Prof. Dr. Karolina Suchowolec

Dr. phil.

Faculty of Information Science and Communication Studies

Institute of Translation and Multilingual Communication

Campus Südstadt
Ubierring 48
50678 Köln
Room 436 Mailing address

+49 221-8275-3902
karolina.suchowolec@th-koeln.de

+Publications

"The More the Better? Terminological Data as Knowledge Base for a RAG-based Question Answering."
Lang, Christian; Karolina Suchowolec, Vanessa Jochum, 2026

http://toth.condillac.org/wp-content/uploads/2026/05/TOTh2026-BookOfAbstractsFinal.pdf
Didaktische Handreichung zur Förderung RAG-bezogener Kompetenzen in der Lehre in Geistes- und Sozialwissenschaften
Suchowolec, Karolina; Vanessa Jochum, 2026

https://doi.org/10.13154/294-14324
"Terminologie und Retrieval-Augmented Generation (TermRAG)"
Suchowolec Karolina; Christian Lang, 2026, Publisher: Ines Busch-Lauer

https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/wenn_ki_auf_fach_und_sprache_trifft?file=/site/assets/files/8425/9783732986903.pdf
"TermRAG, TAG & Co. – viele Namen, vielfältige Einsatzmöglichkeiten"
Suchowolec, Karolina, 23.07.2025

https://kaleidoscope.at/blog/termrag-tag-co/
"Fachkommunikative Modelle"
Karolina Suchowolec, 2024, Publisher: Michael Szurawitzki, Patrick Wolf-Farré

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110690279-004/html
Book Review: L’Homme, Marie-Claude (2020): Lexical Semantics for Terminology. An Introduction.
Karolina Suchowolec, 2022, Publisher: Fachsprache – Journal of Professional and Scientific Communication

http://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Research/Review_Homme.pdf
Terminologische Ressourcen und Hilfsmittel: An der Schnittstelle zwischen der Fachkommunikationsforschung und der Terminologielehre und -arbeit
Suchowolec, Karolina, 2022, Publisher: Franziska Heidrich-Wilhelms, Carmen Heine, Lisa Link, Claudia Villiger

https://hildok.bsz-bw.de/files/1415/Festschrift_Schubert.pdf
Rezension: Holste, Alexander (2019): Semiotische Effizienz interfachlicher Sprache-Bild-Textsorten. Schreibprozesse bei Pflichtenheften technischer Ausschreibungen. (Forum für Fachsprachen-Forschung 158). Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-7329-0300-9, 463
Suchowolec, Karolina, 2020

http://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Holste_Review.pdf
"Validating a SKOS representation of a manually developed terminological resource. A case study on the quality of concept relations."
Lang, Christian; Karolina Suchowolec, Matthias Wischnath, 2020
"Wissensmanagement in der Praxis: Welchen Beitrag leistet deskriptive Terminologiearbeit?"
Lang, Christian; Karolina Suchowolec, 2020, Publisher: Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Monika Krein-Kühle, Ralph Krüger, Lisa Link, Ursula Wienen
Grammatik und Terminologie. Beiträge zur ars grammatica 2017
Lang, Christian; Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein (Hrsg.), 2020
"Grammatische Terminologie: zwischen Tradition und Innovation."
Lang, Christian; Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein, 2020, Publisher: Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, Angelika Wöllstein
"Präskriptive Terminologiearbeit optimieren: Potenziale der deskriptiven Phase gezielt nutzen."
Suchowolec, Karolina; Christian Lang, 2019, Publisher: tcworld GmbH
"Empirically Validated, Onomasiologically Structured, and Linguistically Motivated Online Terminology. Re-designing Scientific Resources on German Grammar"
Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, 2019

https://link.springer.com/content/pdf/10.1007%2Fs00799-018-0254-x.pdf
"Extracting Specialized Terminology from Linguistic Corpora"
Lang, Christian; Roman Schneider, Karolina Suchowolec, 2018, Publisher: Eric Fuß, Marek Konopka, Beata Trawiński, Ulrich H. Waßner

https://heiup.uni-heidelberg.de/reader/download/361/361-69-81161-1-10-20180515.pdf
"Bridging Standards Development and Infrastructure Usage by Means of Concept Graphs: the Liaison of CLARIN and ISO TC37SC4 in Practice"
Suchowolec, Karolina; Piotr Bański, Andreas Witt, 2018, Publisher: Mennatallah El-Assady, Annette Hautli-Janisz, Verena Lyding

http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W16/summaries/1_W16.html
"Grammatische Terminologie am IDS – ein terminologisches Online-Wörterbuch als ein vernetztes Begriffssystem."
Lang, Christian, Horst Schwinn, Karolina Suchowolec, 2018

http://pub.ids-mannheim.de/laufend/sprachreport/pdf/sr18-1.pdf
Sprachlenkung – Aspekte einer übergreifenden Theorie
Suchowolec, Karolina, 2018, Publisher: Berlin: Frank & Timme

http://frank-timme.de/fileadmin/docs/Suchowolec_Sprachlenkung.pdf
"Shifting Complexity from Text to Data Model Adding Machine-Oriented Features to a Human-Oriented Terminology Resource."
Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, Horst Schwinn, 2017, Publisher: Jorge Garcia, Francis Bond, John P. McCrae, Paul Buitelaar, Christian Chiarcos, Sebastian Hellmann
"Re-designing Online Terminology Resources for German Grammar. Project Report."
Suchowolec, Karolina; Christian Lang, Roman Schneider, 2016, Publisher: Philipp Mayr, Douglas Tudhope, Koraljka Golub, Christian Wartena, Ernesto William De Luca

http://ceur-ws.org/Vol-1676/paper7.pdf
"Are Style Guides Controlled Languages? The Case of Koenig & Bauer AG."
Suchowolec, Karolina, 2014, Publisher: Brian Davis, Kaarel Kaljurand, Tobias Kuhn
"Terminologische Methodenarbeit im Kontext der Sprachlenkung."
Suchowolec, Karolina, 2012

http://www.trans-kom.eu/bd05nr01/trans-kom_05_01_02_Suchowolec_Methodenarbeit.20120614.pdf