Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Cologne CAI Campus
Dolmetschkabinen ausgestattet mit Computer-Aided-Interpreting-Tools zum praktischen Üben und Testen unter realistischen Einsatzbedingungen
Der Cologne CAI Campus: Auf den ersten Blick ein ganz normales Dolmetschlabor mit 8 Kabinen à 2 Arbeitsplätzen.
Seit Herbst 2025 steckt jedoch viel mehr dahinter: Jeder Arbeitsplatz ist mit einem Hochleistungsrechner und einem Wacom-Touchscreen plus Smartpen ausgestattet.
In Kürze werden hier verschiedenste Tools im Sinne des Computer-Aided Interpreting installiert. Unsere Studierenden und externe Schulungsgäste können dann nach Herzenslust alle Arten der Live-Unterstützung in der Kabine austesten:
- (Nahezu-)Echtzeit-Anzeige von Terminologie, Zahlen, Eigennamen oder auch ganze Live-Transkripte mit Tools wie InterpretBank oder Cymo Note
- Live-Transkription etwa in Otter.ai, Notta.ai oder Zoom
- Handschriftliches Notieren auf dem Touchscreen in Kombination mit Live-Transkription mit Cymo Note
- Remote-Zusammenarbeit mittels Etherpad, Cymo Booth usw.
Bald ist es so weit und wir können unseren CAI Campus auch für externe Seminare öffnen. Aktuelle Informationen immer an dieser Stelle oder bei anja.ruetten@th-koeln.de