• Not yet on par – on pragmatic limitations of neural machine translation
  2019, in: Newsletter of the European Society for Translation Studies
  
• A Model for Measuring the Usability of Computer-Assisted Translation Tools
  2019, in: Challenging Boundaries – New Approaches to Specialized Communication. Berlin: Frank & Timme
  
  A Model for Measuring the Usability of Computer-Assisted Translation Tools
• Lenkende Einflüsse von Übersetzungstechnologie auf den Fachübersetzungsprozess
  2019, in: Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung. Berlin: Frank & Timme
  
  Lenkende Einflüsse von Übersetzungstechnologie auf den Fachübersetzungsprozess
• Neue Entwicklungen im Bereich der maschinellen Übersetzung
  2018, in: infoNRW 56
  
• Technologieinduzierte Verschiebungen in der Tektonik der Translationskompetenz
  2018, in: trans-kom 11(1)
  
  Technologieinduzierte Verschiebungen in der Tektonik der Translationskompetenz
• Mehrsprachigkeit im Licht der Maschinenübersetzung
  2018, in: Magazin Sprache des Goethe-Instituts
  
  Mehrsprachigkeit im Licht der Maschinenübersetzung
• Ansätze zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
  2018, in: Terminologie und Text(e)
  
• Von Netzen und Vektoren – Neuronale maschinelle Übersetzung
  2017, in: MDÜ 63(1)
  
• Pseudoübersetzungen in machtpolitischen Kontexten – Die Considérations sur l’état présent du corps politique de l’Europe von Friedrich dem Großen
  2016, in: trans-kom 9(2)
  
  Pseudoübersetzungen in machtpolitischen Kontexten – Die Considérations sur l’état présent du corps politique de l’Europe von Friedrich dem Großen
• A Situated Cognition Perspective on LSP Translation and Technical Writing
  2016, in: Proceedings of the European Academic Colloquium on Technical Communication 2016
  
  A Situated Cognition Perspective on LSP Translation and Technical Writing
• Situated LSP Translation from a Cognitive Translational Perspective
  2016, in: Lebende Sprachen 61(2)
  
  Situated LSP Translation from a Cognitive Translational Perspective
• Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability
  2016, in: trans-kom 9(1)
  
  Contextualising Computer-Assisted Translation Tools and Modelling Their Usability
• The Textual Degree of Technicality as a Potential Factor Influencing the Occurrence of Explicitation in Scientific and Technical Translation
  2016, in: JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 26
  
  The Textual Degree of Technicality as a Potential Factor Influencing the Occurrence of Explicitation in Scientific and Technical Translation
• Fachübersetzen aus kognitionstranslatologischer Perspektive – Das Kölner Modell des situierten Fachübersetzers
  2015, in: trans-kom 8(2)
  
  Fachübersetzen aus kognitionstranslatologischer Perspektive – Das Kölner Modell des situierten Fachübersetzers
• Situated Translation in the Translation Classroom
  Krüger, Ralph; Serrano Piqueras, Jesús, 2015, in: Current Trends in Translation Teaching and Learning
  
  Situated Translation in the Translation Classroom
• On Points of Contact between Scientific and Technical Translation and Cognitive Linguistics
  2015, in: New Voices in Translation Studies 12
  
  On Points of Contact between Scientific and Technical Translation and Cognitive Linguistics
• From S-Explicitation to T-Explicitation? Tracing the Development of the Explicitation Concept
  2014, in: Across Languages and Cultures 15(2)
  
  From S-Explicitation to T-Explicitation? Tracing the development of the explicitation concept
• A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation
  2013, in: trans-kom 6(2)
  
  A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation
• Working with Corpora in the Translation Classroom
  2012, in: Languages in the Globalised World: Interpreting Multilingual Literacy and Cross-Cultural Encounters. Special Issue of Studies in Second Language Learning and Teaching
  
  Working with Corpora in the Translation Classroom

Herausgeberschaften

• Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation
  2020, Hg.: Ahrens, Barbara; Beaton-Thome, Morven; Krein-Kühle, Monika; Krüger, Ralph; Link, Lisa; Wienen, Ursula
  
• Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung (2010)
  Peter Lang Verlag, 2013, Hg.: Krein-Kühle, Monika; Wienen, Ursula; Krüger, Ralph
  
  Inhaltsverzeichnis

Monographien

• The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics. With Particular Emphasis on Explicitation and Implicitation as Indicators of Translational Text-Context Interaction
  2015, Frank & Timme
  
  Inhaltsverzeichnis

• Neue Entwicklungen im Bereich der neuronalen maschinellen Übersetzung
  Vortrag im Masterstudiengang "Europäische Rechtslinguistik" an der philosophischen Fakultät der Universität zu Köln
  18. November 2020
• Augmented Translation – Vision und Wirklichkeit
  Vortrag zum Anlass des Hieronymustags (Internationaler Übersetzertag) 2020, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Baden-Württemberg
  30. September 2020
• Zu den pragmatischen Grenzen der neuronalen maschinellen Übersetzung
  Vortrag im Masterstudiengang "Europäische Rechtslinguistik" an der philosophischen Fakultät der Universität zu Köln
  1. Juli 2020
• On the Potential Implications of Neural Machine Translation for Translation Competence and Translation Didactics
  Keynote, Translation Technology Research Network (TTRN), Universität Aarhus, Dänemark
  23. August 2018
• Einbindung von Systemen zur maschinellen Übersetzung in den Fachübersetzungsprozess
  Seminar in Kooperation mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), TH Köln
  28. Juli 2018
• Mögliche Auswirkungen der neuronalen maschinellen Übersetzung auf translatorisches Handeln und Translationsdidaktik
  Vortrag am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
  9. Juli 2018
• Assessing Quality in the Context of Machine Translation
  Vortrag auf der ETUG Conference (European Trados User Group), Düsseldorf
  15. Juni 2018
• Ansätze zur Bewertung der Qualität von Systemen zur maschinellen Übersetzung und von maschinell übersetzten Texten
  Vortrag im Rahmen des 16. DTT-Symposions "Terminologie und Text", Mannheim
  24. März 2018
• Translatorisches Handeln im Zeitalter der neuronalen maschinellen Übersetzung
  Vortrag auf der Forschungstagung "Fachkommunikation – die wissenschaftliche Sicht", Universität Hildesheim
  23. März 2018
• Corpus Research in Cologne: Corpora in LSP Translation Research, Translation Didactics and Machine Translation Research
  ARTIS Training Event: Corpora in Translation and Interpreting Studies, TH Köln
  26. Oktober 2017
• Aktuelle Leistungsfähigkeit der maschinellen Übersetzung und mögliche Konsequenzen für die Translationslehre am ITMK
  Vortrag am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln (Gemeinschaftsvortrag mit Dipl.-Übers. Peter Lammers)
  17. Oktober 2017
• Aktivitäten im Bereich Sprach- und Übersetzungstechnologie am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
  Vortrag im Rahmen der 75. Sitzung des Transforum am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln
  14. Oktober 2017
• From Situated Translation to CAT Tool Usability
  8th EST Congress, Universität Aarhus, Dänemark
  17. September 2016
• Situated LSP translation from a cognitive translational perspective (and some points of contact with technical writing)
  Keynote, European Academic Colloquium 2016, Berlin
  13. April 2016
• Die (technisch-naturwissenschaftliche) Fachübersetzung aus dem Blickwinkel von kognitiver Linguistik und Kognitionstranslatologie
  Vortrag im Rahmen des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
  8. Juli 2015
• Die (technisch-naturwissenschaftliche) Fachübersetzung aus dem Blickwinkel von kognitiver Linguistik und Kognitionstranslatologie
  Vortrag im Rahmen des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums, Fachhochschule Köln
  18. Juni 2015
• Training the Scientific and Technical Translator – Outline of a Holistic Approach
  Translation and Meaning 2015, Zuyd University of Applied Sciences, Maastricht, Niederlande (Gemeinschaftsvortrag mit Prof. Dr. Monika Krein-Kühle)
  21. Mai 2015
• Working with Electronic Corpora in a Situated Translation Course
  IATIS Training Event: Corpora and Tools in Translator Training, Fachhochschule Köln
  14. April 2015
• Possible Interfaces between Cognitive Linguistics and Scientific and Technical Translation
  IPCITI 2013, Heriot-Watt University, Edinburgh, GB
  14. November 2013
• Explicitation and Implicitation in Scientific and Technical Translation – A Cognitive Linguistic Perspective
  7th EST Congress, Johannes Gutenberg Universität Mainz
  29. August 2013
• Investigating the Interface between Text and Context in Scientific and Technical Translation – A Corpus-in-Context-based Study of Explicitation and Implicitation
  IPCITI 2012, Dublin City University, Dublin, Irland
  9. November 2012
• Working with Corpora in the Translation Classroom
  Languages in a Globalised World Conference, Leeds Metropolitan University, Leeds, GB
  5. September 2012

• Interdependenzen und Innovationen – 2. Kölner Konferenz zur Translation und technischen Dokumentation
  Mitorganisator
  November 2018
  Interdependenzen und Innovationen (CGN18)
• ARTIS Training Event: Corpora in Translation and Interpreting Studies
  Mitorganisator
  26. Oktober 2017
  ARTIS Training Event
• IATIS Training Event: Training Meets Practice – Getting Started in the Translation Profession
  Mitorganisator
  17. Mai 2017
  IATIS Training Event
• IATIS Training Event: Corpora and Tools in Translator Training
  Mitorganisator
  14. April 2015
  IATIS Training Event
• OCTIS II: Online Conference in Translation and Interpreting Studies 2011 – Translation and Interpreting in the Digital Age: Perspectives on Practice and Research. University of Salford
  Mitorganisator
  21. Oktober 2011
  OCTIS 2011
• Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung
  Mitorganisator
  21. bis 22. Oktober 2010
  Kölner Konferenz zur Fachtextübersetzung
• OCTIS I: Online Conference in Translation and Interpreting Studies 2010 – Research in Translation and Interpreting Studies: Methods of the Past, the Present and the Future. University of Salford
  Mitorganisator
  6. September 2010
  OCTIS 2010