Kontakt & Service

Sprechzeiten der Lehrenden:

wenn auf den einzelnen Personenseiten nicht anders angegeben, während Semesterferien, Prüfungszeit und Projektwochen nur nach vorheriger Vereinbarung!

Geschäftsführender Direktor des ITMK

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz

  • Telefon+49 221-8275-3272

KONTAKT

Geschäftszimmer

Asernosch Noghrekar

  • Telefon+49 221-8275-3312

Zuständigkeit:
▪ Allgemeine Auskünfte zum Studium

Sekretariat

Nadja Afonneh

  • Telefon+49 221-8275-3291

Zuständigkeit:
▪ Allgemeine Verwaltungsangelegenheiten des Instituts
▪ Antragsverfahren für Lehrbeauftragte sowie studentische und wissenschaftliche Hilfskräfte

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Personen

ProfessorInnen

Prof. Dr. Barbara Ahrens

Theorie und Praxis des Dolmetschens Spanisch

Prof. Dr. Morven Beaton-Thome

Theorie und Praxis des Dolmetschens Englisch



Prof. Dr. Christiane Brand

Angewandte englische Sprachwissenschaft

Prof. Dr. Heribert Härtinger

Romanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft mit dem Schwerpunkt Spanisch



Prof. Dr. Angelika Hennecke

Hispanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
(Fachsprache Wirtschaft und Recht)
(Beurlaubt)

Prof. Dr. Sigrid Khorram

Wirtschaftskommunikation Englisch



Prof. Dr. Monika Krein-Kühle

Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
(Fachsprache der Technik)

Prof. Dr. Ralph Krüger

Sprach- und Übersetzungstechnologie



Prof. Dr. Lisa Link

Mehrsprachige Fachkommunikation Technik (Deutsch-Englisch)

Dr. Isabelle Lux

Hispanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
(Fachsprache Wirtschaft und Recht)



Prof. Dr. Ute Barbara Schilly

Angewandte Deutsche Sprach- und Kulturwissenschaft
(Interkulturelle Kommunikation)

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz

Übersetzungsbezogene Terminologie



Prof. Dr. Elke Schuch

Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft Englisch

Prof. Dr. Monika Sokol

Französische Sprach- und Kulturwissenschaft
(Medienwissenschaft, Medienkommunikation)



Prof. Dr. Aina Torrent

Hispanische Sprach- und Kulturwissenschaft

Prof. Dr. Harald Weyel

Betriebswirtschaftslehre und Sozialwissenschaft mit internationaler Ausrichtung



Prof. Dr. Ursula Wienen

Französische Sprach- und Übersetzungswissenschaft mit dem Schwerpunkt Fachübersetzen




Lehrkräfte für besondere Aufgaben

Thomas Bertz

Stephen Charles



Inés de Chavarría Waschke

Béatrice Comparot



Dr. Cornelia Dahmer

Alban de Lausun



Hans-Jürgen Esch

Deborah WA Foulkes



Dr. Carmen García

Julie Girard de Pindray



Dr. Frank Jodl

Edith Johnson



Barbara Kagon

Maria Kufferath-Sieberin



Ulrike Meyer

Luis Alfredo Muñiz Babuglia



Guillermo Portuondo Sosa

(Beurlaubt)

Nicola Rohrbach



Andrea Rölfs

Dr. Theresa Mary Scanlon



Ingeborg Schüler

Alexander Sisto



Estelle Souvent

Dr. John Stanley



Janny Tiems-Nepicks

Susan Turner-Lorenz



Laurence Verzola

Carmen Villalón Estoa




Wissenschaftliche MitarbeiterInnen

Olga Buchstaller-Vodopiyanova

Melvy Imami



Peter Lammers

Mariana Laura Malugani



Melanie Opfer

Hans-Joachim Pelz



Claudia Sasse

(Beurlaubt)

Dagmar Schall




MitarbeiterInnen in Technik und Verwaltung

Nadja Afonneh

Sabrina Geppert



Oliver Jany

Asernosch Noghrekar




Lehrbeauftragte

Carlos Barrio Pérez

Philip Drew Bassett



Marie Charlotte Benner

Beatrice Cornet



Jessica Downie-Siepsiak

Volker Freitag



Dr. Norbert Friederichs

Kai Funck



Heather Gilroy

Michael Harling



Devereux Josephs

Catherine Kelly



Joachim Knüttgen

Uta Monika Kremer



Katrin Kügler

David Langley



Elen Le Foll

Magdalena Lindner-Juhnke



Anne Mager

Carmen Navarro de Pablo



Dr. Astrid Nettling

Paola Niccolaioni



Dr. Isabel Rith-Magni

Karl Robel



Susan Marie Rosenthal

Philippe Roussel



Dr. Anja Rütten

Ali Shafieian



Myriam Johanna Sodjinou

Katherine Thatcher



Lucia Uria Fernández

Bettina Waldau



Karin Walker

Fiona Way



Babita Wolter



Gülsum Yilmaz-Jäger




Auszubildende

Phaedra Felsch

Andreas Jansen





ProfessorInnen im Ruhestand


Prof. Dr. phil. Lothar Cerny, M.A. (lothar.cerny at gmail.com)

Prof. Gerhard Gerhardi, B.A., Ph.D.

Prof. Dr. rer. nat. Michael Grade

Prof. Dr. phil. Astrid Grewe

Prof. Dr. phil. Sylvia Kalina, Dipl.-Dolm.

Prof. Dr. rer. pol. Eberhard Nies

Prof. Dr. phil. Rüdiger Pfeiffer-Rupp, Lic. ès-lettres, Maître d'anglais

Prof. Dr. rer. pol. Klaus Schubert, Dipl.-Kfm.

Prof. Donat Wendel, Dipl.-Hdl.


M
M