View this page in English

Prof. Dr. Monika Sokol

Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK)

Prof. Dr. Monika Sokol

Campus Südstadt
Ubierring 48
50678 Köln
Raum 454 Postanschrift


  • Telefon+49 221-8275-3311

Sprechstunden

reguläre Sprechstunde im SoSe 2024: Montag, 13:30 - 14:30 Uhr
Montag, 13.30 bis 14.30 Uhr
Campus Südstadt, Ubierring 48, Raum telefonisch oder - auf Anfrage - in ZOOM
Die Sprechstunde findet telefonisch oder - nach vorheriger Vereinbarung - in ZOOM statt. Bitte melden Sie sich unter folgendem Link in ILU für einen freien Slot an: https://ilu.th-koeln.de/goto.php?target=fold_95128&client_id=thkilu. Rufen Sie dann zum gebuchten Termin unter meiner Büronummer an oder schreiben Sie mir bis spätestens Montag, 10:00 Uhr, dass Sie den Termin gerne in ZOOM wahrnehmen wollen. Dann erhalten Sie einen Link zugeschickt. Bitte haben Sie Geduld, wenn der Termin vor Ihnen länger dauert und sich Ihrer dadurch verspätet, d.h. versuchen Sie es dann telefonisch weiter oder halten Sie sich in ZOOM im Warteraum auf, bis Sie eingelassen werden.

Beratung und Informationsmöglichkeiten für Studieninteressierte am BA ,Mehrsprachige Kommunikation'

Campus Südstadt, Ubierring 48
Informieren Sie sich zunächst über die Quellen, die wir für Sie auf unseren Studiengangswebseiten zusammengestellt haben (Unterseite ,Bewerbung' und Unterseite ,für Studierende (PO 8)'). Bei übergeordneten Fragen zur Bewerbung und Zulassung wenden Sie sich bitte an das zentrale Studienbüro der TH Köln (https://www.th-koeln.de/studium/studienbuero-campus-suedstadt_5312.php). Wenn Sie Fragen zum Studiengang selbst haben, steht Ihnen das Studiengangsteam unter bamk-infodesk@th-koeln.de zur Verfügung. Wenn Sie darüber hinaus speziellen Beratungsbedarf haben, können Sie an die Adresse bamk-infodesk@th-koeln.de eine Terminanfrage für eine Beratung mit der Studiengangsleiterin schicken: Die Termine werden vom Team koordiniert und Optionen vorgeschlagen. Die Beratungsgespräche finden zum jeweils angebotenen und von Ihnen angenommenen Termin telefonisch oder - wenn dies vorher vereinbart war - in ZOOM statt.

Funktionen

  • StudienberaterIn
  • Studiengangsleitung Bachelorstudiengang "Mehrsprachige Kommunikation"
  • Mitglied im Institutsvorstand des ITMK

Aufgabenbereiche

  • Beratung von Schülerinnen / Schülern und anderen Interessierten an einem Studium im BA Mehrsprachige Kommunikation (Terminvereinbarungsfrage für einen persönlichen Beratungstermin bitte über ,bamk-infodesk@th-koeln.de').

Lehrgebiete

  • Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaft
  • Kommunikationswissenschaft
  • Vergleichende Kulturwissenschaft Medienkultur, Populärkultur
  • Medienwissenschaft, Medienkommunikation
  • Übersetzen Französisch-Deutsch im BA und MA-Bereich

Forschungsgebiete

  • Übersetzungwissenschaft und Übersetzungdidaktik
  • Vergleichende Mediensemiotik und Medienstilistik
  • Zeitgenössische populäre Musiktraditionen im interkulturellen Vergleich Unterschiedliche und sich verändernde Muster der kulturellen Adaption und Übersetzung populärer Genres am Beispiel von Rap und Hip Hop
  • Vergleich kulturellen Framings im sprachlichen und nicht-sprachlichen Bereich
  • Grammatiktheorie und Grammatikvergleich (Verbalkategorien, Nominalkategorien, Syntax)

Monographien

Unselbständige Veröffentlichungen

  • "Kreative Ausgänge und Übergänge der Ghettozone: Muster und Wandel des Urbanen in Hip Hop-Videos"
    2013, in: Kimminich, Eva; Judith Stein (Hgg.): Mythos Stadt - Stadtmythen. Frankfurt a. M.: Lang, 123-184
    http://www.amazon.de/Mythos-Stadt-Stadtmythen-Judith-Stein/dp/3631628498
  • "Hip Hop und Postmoderne-Diskussion: Perspektiven und Ausblicke"
    2007, in: Penzkofer, Gerhard (Hg.): Postmoderne Lyrik - Lyrik in der Postmoderne. Würzburg: Königshausen & Neumann, 269-284
    zum Text
  • "Keepin' it real, keepin' it Gangsta: Ursprung, Funktionalität und Ausgliederung eines kontroversen Subgenre-Komplexes im internationalen Hip Hop"
    2007, in: Srkandies, Timo; Susanne Stemmler (Hgg.): Hip-Hop und Rap in romanischen Sprachwelten. Stationen einer globalen Musikkultur. Frankfurt a. M. u. a.: Lang, 43-59
  • "Yo! Know what I'm sayin'? La postgrammaticalisation d'un marqueur discursif emblématique du Rap et son integration en France et en Espagne."
    2006, in: Drescher, Martina; Barbara Frank-Job (Hgg.): Les marqueurs discursifs dans les langues romanes : approches théoriques et méthodologiques. Frankfurt a. M. u.a.: Lang, 189-218
  • "Verbal Dueling: Ein universeller Sprachspieltypus und seine Metamorphosen im us-amerikanischen, französischen und deutschen Rap."
    2004, in: Kimminich, Eva (Hg.): Rap: More than Words. Frankfurt a. M. u.a.: Lang, 113-160
  • "Konstitution, Tradierung und Entlehnung des Rap: Ein Modellfall für die Diskurstraditionsforschung?"
    2003, in: Aschenberg, Heidi; Raymund Wilhelm (Hgg.): Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen. Tübingen: Narr, 203-220
    zum Text
  • "Vers un modèle de la lexicalité à travers champ de la métaphore."
    2002, in: Weydt, Harald (Hg.): Langue - Communauté - Signification. Approches en Linguistique Fonctionnelle. Frankfurt a. M. u.a.: Lang, 249-253

Weiteres

  • "Innovation."
    2004, in: DUZ (Deutsche Universitätszeitung) MAGAZIN 06, 26
  • Deutscher Romanistenverband
  • Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft
  • Deutscher Hochschulverband
  • Dissertationspreis der Hans-Löwel-Stiftung 1998
seit 09 2010 Fachhochschule Köln / TH Köln
Professur für Französische Sprach- und Kulturwissenschaft (inkl. Schwerpunkt Medienkommunikation)
2009-2010 Fachhochschule Köln
Vertretungsprofessur Französische Sprach- und Kulturwissenschaft
2008-2009 Universität Mannheim
Lehrstuhlvertretung Romanische Sprach- und Medienwissenschaft (Prof. Dr. Mechthild Bierbach)
2002-2008 Universität Bayreuth
Juniorprofessur Roman. Sprachwissenschaft/Iberoromania; 08 2008 Erteilung Venia legendi Romanische Sprachwissenschaft; 08 2005 Zwischenevaluation; 05 2005 Gastprofessur Universidade Santiago de Compostela (Spanien)
1997-2002 Otto-Friedrich-Universität Bamberg
wissenschaftliche Mitarbeiterin/Assistentin am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft und Mediävistik (Prof. Dr. Annegret Bollée); 06 2005 Forschungsaufenthalt Universidad Complutense, Madrid (Spanien); 10 1999 Promotion
1992-1997 Otto-Friedrich-Universität Bamberg
Studium mit M.A.-Abschluss Romanistik (Französisch, Spanisch), Germanistik; 1994 DAAD-Stipendium Université de Nantes (Frankreich)
1990-1992 Technische Universität Berlin
Studium der Psychologie
1984-1990 Berufstätigkeit
Tätigkeit im Buch- und Medienhandel, Erlangen und Berlin
1982-1984 Ausbildung
Buchhändlerin (IHK), Erlangen
1981-1982 Berufstätigkeit
Büro- und Verwaltungstätigkeit, Forcheim
1981 Allg. Hochschulreife
Erlangen

Hinweis für Studierende im BA Mehrsprachige Kommunikation: Bitte beachten Sie, dass in der vorlesungsfreien Zeit keine wöchentlich regelmäßigen Sprechstunden stattfinden. Melden Sie sich also bitte zu den Terminen an, die angeboten werden. Meine nächste allgemeine Sprechstunde in der vorlesungsfreien Zeit findet am 06.09.2023 statt, Anmeldemöglichkeit besteht ab dem 01.09.2023 (Genaueres ab Ende August weiter oben auf dieser Seite, Anmeldung wie immer in ILIAS). Eine weitere Beratungsmöglichkeit besteht in der Sprechstunde zur Kursbuchung für das WiSe, die am 29.09.2023 stattfindet.


nach oben
M
M