View this page in English

Prof. Dr. Karolina Suchowolec

Dr. phil.
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK)

Prof. Dr. Karolina Suchowolec

Campus Südstadt
Ubierring 48
50678 Köln
Raum 436 Postanschrift


  • Telefon+49 221-8275-3902

Sprechstunden

WiSe 2024/25

Campus Südstadt, Ubierring 48
https://th-koeln.zoom-x.de/j/66048325791 // Meeting-ID: 660 4832 5791 // Kenncode: 186849 // nach Vereinbarung

Funktionen

  • Studiengangsleitung Master Terminologie und Sprachtechnologie (MATS)
  • Mitglied im Institutsvorstand des ITMK

Lehrgebiete

  • Terminologie und mehrsprachige Fachkommunikation
  • Schriftpraktiken Sozialer Arbeit
    zusammen mit Prof. Dr. Nina Erdmann, F01 Institut für die Wissenschaft der Sozialen Arbeit (IRIS)
    Link zum Projekt
  • Fachkommunikative Modelle
    Karolina Suchowolec, 2024, Hg.: Michael Szurawitzki, Patrick Wolf-Farré
    Handbuch Deutsch als Fach- und Fremdsprache. Berlin/Boston: De Gruyter, 35–54
    Link zur Open-Access-Version
  • Book Review: L’Homme, Marie-Claude (2020): Lexical Semantics for Terminology. An Introduction.
    Karolina Suchowolec, 2022, Hg.: Fachsprache – Journal of Professional and Scientific Communication
    Link zur Rezension
  • Terminologische Ressourcen und Hilfsmittel: An der Schnittstelle zwischen der Fachkommunikationsforschung und der Terminologielehre und -arbeit
    Suchowolec, Karolina, 2022, Hg.: Franziska Heidrich-Wilhelms, Carmen Heine, Lisa Link, Claudia Villiger
    Fachkommunikation gestern – heute – morgen. Festschrift für Klaus Schubert. Hildesheim: Universitätsverlag Hildesheim, 217-235
    Link zur Open-Access-Version
  • Rezension: Holste, Alexander (2019): Semiotische Effizienz interfachlicher Sprache-Bild-Textsorten. Schreibprozesse bei Pflichtenheften technischer Ausschreibungen. (Forum für Fachsprachen-Forschung 158). Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-7329-0300-9, 463
    Suchowolec, Karolina, 2020
    Fachsprache, September 2020
    Link zum Beitrag
  • "Validating a SKOS representation of a manually developed terminological resource. A case study on the quality of concept relations."
    Lang, Christian; Karolina Suchowolec, Matthias Wischnath, 2020
    Terminologie & Ontologie: Théories et Applications. Actes de la conférence TOTh 2019. Le Bourget du Lac – 6 & 7 juin 2019. Chambéry Cedex: Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, 197–214
  • "Wissensmanagement in der Praxis: Welchen Beitrag leistet deskriptive Terminologiearbeit?"
    Lang, Christian; Karolina Suchowolec, 2020, Hg.: Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Monika Krein-Kühle, Ralph Krüger, Lisa Link, Ursula Wienen
    Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme, 17–44
  • Grammatik und Terminologie. Beiträge zur ars grammatica 2017
    Lang, Christian; Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein (Hrsg.), 2020
    Tübingen: Narr Francke Attempto
  • "Grammatische Terminologie: zwischen Tradition und Innovation."
    Lang, Christian; Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein, 2020, Hg.: Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein
    Grammatik und Terminologie. Beiträge zur ars grammatica 2017, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 7–17
  • "Präskriptive Terminologiearbeit optimieren: Potenziale der deskriptiven Phase gezielt nutzen."
    Suchowolec, Karolina; Christian Lang, 2019, Hg.: tcworld GmbH
    Tagungsband/Conference Proceedings, tekom-Jahrestagung 2019/tcworld Conference 2019, Stuttgart: tcworld, epub (o.S.)
  • "Empirically Validated, Onomasiologically Structured, and Linguistically Motivated Online Terminology. Re-designing Scientific Resources on German Grammar"
    Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, 2019
    International Journal on Digital Libraries, 20(3), 253–268
    Link zum Paper
  • "Extracting Specialized Terminology from Linguistic Corpora"
    Lang, Christian; Roman Schneider, Karolina Suchowolec, 2018, Hg.: Eric Fuß, Marek Konopka, Beata Trawiński, Ulrich H. Waßner
    Grammar and Corpora 2016. Heidelberg: HeiUP, 425-434
    Link zum Paper
  • "Bridging Standards Development and Infrastructure Usage by Means of Concept Graphs: the Liaison of CLARIN and ISO TC37SC4 in Practice"
    Suchowolec, Karolina; Piotr Bański, Andreas Witt, 2018, Hg.: Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Verena Lyding
    Proceedings of The 3rd Workshop on Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources (VisLR III). Co-located with LREC 2018, 12.05.2018, Miyazaki, Japan. Paris: ELRA
    Link zum Paper
  • "Grammatische Terminologie am IDS – ein terminologisches Online-Wörterbuch als ein vernetztes Begriffssystem."
    Lang, Christian, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, 2018
    In: Sprachreport 18(1), 16–26
    Link zur Zeitschrift
  • Sprachlenkung – Aspekte einer übergreifenden Theorie
    Suchowolec, Karolina, 2018, Hg.: Berlin: Frank & Timme
    Open-Access-Version
  • "Shifting Complexity from Text to Data Model Adding Machine-Oriented Features to a Human-Oriented Terminology Resource."
    Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, 2017, Hg.: Jorge Garcia, Francis Bond, John P. McCrae, Paul Buitelaar, Christian Chiarcos, Sebastian Hellmann
    Language, data and knowledge. First International Conference, LDK 2017. Galway, Ireland, June 19–20, 2017. Proceedings. (Lecture Notes in Artificial Intelligence 10318) Cham: Springer, 203–212
  • "Re-designing Online Terminology Resources for German Grammar. Project Report."
    Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, 2016, Hg.: Philipp Mayr, Douglas Tudhope, Koraljka Golub, Christian Wartena, Ernesto William De Luca
    Proceedings of the 15th European Networked Knowledge Organization Systems Workshop (NKOS 2016). (CEUR Workshop Proceedings 1676.), 59–63
    Link zum Paper
  • "Are Style Guides Controlled Languages? The Case of Koenig & Bauer AG."
    Suchowolec, Karolina, 2014, Hg.: Brian Davis, Kaarel Kaljurand, Tobias Kuhn
    Controlled Natural Language. 4th International Workshop, CNL 2014 Galway, Ireland, August 20–22, 2014. Proceedings. (Lecture Notes in Artificial Intelligence 8625.) Berlin/Heidelberg: Springer, 112–122
  • "Terminologische Methodenarbeit im Kontext der Sprachlenkung."
    Suchowolec, Karolina, 2012
    trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 5(1): 29–39
    Link zum Paper
  • Neues aus Terminologieforschung und -praxis
    Karolina Suchowolec. 7. Forschungstagung "Fachkommunikation – die wissenschaftliche Sicht"
    März 2024
  • "Horizontale und vertikale Vielfalt in einer grammatischen Terminologieressource am Beispiel von grammis"
    Christian Lang, Karolina Suchowolec. Konferenz: Die Entwicklung der grammatischen Terminologie in den modernen Sprachen: Antezedenzien – Parallelen – Divergenzen. 15.–17. Februar 2024, Warschau
    Februar 2024
  • "How to Manage Terminology in a Prescriptive Project? Requirements and Tools"
    Gastvortrag, Westsächsische Hochschule Zwickau
    Dezember 2023
  • "Präskriptive Terminologiearbeit optimieren: Potenziale der deskriptiven Phase gezielt nutzen."
    Karolina Suchowolec, Christian Lang. tekom-Jahrestagung 2019. Stuttgart
    November 2019
  • "Validating a SKOS representation of a manually developed terminological resource. A case study on the quality of hierarchical concept relations"
    Christian Lang, Karolina Suchowolec, Matthias Wischnath. TOTh 2019, Terminology & Ontology: Theories and applications. Universität Savoie Mont-Blanc, Chambéry, Frankreich
    Juni 2019
  • "Die Vielfalt der terminologischen Forschung: aktuelle und künftige Forschungsvorhaben"
    Karolina Suchowolec. Forschungskolloquium, Institut für Informationswissenschaft, TH Köln
    Mai 2019
    Link zum Forschungskolloquium
  • "Was macht die Terminologielehre und wie wird man Terminolog_in?"
    Karolina Suchowolec. Gastvortrag, TU Dresden, Institut für Germanistik
    Dezember 2018, 2019
  • "Wissensrepräsentation in der Praxis. Welchen Beitrag leistet deskriptive Terminologiearbeit?"
    Christian Lang, Karolina Suchowolec. Interdependenzen und Innovationen. 2. Kölner Konferenz zur Translation und technischen Dokumentation (CGN18). TH Köln
    November 2018
  • “Bridging Standards Development and Infrastructure Usage by Means of Concept Graphs: the Liaison of CLARIN and ISO TC37SC4 in Practice.”
    Karolina Suchowolec, Piotr Bański, Andreas Witt: The 3rd Workshop on Visualization as Added Value in the Development, Use and Evaluation of Language Resources (VisLR III), 12.05.2018, co-located with LREC 2018, Miyazaki, Japan
    Mai 2018
  • "Terminologie als Instrument des Wissensmanagements? Zur Wissenskommunikation im terminologischen Kontext."
    Karolina Suchowolec. 2. Tagung zur Fachkommunikationswissenschaft, Universität Hildesheim.
    März 2018
  • "Die Überarbeitung der grammatischen Terminologie-Ressourcen am IDS – ein Blick hinter die Kulissen."
    Christian Lang, Karolina Suchowolec. Gesprächsrunde, IDS Mannheim
    Oktober 2017
  • "Ein Informantenportal für Linguisten -– methodische und terminologische Fragestellungen."
    Christian Lang, Karolina Suchowolec. Workshop „Desktop oder App: Smarte Zugänge zu hypermedialen Sprachauskunftssystemen“, IDS Mannheim
    September 2017
  • "Shifting Complexity from Text to Data Model. Adding Machine-Oriented Features to a Human-Oriented Terminology Resource"
    Posterpräsentation: Karolina Suchowolec, Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn. LDK 2017, Galway, Irland
    Juni 2017
  • "Grammatische Terminologie in einem Online-Informationssystem."
    Posterpräsentation: Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein. Ars Grammatica 2017. IDS Mannheim.
    Juni 2017
  • "Fusion und Integration von Online-Ressourcen zur grammatischen Terminologie."
    Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein. Ars Grammatica 2017, IDS Mannheim
    Juni 2017
  • "Entwicklung eines graphentheoretischen Terminologie-Analysetools."
    Stefan Falke, Christian Lang, Karolina Suchowolec. Ars Grammatica 2017, IDS Mannheim
    Juni 2017
  • "Anwendung – Forschung – Theoriebildung: Einblicke in die Arbeitsfelder einer angewandten Linguistin."
    Karolina Suchowolec. Science Wednesday, Hochschule Darmstadt
    Mai 2017
  • “Extracting Linguistic Terminology from Scientific Corpora.”
    Posterpräsentation: Christian Lang, Roman Schneider, Karolina Suchowolec. Grammar and Corpora 2016. IDS Mannheim
    November 2016
  • "Re-designing Online Terminology Resources for German Grammar. Project Report."
    Karolina Suchowolec, Christian Lang, Roman Schneider. 15th NKOS 2016, Hannover.
    September 2016
  • “Improved Scientific Search through Domain-Specific Controlled Vocabularies.”
    Posterpräsentation: Karolina Suchowolec, Christian Lang, Roman Schneider. 5th Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2016). University of Aberdeen, Schottland.
    Juli 2016
  • "Language Management. Integrative Framework and Qualitative Meta-Analysis of Best Practice."
    Karolina Suchowolec. Soillse 2016: “Small Language Planning: Communities in Crisis”, University of Glasgow, Schottland
    Juni 2016
  • "Begriffsorientierte Terminologiearbeit: Kann die Praxis umsetzen, was die Theorie fordert?"
    Karolina Suchowolec. tekom Regionalgruppe Sachsen
    Februar 2016
  • "CNL at Koenig & Bauer AG."
    Karolina Suchowolec. Fourth GF Summer School 2015, Gozo, Malta
    Juli 2015
  • "Are Style Guides Controlled Languages? The Case of Koenig & Bauer AG."
    Karolina Suchowolec. 4th CNL Workshop, Galway, Irland
    August 2014
  • "Language Management in Context of Social Psychology."
    Karolina Suchowolec. 13th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP), Leeuwarden, Niederlande
    Juni 2012
  • "Sprachlenkung – Aspekte einer übergreifenden Theorie."
    Karolina Suchowolec. 1. Nachwuchstagung der Graduate School Empirical and Applied Linguistics.
    September 2011
  • "Terminologiearbeit in Unternehmen – vom Wort zu einer Datenbank."
    Karolina Suchowolec. tekom Regionalgruppe Sachsen
    November 2006
  • Panel "Terminologische Mehrdeutigkeit im universitären und schulischen Grammatikunterricht"
    27. Deutscher Germanistentag 2022, 25.–27.09.2022, Paderborn
    26.09.2022
  • DIN NA 105-00-06 AA "Sprachressourcen"
    Mitglied
  • ISO/TC 37/SC 4/WG 5 "Workflow of language resource management"
    deutsche Delegierte
  • Gesellschaft für Angewandte Lingustik GAL e.V.
    Mitglied
  • Deutscher Terminologie-Tag DTT e.V.
    Mitglied
  • Forschungspartnerin des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS-Fellow)
  • Best Paper Award
    4th International Workshop on Controlled Natural Languages, CNL 2014 Galway, Ireland, August 20–22, 2014. Paper: "Are Style Guides Controlled Languages? The Case of Koenig & Bauer AG."
seit 2018 Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation, TH Köln
Professorin
2016 bis 2018 Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), Mannheim
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Abteilung "Grammatik", Projekt "Grammatische Terminologie" und Abteilung "Zentrale Forschung/Forschungsinfrastrukturen"
2016 Universität Hildesheim
Promotion (Dr. phil.), Dissertationstitel: "Sprachlenkung. Aspekte einer übergreifenden Theorie"
2013 bis 2016 Universität Hildesheim
Wissenschaftliche Hilfskraft, Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
2010 bis 2013 Koenig & Bauer, Werk Würzburg
Konzeption und Einführung des Terminologiemanagements
2007 bis 2008 The Ohio State University, Columbus OH, USA
Graduate Teaching Associate für Deutsch und Studium am Department of Germanic Languages and Literatures
2003 bis 2010 TU Dresden
Studium: Angewandte Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Abschluss: Magistra Artium

nach oben
M
M