Dr. Anja Rütten

Dipl.-Dolm.

Lehrgebiete

  • Informations- und Wissensmanagement für Konferenzdolmetscher Terminologiemanangement, Unterlagensystematik
  • Management von Dolmetschaufträgen
  • Dolmetschen bei Internationalen Organisationen EU
  • Konsekutiv- und Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch

+Publikationen

Artikel

  • Pragmatik in der Informations- und Wissensarbeit von Konferenzdolmetschern. In: Translationswissenschaftliches Kolloquium II, Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Köln/Germersheim
    2012, Hg.: Ahrens, Barbara, Silvia Hansen-Schirra, Monika Krein-Kühle, Michael Schreiber und Ursula Wienen: Peter Lang. Frankfurt am Main.
  • From Desk to Booth - Are Terminology Management and Translation Memory Systems any good for Conference Interpreters?
    2012, Hg.: Multilingual June
  • Terminologiesysteme im Dolmetscheinsatz
    2013, Hg.: eDITion 1/2013. Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT).
  • Web 2.0 und andere Ausprägungen des Wissensmanagements für Dolmetscher/La Web 2.0 para intérpretes y otros aspectos de la gestión de conocimientos/Web 2.0 for interpreters and other facets of knowledge management
    2007, Hg.: AIIC Communicate! Webzine
    AIIC Webzine

Dissertation

  • Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen
    2007, Hg.: Peter Lang. Frankfurt am Main.

+Mitgliedschaften

  • AIIC - Association Internationale des Interprètes de Conférence
    AIIC
  • VKD im BDÜ e.V. - Verband der Konferenzdolmetscher
    VKD im BDÜ e.V.
  • BDÜ NRW - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - Landesverband Nordrhein-Westfalen
    BDÜ NRW

+Lebenslauf

Werdegang Anja Rütten
M
M