Kontakt

Sprachlernzentrum

Seminarmanagement

Campus Deutz
Betzdorfer Straße 2
50679 Köln
Raum ZN3-7

  • Telefon+49 221-8275-2915

Bin ich hier eigentlich fremd? Die Bedeutung von Entfremdungserfahrungen in einer zweiten Sprache

Interaktiver Workshop , 10. Dezember 2026

Zwei Hände halten Sprechblasen aus Papier (Bild: Adobe Stock)

Wir alle sind täglich Entfremdungserfahrungen in unterschiedlichsten Formen ausgesetzt. Sie nehmen an Tragweite zu, wenn wir sie in der Kommunikation in einer Fremdsprache erleben, und können im Extremfall dazu führen, die eigene Identität in Frage zu stellen. Umso wichtiger ist es, sich mit solchen Momenten auseinanderzusetzen, und Strategien für den konstruktiven Umgang damit zu entwickeln.

Auf einen Blick

Bin ich hier eigentlich fremd? Die Bedeutung von Entfremdungserfahrungen in einer zweiten Sprache

Interaktiver Workshop

Wann?

  • 10. Dezember 2026
  • 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr
  • in meinen Kalender übertragen

Wo?

Campus Südstadt
Fakultät für Angewandte Sozialwissenschaften
Bildungswerkstatt

Kosten

kostenfrei

Veranstaltungsreihe

International Talks

In der Reihe "International Talks" treffen Sie Persönlichkeiten aus Hochschule und Wissenschaft, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, die in internationalen und interkulturellen Kontexten arbeiten. Basierend auf Impulsen, die die Expert*innen in unterschiedlicher Form einbringen, findet ein Austausch zu einem aktuellen Thema von Relevanz für Hochschule und Gesellschaft statt. Das Format ermöglicht es allen Beteiligten, gleichzeitig als Expert*innen und Lernende aufzutreten, und ihr Wissen und ihre Erfahrungen zu teilen.

ReferentIn

David Alvarado

Anmeldung

Bitte nutzen Sie das Online-Anmeldeformular für Ihre verbindliche Anmeldung. Zum Anmeldeformular

Veranstalter

TH Köln Sprachlernzentrum

Weitere Informationen

Die Veranstaltung umfasst:
- einen dreisprachig konzipierten interaktiven Workshop (Spanisch, Englisch, Deutsch) mit Austausch im Plenum in der Sprache der Wahl
- Erfrischungen und Snacks


Zielgruppe

Studierende und Beschäftigte der TH Köln
Hinweis: Die Teilnahme kann für Hochschulbeschäftigte als Dienstzeit angerechnet werden.

In diesem Workshop werden wir uns mit Erfahrungen von Entfremdung auseinandersetzen – jenem Gefühl, fremd und unverbunden zu sein, wenn man in einer neuen Sprache lebt – und dabei insbesondere ihre Bedeutung für den täglichen Umgang mit dieser Sprache betrachten. Gemeinsam entwickeln wir Strategien, um diese Momente nicht als Hindernisse, sondern als Möglichkeiten für persönliche und gesellschaftliche Veränderung zu begreifen.

In this workshop, we will reflect on experiences of alienation that feeling of being strange and disconnected when living in a new language – and explore their significance for navigating daily life in that language. Together, we will develop strategies to understand these moments not as obstacles, but as driving forces for personal and social change.

En este taller reflexionaremos sobre experiencias de alienación, ese sentirse extraño y ajeno al vivir en un nuevo idioma, especialmente en relación con su relevancia para saber desenvolverse cotidianamente en esa lengua. Desarrollaremos conjuntamente estrategias que pueden ser útiles para comprender estos momentos no como obstáculos, sino como motores de cambio personal y social.

Leiter des Workshops: David Alvarado

David Alvarado David Alvarado steht vor einer PowerPoint-Präsentation und hält seinen Roman in den Händen (Bild: Privat)

David Alvarado Archila ist als Lehrbeauftragter für Spanisch am Sprachlernzentrum der TH Köln tätig. Er ist Autor des Kurzromans „Umwege. Bekenntnisse eines Fremden“ und hat Gedichte in den Vereinigten Staaten und in Kolumbien veröffentlicht. Er hat einen Master-Abschluss in Literaturwissenschaft von der Universidad de los Andes (Kolumbien) und einen Bachelor-Abschluss in Literaturwissenschaft von der Pontificia Universidad Javeriana (Kolumbien). Er war als Koordinator für Spanischkurse an der Universidad de los Andes und als Übersetzer deutscher Literatur tätig. Derzeit promoviert er in deutscher Literaturwissenschaft an der Universität zu Köln. Neben seiner Tätigkeit an der TH Köln unterrichtet er Spanisch an der Universität Bonn, sowie an der Kölner VHS.

Neben David Alvarado als Leiter des Workshops werden sich auch Lehrende und Studierende des Instituts für Mehrsprachige Kommunikation und Translation sowie Teilnehmer*innen ausgewählter Module des Sprachlernzentrums aktiv an der Durchführung der Veranstaltung beteiligen.

Kontakt

Sprachlernzentrum

Seminarmanagement

Campus Deutz
Betzdorfer Straße 2
50679 Köln
Raum ZN3-7

  • Telefon+49 221-8275-2915

M
M