Contact

Language Learning Center
Seminar Management

Campus Deutz
Betzdorfer Straße 2
50679 Köln
room ZN3-7

  • Phone: +49 221-8275-2915

Am I a stranger here? The significance of experiences of alienation in a second language

Interactive Workshop , 10/12/2026

Zwei Hände halten Sprechblasen aus Papier (Image: Adobe Stock)

We all experience various forms of alienation on a daily basis. These experiences gain in intensity when we encounter them while communicating in a foreign language. In extreme cases, they can make us question our own identity. It is therefore important to reflect on such moments and develop strategies for dealing with them constructively.

At a Glance

Am I a stranger here? The significance of experiences of alienation in a second language

Interactive Workshop

When?

  • 10/12/2026
  • 16:00 to 06:00
  • add to my calendar

Where?

Campus Südstadt
Faculty of Applied Social Sciences
Bildungswerkstatt

Costs

free of charge

Series of events

International Talks

In the International Talks you will meet people from science, academia, politics, business and society who work in international and intercultural contexts. Insights shared by the experts will facilitate an engaging discussion on a current topic relevant to higher education and society. This format allows all participants to act simultaneously as both experts and learners, sharing their knowledge and experiences.

Academic coordinator

David Alvarado

Registration

Online registration is possible here: Registration form

Organized by

TH Köln Language Learning Center

Additional information

The event includes:
- a trilingual interactive workshop (Spanish, English, German) with a plenary discussion in the language of your choice
- refreshments and snacks


Target group

Students and staff of TH Köln
Please note: Participation may count as working time for TH Köln employees.

In this workshop, we will reflect on experiences of alienation—that feeling of being strange and disconnected when living in a new language—and explore their significance for navigating daily life in that language. Together, we will develop strategies to understand these moments not as obstacles, but as driving forces for personal and social change.

In diesem Workshop werden wir uns mit Erfahrungen von Entfremdung auseinandersetzen – jenem Gefühl, fremd und unverbunden zu sein, wenn man in einer neuen Sprache lebt – und dabei insbesondere ihre Bedeutung für den täglichen Umgang mit dieser Sprache betrachten. Gemeinsam entwickeln wir Strategien, um diese Momente nicht als Hindernisse, sondern als Möglichkeiten für persönliche und gesellschaftliche Veränderung zu begreifen.

En este taller reflexionaremos sobre experiencias de alienación, ese sentirse extraño y ajeno al vivir en un nuevo idioma, especialmente en relación con su relevancia para saber desenvolverse cotidianamente en esa lengua. Desarrollaremos conjuntamente estrategias que pueden ser útiles para comprender estos momentos no como obstáculos, sino como motores de cambio personal y social.

Workshop Leader: David Alvarado

David Alvarado David Alvarado steht vor einer PowerPoint-Präsentation und hält seinen Roman in den Händen (Image: Privat)

David Alvarado works as an adjunct lecturer for Spanish at the Language Learning Center of TH Köln. He is the author of the novella "Umwege. Bekenntnisse eines Fremden“ and has published poems in the United States and Colombia. He holds a master’s degree in Literary Studies from the Universidad de los Andes (Colombia) and a bachelor’s degree in Literary Studies from the Pontificia Universidad Javeriana (Colombia), and has worked as a coordinator for Spanish courses at the Universidad de los Andes and as a translator of German literature. He is currently pursuing a Ph.D. in German literature at the University of Cologne. In addition to his work at TH Köln, he teaches Spanish at the University of Bonn and at the Cologne Adult Education Center (VHS).

Together with David Alvarado, who will lead the workshop, faculty and students from the Institute of Translation and Multilingual Communication and participants in selected modules offered by the Language Learning Center will actively contribute to the event.

Contact

Language Learning Center
Seminar Management

Campus Deutz
Betzdorfer Straße 2
50679 Köln
room ZN3-7

  • Phone: +49 221-8275-2915

M
M