Prof. Dr. Morven Beaton-Thome

Dr. phil.
Prof. Dr. Morven Beaton-Thome

Campus Südstadt
Ubierring 48
50678 Köln
Postanschrift


  • Telefon+49 221-8275-3341

Sprechstunden

Sommersemester 2021

Campus Südstadt, Ubierring 48, Raum 453
Aufgrund der Corona-Situation, biete ich im Sommersemester 2021 Online-Sprechstunden an, die über Zoom laufen. Bitte reservieren Sie einen Online-Termin unter https://www.timify.com/de-de/profile/beatonthome/. Sie erhalten zeitnah eine Zoom-Einladung per E-Mail.

Summer semester 2021

Campus Südstadt, Ubierring 48, Raum 453
As a result of the Corona pandemic, I will be offering online appointments in the summer semester that will take place on Zoom. Please schedule an online appointment with me at https://www.timify.com/de-de/profile/beatonthome/ and I will send you a Zoom invite with the details of the meeting.

Funktionen

  • Mitglied im Fakultätsrat / Faculty Board member
  • Mitglied im Studienbeirat der Fakultät 03 / Member of the Faculty Teaching and Learning Committee
  • Institutvorstandsmitglied ITMK / Institute board member ITMK
  • Studiengangsleiterin MA Konferenzdolmetschen / Programme Director MA in Conference Interpreting

Lehrgebiete

  • Theorie und Praxis des Dolmetschens (Englisch) Dolmetschwissenschaft; Diskurs- und Textanalyse; Konsekutiv und Simultandolmetschen D-E; Notizentechnik; Übersetzen für Dolmetscher; Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen; Landeswissenschaft Englisch; Gesprächsdolmetschen
  • Theory and Practice of Interpreting (English) Interpreting Studies; Discourse and Text Analysis; Consecutive and Simultaneous Interpreting D-E; Note-taking for Consecutive Interpreting; Translation for Interpreters; Multilingual Conference Interpreting; Area Studies (English); Liaison Interpreting

Forschungsgebiete

  • Interpreting Studies
  • Ideological Positioning and Interpreter Agency in Institutional Settings
  • Multilingualism in Institutions
  • Negotiation and Construction of the Self/Other dichotomy, particularly in settings of nationalism and immigration
  • Diversity and Superdiversity
  • Discoursal Identity Construction, particularly related to Scots in the diaspora
  • (Critical) Discourse Analysis
  • Interpreting Pedagogy, particularly Situated Expertise and Communities of Practice
  • Frames and Narratives of Translation and of Migration in Europe
    This is a four year Spanish research project, coordinated by Mario Bisiada and Maria Aguilar Solano at Pompeu Fabra University in Barcelona. It was awarded funding in July 2020 from the Spanish Ministry of Science and Innovation. My contribution will focus on discourses of migration in Germany and ethnographic research into interpreted interaction between authorities and migrants in Germany.
  • IATIS-Mitglied / Member of IATIS
    The International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) is a world-wide forum designed to enable scholars from different regional and disciplinary backgrounds to debate issues pertinent to translation and other forms of intercultural communication.
    IATIS
seit 2013 Professorin für Theorie und Praxis des Dolmetschens Englisch / Professor for Theory and Practice of Interpreting (English)
am Institut für Translation und Mehrsprachigkeit (ITMK) der TH Köln / University of Applied Sciences, Cologne
2007 - 2013 Lecturer in Interpreting and Translation Studies
Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS), The University of Manchester, UK
2007 PhD in Interpreting Studies
Heriot-Watt University, Edinburgh, UK 'Intertextuality and Ideology in Interpreter-mediated Communication: The case of the European Parliament' Supervisors: Professor Emeritus Ian Mason, Professor Colin B. Grant
M
M