View this page in English

Prof. Dr. Wilma Eleonore Castro-Lesching

Dr. iur., Ass. iur., M.A.
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK)

Prof. Dr. Wilma Eleonore Castro-Lesching

Campus Südstadt
Ubierring 48
50678 Köln
Raum 447 Postanschrift


  • Telefon+49 221-8275-5230

Sprechstunden

Sprechstunde während der Vorlesungszeit im Sommersemester 2026

Campus Südstadt, Ubierring 48, Raum 447
Die Sprechstunde findet nach Vereinbarung per Audio- bzw. Videokonferenz oder vor Ort statt.

Funktionen

  • ProdekanIn
  • Mitglied des Fakultätsrats
  • Co-Vorsitzende des Studienbeirats der F03
  • Vorsitzende der Qualitätsverbesserungskommission des ITMK
  • Haushaltsbeauftragte des ITMK
  • Mitglied des Prüfungsausschusses des ITMK
  • Ombudsperson der TH Köln
  • Mitglied der Kommission zur Verantwortung in der Wissenschaft der TH Köln

Lehrgebiete

  • Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Schwerpunkt Fachsprache Wirtschaft/Recht)

Forschungsgebiete

  • Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Schwerpunkt Fachsprache Wirtschaft/Recht)
  • Kontrastive Analyse maschinell generierter Fachtranslate (EN-DE) im Strafrecht. DeepL und ChatGPT im Vergleich
    Castro-Lesching, Wilma Eleonore, 2025, in: Holste, Alexander; Agnetta, Marco (Hg.): Themenheft „Die KI-gestützte Übersetzungsbranche“. Sonderausgabe Lebende Sprachen 70(1), 92-127
    https://doi.org/10.1515/les-2025-0024
  • Digitale Gruppenarbeit in Übersetzungskursen. Aktivierung von Studierenden in verschiedenen Phasen des Studiums (2. Auflage)
    Castro-Lesching, Wilma Eleonore, 2024, in: Heuchemer, Sylvia; Hochmuth, Reinhard; Schaper, Niclas; Szczyrba, Birgit (Hg.): Schriftenreihe „Forschung und Innovation in der Hochschulbildung“, Research Paper Nr. 18.2
    https://doi.org/10.57684/COS-1248
  • Digitale Gruppenarbeit in Übersetzungskursen. Aktivierung von Studierenden in verschiedenen Phasen des Studiums
    Castro-Lesching, Wilma Eleonore, 2023, in: Heuchemer, Sylvia; Hochmuth, Reinhard; Schaper, Niclas; Szczyrba, Birgit (Hg.): Schriftenreihe „Forschung und Innovation in der Hochschulbildung“, Research Paper Nr. 18
    https://doi.org/10.57684/COS-1131
  • Deutschkompetenz im Jurastudium: eine Skizze aus linguistischer Sicht
    Castro-Lesching, Wilma Eleonore/Schilly, Ute Barbara/Wienen, Ursula, 2022, in: Krüper, Julian (Hg.): Rechtswissenschaft lehren. Handbuch der juristischen Fachdidaktik. Tübingen: Mohr Siebeck, 773-787
  • Flexibilität im europäischen Integrationsprozeß
    Castro, Wilma Eleonore, 2001, Aachen: Verlag Mainz (Dissertation Universität Trier)
  • Studierende als Gestalter*innen von Projektarbeit an verteilten Standorten – SoTL-Erkenntnisse aus dem Projekt HybridLR
    Night of the Scholars, FH Aachen/TH Köln
    01.12.2022
    Link zur Veranstaltungswebseite
  • Einführung in das deutsche Rechtssystem
    Montagskonferenz des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen, TH Köln
    07.11.2022
  • Projekt HybridLR – Digitale Gruppenarbeit in Übersetzungskursen
    Open Space „Hybride Potentiale nutzen – Lehre öffnen und gestalten“, Beitrag zum Thema „Best Practices für hybride Lernräume aus dem Projekt HybridLR“ mit Prof. Dr. Christian Kohls und Michéle Seidel, TH Köln (online)
    23.09.2021
seit WiSe 2022/23 TH Köln
Prodekanin I der F03, zugleich Vorsitzende der QV-Kommission des ITMK und Co-Vorsitzende des Studienbeirats der F03)
seit WiSe 2021/22 TH Köln
Mitglied im Fakultätsrat der F03
WiSe 2022/23 – SoSe 2023 TH Köln
Geschäftsführende Direktorin des ITMK
WiSe 2021/22 – SoSe 2022 TH Köln
Stellvertretende Geschäftsführende Direktorin des ITMK
WiSe 2020/21 – SoSe 2023 TH Köln
Mitglied im Institutsvorstand des ITMK
09/2019 TH Köln
Berufung auf die Professur "Sprach- und Übersetzungswissenschaft Englisch (mit dem Schwerpunkt Fachsprache Wirtschaft/Recht)"

Mitgründerin des Jurist*innen-Stammtischs der TH Köln: Wir treffen uns an jedem ersten Dienstag im Februar und an jedem ersten Dienstag im Juli. Alle Beschäftigten der TH Köln mit juristischem Hintergrund sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Ich nehme gern Anmeldungen per E-Mail entgegen.


nach oben
M
M