Vertragsenglisch für Bibliotheken (Software, Lizenzen)
Dieser Workshop zielt auf den Umgang mit englischen Lizenzverträgen für Software und vergleichbare Lizenzen ab.
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Weiterbildung | 1.04 Vertragsenglisch für Bibliotheken (Software, Lizenzen) |
| Termin | 06.03.2024 | 9.00 - 16.00 Uhr |
| Arbeitsaufwand | insgesamt 7 Stunden |
| Zielgruppe | Beschäftigte Wissenschaftlicher und Öffentlicher Bibliotheken, die englischsprachige Lizenzverträge für Software, Dienstleistungen oder Vergleichbares abschließen oder mit ihnen arbeiten müssen |
| Ort | ortsunabhängig (Online-Seminar) |
| Teilnehmerzahl | 12 |
| DozentIn |
Birgit Pawelzik BP Communication |
| Kosten | für Nicht-Landesbedienstete NRW: 105,- Euro |
| Anmeldung | bis spätestens 24.01.2024 |
Inhalt:
Viele Softwarefirmen haben ihren Sitz im Ausland, die meisten in den USA. Für die gültige Lizenzierung der Software ist in diesem Fall ein Verständnis des englischsprachigen Original-Lizenzvertrages nötig.
Dieser Workshop zielt auf den Umgang mit englischen Lizenzverträgen ab. Nach dem Aufbau von Hintergrundwissen in Bezug auf die Unterschiede zwischen englischen und deutschen Verträgen werden die Besonderheiten bei englischen Vertragstexten herausgearbeitet.
Beispiele aus Original-Lizenzverträgen veranschaulichen den Sachverhalt. Typisches Vertragsvokabular und Terminologie wird herauskristallisiert.
Folgende Punkte werden im Rahmen des Workshops beleuchtet:
» Grundkenntnisse über englische Verträge
» Unterschiede und Aufbau von englischen und deutschen Verträgen
» Gemeinsame Übersetzung eines englischen Modellvertrags (auszugsweise)
» Direkter Vergleich mit einem deutschen Vertragsbeispiel
» Erarbeiten eines englisch-deutschen Glossars
» Erarbeiten der englisch-deutschen Vertragsregeln
» Behandlung offener Fragen
Lernziele:
Am Ende des Seminars
» können Sie den Inhalt englischer Verträge im Wesentlichen verstehen und lesen,
» sind Sie mit dem Vokabular und der Terminologie englischer Verträge vertraut,
» können Sie jederzeit auf den gemeinsam erarbeiteten „Lösungsschlüssel“ zu Vokabular und Vertragsregeln zurückgreifen.
Format:
Online ohne Selbstlernphase
Das Seminar findet ausschließlich online statt.
Methoden:
Bearbeitung von Praxisbeispielen, Erfahrungsaustausch, Gruppenarbeit, Konzeptarbeit, Übung
Tools/Technik:
Das Seminar findet in der Regel über Zoom statt. Sie benötigen ein internetfähiges Endgerät (PC oder Laptop) mit Webcam und Headset oder einem anderen Audiosystem.