Ganztägige GEBÄUDESCHLIESSUNG wegen Stromabschaltung am Campus Deutz am Dienstag, 2.12.25

• Lehrveranstaltungen sind am Dienstag, 2.12. 2025 nur im virtuellen Raum möglich. Bitte beachten Sie die Informationen Ihrer Fakultät.

• Wir bitten alle Beschäftigten, mobiles Arbeiten oder die Nutzung anderer Standorte für den betreffenden Tag einzuplanen.
   
• Die Server bleiben während der Stromabschaltung in Betrieb, sodass die IT-Dienste inklusive Telefonie erreichbar sind.

Dringende Hinweise:

• Sofern Sie diese Nachricht noch rechtzeitig lesen, trennen Sie vorsorglich empfindliche Geräte (z. B. Messgeräte, EDV-Anlagen, Laboreinrichtungen) vom Netz, um Schäden durch die Unterbrechung zu vermeiden.
   
• Schalten Sie die Geräte erst nach Wiederherstellung der Stromversorgung wieder ein. Beachten Sie bitte, dass auch während der Abschaltung viele Anlagen als „unter Spannung stehend“ gelten.
   
• Rechnen Sie auch am Folgetag noch mit möglichen Einschränkungen in der Stromversorgung.
   
• Auskunft erteilt im Notfall: Leitwarte der TH Köln - 0221/8275 2004

Wir bitten um Ihr Verständnis für diese unvorhersehbare Maßnahme und bemühen uns, die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Nach Abschluss der Maßnahme informieren wir Sie.

Referat 10 - Bau- und Gebäudemanagement

BUILDING CLOSURE due to unscheduled power outage on the Deutz campus tomorrow, Tuesday, December 2, 2025
 

During excavation work in connection with the new construction project on the Deutz Campus, a high-voltage power line was damaged. As a result, a full-day power outage will be necessary tomorrow, December 2, 2025, across the entire Deutz Campus. The power cut will affect all buildings on the Deutz Campus. University operations will not be possible on the Deutz Campus on December 2, 2025.

• Courses will only be available in virtual space tomorrow. Please refer to the information provided by your faculty.
   
• We ask our staff to plan to work remotely or use other locations on that day.
   
• The servers will remain in operation during the power cut, so IT services, including telephony, will be available.

Urgent notice:

• If you read this message in time, please disconnect sensitive equipment (e.g., measuring devices, IT equipment, laboratory equipment) from the power supply as a precautionary measure to avoid damage caused by the interruption.
   
• Do not switch the equipment back on until the power supply has been restored. Please note that even during the power cut, many systems are still considered to be “live.”
   
• Please expect possible restrictions in the power supply on the following day as well.
   
• Information provided in emergencies: Control room at TH Köln - 0221/8275 2004

We apologize for this unforeseeable measure and will endeavor to keep the impact as low as possible. We will inform you once the measure has been completed.

Department 10 - Construction and Building Management
 

^{[Please note: This is a translation of the original German version. This document was translated using AI (DeepL). For all legal purposes the German version is binding.]}