Kontakt & Service

Kontakt

Prof. Dr. Barbara Ahrens

  • Telefon+49 221-8275-3571

Prof. Dr. Monika Krein-Kühle

Prof. Dr. Monika Krein-Kühle

  • Telefon+49 221-8275-3381

Prof. Dr. Ursula Wienen

Prof. Dr. Ursula Wienen

  • Telefon+49 221-8275-3301

Translationswissenschaftliches Kolloquium

Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft – in Zusammenarbeit mit dem Fachbereich "Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft" der Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Im Sommersemester 2005 initiierten Monika Krein-Kühle und Michael Schreiber am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln eine Vortragsreihe mit dem Titel "Übersetzungswissenschaftliches Kolloquium". Ziel der Reihe war es, durch Gastvorträge und Beiträge von MitarbeiterInnen des Instituts Einblicke in die aktuelle Diskussion zentraler übersetzungswissenschaftlicher Fragestellungen zu vermitteln. Für jedes Semester waren drei bis vier Beiträge zu einem gemeinsamen Rahmenthema vorgesehen.

Im Wintersemester 2005/2006 wechselte Michael Schreiber an den Fachbereich "Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft" der Universität Mainz in Germersheim. Seitdem findet die Vortragsreihe – nunmehr unter dem Titel "Translationswissenschaftliches Kolloquium" (d. h. unter expliziter Einbeziehung der Dolmetschwissenschaft) – in Köln und Germersheim parallel statt. In Köln wurde Monika Krein-Kühle von Lothar Černý bei der Organisation der Reihe unterstützt, in Germersheim Michael Schreiber von Barbara Ahrens, die nach zwei Semestern an die Fachhochschule Köln (heute TH Köln) wechselte und nun dort das Organisationsteam verstärkt. Seit dem rentenbedingten Ausscheiden von Lothar Černý ist Ursula Wienen in Köln Mitglied des Teams; in Germersheim trat Silvia Hansen-Schirra als Nachfolgerin von Barbara Ahrens dem Translationswissenschaftlichen Kolloquium bei.

Rahmenthemen
Wintersemester 2016/17 Technische Übersetzung und technische Fachkommunikation
Sommersemester 2016 Translationsdidaktik
Wintersemester 2015/16 Translationsdidaktik
Sommersemester 2015 Technische Fachkommunikation und Fachübersetzung
Wintersemester 2014/15 Linguistik und Translation
Sommersemester 2014 Dolmetschkompetenz
Wintersemester 2013/14 Translation und Semiotik
Sommersemester 2013 Maschinelle Translation
Wintersemester 2012/13 Translation und Interkulturalität
Sommersemester 2012 Gerichtsdolmetschen
Wintersemester 2011/12 Translation und Sprachkontakt
Sommersemester 2011 Translation und Ideologie
Wintersemester 2010/11 Pragmatik und Translation
Sommersemester 2010 Literarisches Übersetzen
Wintersemester 2009/10 Translationstechnologien
Sommersemester 2009 Translation und Philosophie
Wintersemester  2008/09 Multimediale Übersetzung
Sommersemester 2008 Community Interpreting: Dolmetschen im medizinisch-sozialen Bereich
Wintersemester 2007/08 Korpusbasierte Translationswissenschaft
Sommersemester 2007 Translation und Kognition
Wintersemester 2006/07 Fachübersetzen
Sommersemester 2006 Dolmetschwissenschaft
Wintersemester 2005/2006 Übersetzen und Textlinguistik

Publikationen

  • Ahrens, Barbara/Cerný, Lothar/Krein-Kühle, Monika/Schreiber, Michael (Hrsg.) (2009): Translationswissenschaftliches Kolloquium I. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln-Germersheim). Frankfurt/M. usw.: Peter Lang (FASK. Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände, 50].
  • Ahrens, Barbara/Hansen-Schirra, Silvia/Krein-Kühle, Monika/Schreiber, Michael/Wienen, Ursula (Hrsg.) (2012): Translationswissenschaftliches Kolloquium II. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln-Germersheim). Frankfurt/M. usw.: Peter Lang (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände, 60).
  • Ahrens, Barbara/Hansen-Schirra, Silvia/Krein-Kühle, Monika/Schreiber, Michael/Wienen, Ursula (Hrsg.) (2014): Translationswissenschaftliches Kolloquium III. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln-Germersheim). Frankfurt/M. usw.: Peter Lang (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe A: Abhandlungen und Sammelbände, 65).
M
M