Prof. Dr. Anja Rütten
Dipl.-Dolm.
Faculty of Information Science and Communication Studies
Institute of Translation and Multilingual Communication
Office hours
Campus Südstadt, Ubierring 48, Room 434
I offer both face-to-face and online (Zoom) consultation hours. Please schedule an appointment via email.
Positions
- Member of the research group on translation, interpreting and specialised communication
Teaching disciplines
- Information and knowledge management for conference interpreters; terminology management, Computer-Aided Interpreting
- Interpreting for international organisations; European Union, European Patent Office
- consecutive and simultaneous interpreting Spanish/French>German
Projects / Cooperations
-
AI4terpsAI4terps.org
self-learning online plattform about AI in conference interpreting, co-financed by the European Commission
Publications
- Kirstein, Nele; Lindner-Juhnke, Magdalena; Rütten, Anja (2026): CAI (Computer-Assisted Interpreting) Tools for "Augmented" Human Interpretation. In: Universitas : Fachmagazin für Dolmetschen und Übersetzen., S. 11 - 19. (Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00015660
- Rütten, Anja (2025): Workflows and Working Models. In: Davitti, Elena; Korybski, Tomasz; Braun, Sabine (Hrsg.): The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI. London: Routledge (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies), S. 388 - 406. (peer-reviewed) https://doi.org/10.4324/9781003053248
https://doi.org/10.4324/9781003053248-27 - Berner, Steffen (2024): WDR Servicezeit vom 26.03.2024: Übersetzungs-Apps: die Zukunft des Sprachenlernens? Fernsehbeitrag mit Prof. Ralph Krüger und Anja Rütten. https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014150
- Rioja, Lourdes de (2023): A Word in Your Ear - Video Interview with Anja Rütten Hosted by Lourdes de Rioja. (Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014151
- Ahrens, Barbara; Beaton-Thome, Morven; Rütten, Anja (2021): The Pivot to Remote Online Teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne : Lessons Learned from an Unexpected Experience. In: The Journal of Specialised Translation., S. 251 - 284. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00006870
- Sambale, Markus (2021): Alle Sprachen verstehen - was dann? Podcast "mal angenommen" mit Anja Rütten. https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014153
- Rütten, Anja (2019): No me canso, ganso – mis impresiones del Foro Lenguas 2019 en CDMX. In: dolmetscher-wissen-alles.de. (Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014154
- Rütten, Anja (2018): Can Interpreters’ Booth Notes Tell us What Really Matters in Terms of Information and Terminology Management?. In: Translating and the Computer 40 : Proceedings. 40th Annual Translating and the Computer Conference (TC40); London, UK; 15.11.-16.11.2018., S. 132 - 144. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014155
- Rütten, Anja (2017): Terminology Management Tools for Conference Interpreters – Current Tools and How They Address the Specific Needs of Interpreters. In: Translating and the Computer 39 : Proceedings. 39th Annual Translating and the Computer Conference (TC39); London, UK; 16.11.-17.11.2017., S. 98 - 103. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014157
- Rütten, Anja (2017): Vorbereitung auf den Dolmetscheinsatz, Preparing for an Interpreting Assignment. In: Ottmann, Angelika (Hrsg.): Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : Ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber. Berlin: BDÜ Fachverlag, S. 311ff..
- Rütten, Anja (2016): Professional Precariat or Digital Elite? - Workshop on Interpreters’ Workflows and Fees in the Digital Era. In: Translating and the Computer 38 : Proceedings. 38th Annual Translating and the Computer Conference (TC38); London, UK; 17.11.-18.11.2016., S. 133 - 137. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014159
- Rütten, Anja (2015): Digital Dementia and Conference Interpreters. In: MultiLingual : Language, Technology, Business. Vol. 26, S. 24 - 26. (Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014160
- Rütten, Anja (2015): Terminology. In: Pöchhacker, Franz; Grbić, Nadja; Mead, Peter; Setton, Robin (Hrsg.): Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London: Routledge, S. 416 - 417. https://doi.org/10.4324/9781315678467
- Rütten, Anja (2013): Terminologiesysteme im Dolmetschereinsatz. In: Edition. Vol. 9, S. 25 - 28. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014162
- Rütten, Anja (2012): From Desk to Booth - TMs for Interpreters. In: MultiLingual : Language, Technology, Business. Vol. 23, S. 43 - 48. (Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014163
- Rütten, Anja (2012): Pragmatik in der Informations- und Wissensarbeit von Konferenzdolmetschern, Pragmatics in Conference Interpreters' Information and Knowledge Work. In: Ahrens, Barbara; Hansen-Schirra, Silvia; Krein-Kühle, Monika; Schreiber, Michael; Wienen, Ursula (Hrsg.): Translationswissenschaftliches Kolloquium II : Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Frankfurt a.M: Peter Lang GmbH (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim), S. 261 - 272. https://doi.org/10.3726/978-3-653-02501-9
- Rütten, Anja (2009): Klar gibt es diesen Ausdruck - hab ich doch bei Google gefunden!. In: Übersetzen in die Zukunft : Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer : Tagungsband der internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin, 11. - 13. September 2009. Internationale Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ); Berlin, Germany; 11.09.-13.09.2009., S. 254 - 259.https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014165
- Rütten, Anja (2007): Informationstechnologie für Konferenzdolmetscher, Information Technology for Conference Interpreters. In: Schmitt, Peter A.; Jüngst, Heike E. (Hrsg.): Translationsqualität. Frankfurt: Peter Lang Verlag (Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie), S. 498 - 508.
- Rütten, Anja (2007): Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen. Frankfurt am Main: Lang. https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014173
- Rütten, Anja (2006): Termprofile.com - Supporting a Conference Interpreter's Workflow. In: Proceedings of Translating and the Computer 28. 28th Annual Translating and the Computer Conference (TC28); London, UK; 16.11.-17.11.2006. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014167
- Haller, Johann; Rütten, Anja (2006): Informationswissenschaft und Translationswissenschaft: Spielarten oder Schwestern?. In: Harms, Ilse; Luckhardt, Heinz-Dirk; Giessen, Hans W. (Hrsg.): Information und Sprache : Beiträge zu Informationswissenschaft, Computerlinguistik, Bibliothekswesen und verwandten Fächern : Festschrift für Harald H. Zimmermann. München: Saur, S. 47 - 54.
- Rütten, Anja (2004): Why and in Which Sense Do Conference Interpreters Need Special Software?. In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. Vol. 3, S. 167 - 177. (peer-reviewed/Open Access)https://doi.org/10.52034/lanstts.v3i.110
- Rütten, Anja (2003): Computer-based Information Management for Conference Interpreters – Or How Will I Make my Computer Act Like an Infallible Information Butler?. In: Proceedings of Translating and the Computer 25. 25th Annual Translating and the Computer Conference (TC25); London, UK; 20.11.-21.11.2006. (peer-reviewed/Open Access)https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014170
- Rütten, Anja (2002): Der Computer in der Dolmetscherverarbeitung – Erleichterung oder Grund zur Verzweiflung?. In: MDÜ : Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer., S. 24ff..https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014171
- Rütten, Anja (2000): Informationsmanagement für Dolmetscher : Anforderungen an spezielle Software zur Konferenzvorbereitung. Saarbrücken: Universität des Saarlandes, Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen (Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen).https://bibliografie.th-koeln.de/servlets/DozBibEntryServlet?mode=show&id=bibthk_mods_00014172
Memberships
-
AIIC - Association Internationale des Interprètes de ConférenceAIIC
Member of Science Hub - AI Workstream