Prof. Dr. Ute Barbara Schilly

• KOOPERATIONEN:
  
• Vertrauensdozentin der Studienstiftung des deutschen Volkes (seit 2017)
  
• Gutachterin der Zeitschrift MonTi: Monografías de traducción e interpretación
  
  Webseite der Zeitschrift
• Gutachterin im Erika-Cremer-Habilitationsprogramm der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
  
• Gutachterin der Deutschen Gesellschaft für Hochschuldidaktik
  Tagungsprogramm 2016 "Prinzip Hochschulentwicklung – Hochschuldidaktik zwischen Profilbildung, Allparteilichkeit und Wertefragen"
• Expertin im Netzwerk "KomDiM"
  Zentrum für Kompetenzentwicklung für Diversity Management in Studium und Lehre an Hochschulen in NRW
  Homepage KomDiM
• Forschungsprojekt "Die Integration ausländischer Mitarbeiter*innen in den deutschen Arbeitsmarkt innerhalb von Unternehmen"
  
• LEHRPROJEKTE:
  
• Lehrforschungsprojekt "Clash of Realities 2016"
  „okay jetzt laden wir grad biome n bisschen“ – Diskurse von Gameplayern in gesprächsanalytischer Sicht. Ein Lehrforschungsprojekt zur Gesprächsanalyse mit Studierenden des BA "Mehrsprachige Kommunikation", dessen Forschungsergebnisse auf der Tagung "Clash of Realities 2016 - Digitale Spiele als Sozialräume" veröffentlicht werden.
  Tagungsbeitrag Abstract
• Klexikon
  Angewandte Deutsche Sprachwissenschaft: Studierende als Autor*innen erstellen Beiträge für das Online-Lexikon für Kinder (http://klexikon.zum.de/wiki/Klexikon:Willkommen_im_Klexikon); Kooperationspartner ist der Journalist Michael Schulte, Mitbegründer von "Klexikon"
  Beschreibung des Projektes im Rahmen von Profil²

• Castro-Lesching, Wilma Eleonore; Schilly, Ute Barbara; Wienen, Ursula (2022): Deutschkompetenz im Jurastudium : eine Skizze aus linguistischer Sicht. In: Krüper, Julian (Hrsg.): Rechtswissenschaft lehren : Handbuch der juristischen Fachdidaktik. Tübingen: Mohr Siebeck, S. 773 - 787. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (Hrsg.) (2021): Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens : Beiträge zur Kulturtransferforschung. Berlin: Frank & Timme (Kulturtransferforschung).
• Schilly, Ute Barbara (2021): Vorwort. In: Schilly, Ute Barbara (Hrsg.): Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens : Beiträge zur Kulturtransferforschung. Berlin: Frank & Timme (Kulturtransferforschung), S. 7 - 10. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2021): Ein Mann allein - Die Romane Bernardo Atxagas in Deutschland : Fallanalyse eines Literaturtransfers aus dem Baskischen. In: Schilly, Ute Barbara (Hrsg.): Die internationale Rezeption der Literaturen Spaniens : Beiträge zur Kulturtransferforschung. Berlin: Frank & Timme (Kulturtransferforschung), S. 77 - 120. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2020): Uns geht's ja noch gold. Roman einer Familie (1972). In: Damiano, Carla; Grünes, Andreas; Feuchert, Sascha (Hrsg.): Walter-Kempowski-Handbuch. Berlin, Boston: De Gruyter, S. 37 - 42. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2019): Vom Absonderlichen zum Miteinander : Der Roman 'Zeit des Mondes' von David Almond und sein pädagogisch-didaktisches Potenzial. In: Anselm, Sabine; Grimm, Sieglinde; Wanning, Berbeli (Hrsg.): Er-lesene Zukunft : Fragen der Werteerziehung mit Literatur. Göttingen: Edition Ruprecht (Pädagogische und didaktische Schriften), S. 141 - 165. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara; Szczyrba, Birgit (2019): Bildungsziele und Kompetenzbegriffe in der Studiengangentwicklung. In: Die Hochschullehre. Vol. 5, S. 585 - 590. (peer-reviewed/Open Access)
• Ahrens, Barbara; Link, Lisa; Schilly, Ute Barbara; Wienen, Ursula (Hrsg.) (2018): Verschmitzt! Von Terminologie und Terminologen ; Festschrift für Klaus-Dirk Schmitz. Berlin: Frank & Timme.
• Schilly, Ute Barbara (2018): "DaM, DaZ oder DaF"? Blended-Learning-Perspektiven auf deutsche Sprachkompetenz in internationalen Lerngruppen. In: Berendt, Brigitte; Fleischmann, Andreas; Schaper, Niclas; Szczyrba, Birgit; Wildt, Johannes (Hrsg.): Neues Handbuch Hochschullehre. Berlin: DUZ Medienhaus, S. 33 - 48. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2017): Spanische Literatur in Deutschland heute : Sieben allgemeine Feststellungen und eine Differenzierung. In: Wienen, Ursula; Sergo, Laura; Reichmann, Tinka; Gutiérrez Aristizábal, Ivonne (Hrsg.): Translation und Ökonomie. Berlin: Frank & Timme, S. 57 - 92.
• Schilly, Ute Barbara (2017): Deutschkompetenz : Eine Situationsskizze zur Lehre anwendungsorientierter Sprachwissenschaft an einer deutschen Hochschule. In: Nubert, Roxana (Hrsg.): Temeswarer Beiträge zur Germanistik Band 14. Temeswar: Mirton, S. 45 - 54.
• Schilly, Ute Barbara (2017): Gamer(')s Talk : A Conversation Analytic Approach to Let's Play Videos. Clash of Realities 2015/16 : On the Art, Technology and Theory of Digital Games. Bielefeld: Transcript, S. 141 - 160.
• Schilly, Ute Barbara (2009): Interkulturelle Kompetenz fördern. Ein Konzept für Schulen : Teil 2. Das Beispiel: Praktische Umsetzung an beruflichen Schulen. In: Schulverwaltung. Nordrhein-Westfalen. Vol. 20, S. 332 - 333. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2009): Interkulturelle Kompetenz fördern: Ein Konzept für Schulen : Teil 1. Das Programm: Auftrag, Schwerpunkte, Nutzen. In: Schulverwaltung. Nordrhein-Westfalen. Vol. 20, S. 303 - 305. (peer-reviewed)
• Schilly, Ute Barbara (2006): "Short Cuts" aus dem Archiv des Lebens : Zur Phänomenologie der 'Chronik des deutschen Bürgertums' von Walter Kempowski. In: text + kritik., S. 59 - 71.
• Schilly, Ute Barbara (2004): Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation : Miguel Delibes' "Cinco horas con Mario" und seine deutsche Übersetzung. In: Trans : Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. (peer-reviewed/Open Access)
• Schilly, Ute Barbara (2003): Carmen spricht deutsch : Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation am Beispiel des Werkes von Miguel Delibes. Würzburg: Königshausen & Neumann (Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft).

• Higher Education since Bologna between "Employability" and "Citizenship"
  Discourse, Power and Resistance 2018: "education and the striving for dignity", Sektion "Higher education and dignity" (10.-12.05.2018), Universidade de Coimbra (Portugal).
  11.05.2018
  Tagungswebseite
• "What's in a name?": Im- und Explikationen von 'Klaus-Dirk'
  mit Prof. Dr. Lisa Link; Symposium zu Ehren von Klaus-Dirk Schmitz, TH Köln
  21.07.2017
• Curriculumentwicklung zwischen Kompetenzbegriffen und Bildungswerten
  mit Dr. Birgit Szczyrba. Workshop im Rahmen der 46. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Hochschuldidaktik (07. - 10.03.2017), TH Köln
  10.03.2017
• „okay jetzt laden wir grad biome n bisschen“ – Diskurse von Gameplayern in gesprächsanalytischer Sicht.
  „Clash of Realities“, International Conference on the Art, Technology and Theory of Digital Games (15. – 16.11.2016), Sektion „Digitale Spiele als Sozialräume“, TH Köln. Vortrag mit integrierter Präsentation von Fallanalysen durch studentische Teilnehmerinnen der Forschungswerkstatt "Gesprächsforschung Digitale Spiele" (Judith Hölling, Judith Prinz, Lara Raikowski, Vito Wetzel). https://twitter.com/pachukipachuki/status/798549930465890304, https://twitter.com/pachukipachuki/status/798543364513677312
  15.11.2016
  Tagungsseite
• Deutschkompetenz als Tool: die Hochschullehre anwendungsorientierter Sprachwissenschaft im Fokus
  Internationale Tagung „Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität“ (20.-22.10.2016), Sektion „Interkulturelle Germanistik/Didaktik des DaF-, DaM- und DaZ-Unterrichts“, West-Universität Temeswar
  22.10.2016
• Die deutsche Sprache im Wandel (eines Menschenlebens)
  mit Prof. Dr. Ursula Wienen; Vortrag im Rahmen der Kölner Wissenschaftsrunde (Themenjahr 2015: ÄLTER - BUNTER - KÖLNER. Gesellschaft im Wandel)
  27.10.2015
• „Im Schatten der Sonne” – Spanische Literatur auf dem deutschen Buchmarkt: eine Bestandsaufnahme
  Universität Mannheim: XXXIV Romanistentag, 26.-29.07.2015, Sektion "Translation und Ökonomie", Kongressbeitrag.
  27.07.2015
  Homepage Romanistentag
• „Wie soll ich das verstehen?“ – Aktuelle Phänomene des Sprachwandels in pragmatischer Sicht
  Fachhochschule Köln, Fakultät für Angewandte Sozialwissenschaften: Praxistag „Sprache in der sozialen Arbeit“.
  24.04.2015
• Reflecting on reflections – explications and implications of a university seminar on intercultural training methods
  University of Greenwich, London: Discourse Power Resistance – Research and Practice: Exchange and Change (08.-10.04.2014), Kongressbeitrag.
  09.04.2014
• Förderung in Deutsch als Zweitsprache und systemische Organisationsentwicklung von Schulen
  zusammen mit Dr. Mario Kellermann und Karin Stange, Landesschulamt und Lehrkräfteakademie Hessen, Darmstadt: Fachtag "Migration, Deutsch als Zweitsprache und Herkunftssprachen", Workshop.
  08.03.2013
• Feurig, leidenschaftlich, stolz – Konstruktionen nationaler Identität am Beispiel Spanien
  Fachhochschule Köln: Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation, Studiengang "Mehrsprachige Kommunikation", Gastvortrag im Rahmen der Vorlesung "Einführung in die interkulturelle Kommunikation"
  20.01.2012
• Geschichte im Bild - Die Familienchronik von Walter Kempowski
  Ev. Stadtakademie Düsseldorf
  16.02.2011
• Denken allein genügt nicht: Ein Trainingsbaustein zur interkulturellen Sensibilisierung auf der Basis eines historischen Reiseberichts
  Universität Bremen: 18. Symposion Deutschdidaktik, 05.-09.09.2010, Kongressbeitrag (Workshop).
  08.09.2010
  Homepage 18. SDD
• Geschichte im Bild - Die Familienchronik von Walter Kempowski
  "Wissensmeile 2008" der Stadt Bremen; Reihe "Literatur um 6".
  20.09.2008
• Interkulturelles Training: Mit Deutschen/ als Deutscher präsentieren und verhandeln
  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Düsseldorfer Sommeruniversität, Workshop.
  17.-21.07.2006
• Interkulturelle Kommunikation am Beispiel Spanien – Deutschland
  Studienseminar Düsseldorf, Lehramt an Berufskollegs, Fachseminar Spanisch, Workshop.
  16.09.2007
• Interkulturelles Training: Präsentieren, Verhandeln, Konfliktlösung
  zusammen mit Prof. Dr. Dominic Busch und Anett Helling, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Düsseldorfer Sommeruniversität, Workshop.
  18.-22.07.2005
• La comunicación literaria entre culturas
  Gast der Universidad Autónoma de Madrid: Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft und Moderne Sprachen (Prof. Dr. Tomás Albaladejo Mayordomo).
  15.01.2005
• Interkulturelle Kommunikation für den Beruf
  zusammen mit Prof. Dr. Dominic Busch und Anett Helling, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Düsseldorfer Sommeruniversität, Workshop.
  19.–23.07.2004
• Einführung in die interkulturelle Kommunikation
  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Institut für internationale Kommunikation, Internationale Lehrende im Bereich Wirtschaftsdeutsch, Workshop.
  13.07.2004
• Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation
  Kongress, Wien: Das Verbindende der Kulturen, 7.-09.11.2003, Kongressbeitrag.
  07.11.2003
  Homepage "Das Verbindende der Kulturen"
• Interkulturell verhandeln und präsentieren
  zusammen mit Prof. Dr. Dominic Busch und Yasima E-Yamchi, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Internationale Sommeruniversität, Workshop.
  22.-25.07.2003
• Carmen spricht deutsch: Literarische Übersetzung als interkulturelle Kommunikation
  Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf: Romanisches Seminar, Gastvortrag im Studiengang "Literaturübersetzen" (Prof. Dr. Hans T. Siepe).
  16.12.2002

• International Institute for Ethnomethodology and Conversation Analysis (IIEMCA) : Practices
  Universität Mannheim
  02.-05.07.2019
  Homepage der Konferenz
• SIETAR Europa-Kongress 2019: "Building Dialogues on Diversity"
  Katholieke Universiteit Leuven, Leuven (Belgien)
  27.05.-02.06.2019
  Webseite Kongress
• "Lehre hoch n" meets Mainz
  Johannes Gutenberg-Universität und Hochschule Mainz, Mainz
  11.-12.06.2018
• Discourse, Power and Resistance 2018: "education and the striving for dignity"
  Leitung der Sektion "Higher education and dignity" (11.05.2018), Universidade de Coimbra (Portugal).
  10.-12.05.2018
  Tagungswebseite
• GAL-Sektionentagung
  Universität Basel
  07.-08.09.2017
• Symposium zu Ehren von Klaus-Dirk Schmitz
  Internationale Fachkonferenz am ITMK, TH Köln; Tagungsorganisation gemeinsam mit Prof. Dr. Barbara Ahrens, Prof. Dr. Lisa Link, Prof. Dr. Ursula Wienen.
  21.07.2017
• SIETAR Europa-Kongress 2017 "Cultural Dexterity for Turbulent Times"
  Dublin City University
  22.-27.05.2017
  Tagungsseite
• 46. dghd-Jahrestagung: Prinzip Hochschulentwicklung - Hochschuldidaktik zwischen Profilbildung und Wertefragen
  8. - 10.03.2017
• Studieren und Lehren mit Kopf, Herz und Hand
  Stifterverband, 5. Lehr-/Lern-Konferenz im Rahmen des Programms "Fellowships für Innovationen in der Hochschullehre"
  01.12.2016
  Webseite
• Clash of Realities 2016 - Digitale Räume als Sozialräume
  Forschungswerkstatt mit Studierenden und Ergebnispräsentation auf dem Summit der Tagung am 15.11.2016
  14. - 16.11.2016
  Webseite "Clash of Realities"
• Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität
  Internationale Tagung in Temeswar
  20.-23.10.2016
  Tagungsprogramm
• Deutscher Romanistentag 2015
  26.-29.07.2015
  Sektion "Translation und Ökonomie"

• Society for Intercultural Education, Training and Research (SIETAR)
  
• Deutscher Germanistenverband
  
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
  
• Symposion Deutschdidaktik
  
• Arbeitskreis Deutsch als Wissenschaftssprache e. V. (ADAWIS)
  
• Walter-Kempowski-Gesellschaft
  

• Fellow des Programms „Lehre hoch n“ der Alfred Töpfer-Stiftung (seit 2016)
  Netzwerk/Programm für Führungskräfte in der Wissenschaft und im akademischen Management. „Lehre hoch n - Das Bündis für Hochschullehre" wurde vom Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, der Joachim Herz Stiftung, der NORDMETALL-Stiftung sowie der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. gegründet.
  Homepage des Programms
• Lehrpreisträgerin 2016 der TH Köln
  Thema der Lehrpreisausschreibung 2016: "Digital und sozial - Lehren und Lernen mit Netz".
  Pressemitteilung
• Autorin der "Textwerkstatt" (2011-2013)
  des Zentrums für junge Literatur der Stadt Darmstadt, gefördert von Merck KgaA, Entega, Sparkasse Darmstadt, Kulturfreunde Darmstadt gGmbH, Darmstädter Förderkreis Kultur e.V. unter Leitung von Kurt Drawert (http://www.kurtdrawert.de/aktuell/)
• Kollegiatin am DFG-Graduiertenkolleg "Interkulturelle Kommunikation in kulturwissenschaftlicher Perspektive" (1997-2001)
  der Universität des Saarlandes, Leitung: Prof. Dr. Richard van Dülmen, Prof. Dr. Rainer Hudemann, Prof. Dr. Kuno Lorenz, Prof. Dr. Hans-Jürgen Lüsebrink, Prof. Dr. Manfred Schmeling, Prof. Dr. Christian Scholz
• Promotionsstipendiatin der Landesgraduiertenförderung des Saarlandes (1997-1998)
  
• ERASMUS-Stipendiatin (1990-1991)
  für Auslandsteilstudium an der Universidad de Valladolid (Spanien)
• Trägerin des Scheffelpreises der Literarischen Gesellschaft Karlsruhe (1984)
  im Rahmen des Abiturs: Staatliches Hofenfels-Gymnasium Zweibrücken

Beiträge für rbb, Sendung "Kulturradio" zum Thema "Sprache/Sprachgebrauch"