Kontakt & Service

Kontakt

Prof. Dr. Ralph Krüger

Prof. Dr. Ralph Krüger

  • Telefon+49 221-8275-3959

Prof. Dr. Ursula Wienen

Prof. Dr. Ursula Wienen

  • Telefon+49 221-8275-3301

Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation

Die im Jahr 2017 am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln gegründete Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation strebt eine holistische Betrachtung der ein- und mehrsprachigen fachkommunikativen Arbeitsprozesskette an.

Translation wird hier verstanden als die schriftliche (Übersetzen) oder mündliche (Dolmetschen) Übertragung von (Fach)Texten aus einer Ausgangs- in eine Zielsprache und Fachkommunikation als die originäre Produktion von Fachtexten unterschiedlicher Fachgebiete und Textsorten. Diese beiden zentralen Glieder der fachkommunikativen Arbeitsprozesskette werden im Rahmen der Forschungsstelle aus einer sprachorientierten, einer gesellschaftsorientierten, einer technologieorientierten und einer kulturorientierten Perspektive fokussiert.

Die primären Forschungsschwerpunkte sind folgende:

  • Fachsprachliche Strukturen unterschiedlicher Fächer, sprachliche Merkmale fachinterner und interfachlicher (mehrsprachiger) Fachkommunikation sowie (fach)sprachliche Verschiebungen beim Wissenstransfer aus geschlossenen Fachgemeinschaften in die breitere Gesellschaft (Stichwort Experten-Laien-Kommunikation)
  • Gesellschaftliche Rahmenbedingungen für Translation und Fachkommunikation, gesellschaftliche Auswirkungen dieser Kommunikationshandlungen und entsprechende Optimierungsmöglichkeiten (Stichwort Barrierefreie Kommunikation und Einfache/Leichte Sprache)
  • Digitalisierung der Arbeitsprozesse von ÜbersetzerInnen, DolmetscherInnen und technischen RedakteurInnen, technologische Unterstützung, Optimierung und Lenkung von Translations- und Fachkommunikationsprozessen sowie Usability-Studien
  • Kulturelle Verhaltensnormen und -konventionen mit Einfluss auf Translation und Fachkommunikation und entsprechende interkulturelle Gemeinsamkeiten und Divergenzen

An der Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation arbeiten folgende ProfessorInnen aktiv mit:

  • Prof. Dr. Ralph Krüger (Leitung)
  • Prof. Dr. Ursula Wienen (Leitung)
  • Prof. Dr. Barbara Ahrens
  • Prof. Dr. Morven Beaton-Thome
  • Prof. Dr. Angelika Hennecke
  • Prof. Dr. Monika Krein-Kühle
  • Prof. Dr. Lisa Link

M
M