Prof. Dr. Anja Rütten
Dipl.-Dolm.
Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK)

Sprechstunden
Campus Südstadt, Ubierring 48, Raum 434
Sprechstunden biete ich gerne in Präsenz in meinem Büro und auch online per Zoom an. Terminabsprache jederzeit per E-Mail!
Lehrgebiete
- Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen; Terminologiemanangement, Computer-Aided Interpreting
- Dolmetschen bei Internationalen Organisationen; Europäische Union, Europäisches Patentamt
- Konsekutiv- und Simultandolmetschen Spanisch/Französisch>Deutsch
Publikationen
Artikel
-
Pragmatik in der Informations- und Wissensarbeit von Konferenzdolmetschern. In: Translationswissenschaftliches Kolloquium II, Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Köln/Germersheim
2012, Hg.: Ahrens, Barbara, Silvia Hansen-Schirra, Monika Krein-Kühle, Michael Schreiber und Ursula Wienen: Peter Lang. Frankfurt am Main.
-
From Desk to Booth - Are Terminology Management and Translation Memory Systems any good for Conference Interpreters?
2012, Hg.: Multilingual June
-
Terminologiesysteme im Dolmetscheinsatz
2013, Hg.: eDITion 1/2013. Deutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT).
-
Web 2.0 und andere Ausprägungen des Wissensmanagements für Dolmetscher/La Web 2.0 para intérpretes y otros aspectos de la gestión de conocimientos/Web 2.0 for interpreters and other facets of knowledge managementAIIC Webzine
2007, Hg.: AIIC Communicate! Webzine
Dissertation
-
Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen
2007, Hg.: Peter Lang. Frankfurt am Main.
Publikationen
Mitgliedschaften
-
Mitglied des Science Hub - AI WorkstreamAIIC
-
VKD im BDÜ e.V. - Verband der KonferenzdolmetscherVKD im BDÜ e.V.
-
BDÜ NRW - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - Landesverband Nordrhein-WestfalenBDÜ NRW