Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Cologne CAI Campus
Dolmetschkabinen ausgestattet mit Computer-Aided-Interpreting-Tools zum praktischen Üben und Testen unter realistischen Einsatzbedingungen
Der Cologne CAI Campus: Auf den ersten Blick ein ganz normales Dolmetschlabor mit 8 Kabinen à 2 Arbeitsplätzen.
Seit Herbst 2025 steckt jedoch viel mehr dahinter: Jeder Arbeitsplatz ist mit einem Hochleistungsrechner und einem Wacom-Touchscreen plus Smartpen ausgestattet.
In Kürze werden hier verschiedenste Tools im Sinne des Computer-Aided Interpreting installiert. Unsere Studierenden und externe Schulungsgäste können dann nach Herzenslust alle Arten der Live-Unterstützung in der Kabine austesten:
- (Nahezu-)Echtzeit-Anzeige von Terminologie, Zahlen, Eigennamen oder auch ganze Live-Transkripte mit Tools wie InterpretBank oder Cymo Note
- Live-Transkription etwa in Otter.ai, Notta.ai oder Zoom
- Handschriftliches Notieren auf dem Touchscreen in Kombination mit Live-Transkription mit Cymo Note
- Remote-Zusammenarbeit mittels Etherpad, Cymo Booth usw.
Auch für externe Seminare steht unser CAI Campus zur Verfügung. Aktuelle Informationen immer an dieser Stelle oder bei anja.ruetten@th-koeln.de