Kontakt

Ansprechpartner für Unternehmen

Dr. Frank Jodl

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani

Hier sehen Sie das Keyvisual für das ITMK-Jobportal. (Bild: Marina Cmrk, Studentin der TH Köln)

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Jobportal

Willkommen im Jobportal des ITMK!


Als Bewerber*in auf der Suche?

Sie sind Student*in oder Absolvent*in des ITMK und suchen nach einer Werkstudierendenstelle, einem Praktikum oder einem Job im In- oder Ausland?

Dann sind Sie hier richtig! Die veröffentlichten Stellen sind speziell auf die beruflichen Möglichkeiten unserer Studiengänge zugeschnitten und stets aktuell.

Falls Sie Fragen rund um das Thema Bewerbung oder zu Ihren beruflichen Perspektiven haben, können Sie sich gerne an Mariana Malugani wenden.


Als Unternehmen auf der Suche?

Mit dieser Webseite bieten wir eine Plattform, die es unseren Student*innen und Absolvent*innen ermöglicht, Praktika und Jobs zu finden, die sie gezielt auf mögliche zukünftige Tätigkeiten vorbereiten.

Die ITMK-ler im Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation

  • beherrschen mindestens zwei Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch in beliebiger Kombination),
  • spezialisieren sich neben Sprach- und Kulturwissenschaften in den Bereichen Translation/Übersetzen, Medien/Kultur oder Wirtschaft
  • und absolvieren ein verpflichtendes Auslandssemester (auch als Praktikum möglich).

Außerdem bietet das Institut vier verschiedene Masterstudiengänge an:

Fachübersetzen
International Management and Intercultural Communication
Konferenzdolmetschen
Terminologie und Sprachtechnologie

Gerne nehmen wir jederzeit neue passgenaue Stellenausschreibungen auf. Bei Interesse senden Sie bitte die entsprechende Ausschreibung (bevorzugt als PDF) an: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de

Bitte geben Sie uns dazu auch die Information, ob die Stelle einmalig und/oder fortlaufend zu besetzen ist. Die Veröffentlichung ist kostenfrei.


Aktuelle Ausschreibungen

(Beachten Sie auch die  Daueranzeigen.)

Datum der Anzeige

Unternehmen / Institution

Stellenbezeichnung Ort Beginn der Stelle
19.02.24 Universität Hildesheim Lehrkraft für besondere Aufgaben Hildesheim 01.10.2024
15.02.24 WDR studentische Hilfskraft Köln ab sofort
14.02.24 misereor Praktikum im Sprachendienst (Französisch/Englisch) Aachen / Home-Office ab sofort
13.02.24 beo Praktikum im Projektmanagement Stuttgart / Home-Office ab sofort
13.02.24 beo Projektmanager*in für Koordination von Übersetzungsprojekten Stuttgart / Home-Office ab sofort
13.02.24 beo Sprachtalente für Qualitätssicherung Stuttgart / Home-Office ab sofort
09.02.24 Bundessprachenamt Übersetzer*in Englisch Bonn 01.07.2024
09.02.24

Bundessprachenamt

Übersetzer*in Englisch Geilenkirchen 01.07.2024
09.02.24

COMLOGOS GmbH & Co. KG

Projektmanager*in Fellbach ab sofort
09.02.24 mobiklasse.de Stipendien für Arbeit an französischen Bildungseinrichtungen Frankreich 01.09.2024
09.02.24 tradingtwins Werkstudent*in Video Cutter Köln 01.03.2024
09.02.24 Papaya Tours GmbH

Praktikum in der Individualabteilung Lateinamerika

Köln ab sofort
09.02.24 Papaya Tours GmbH

Praktikum in der Gruppenabteilung Lateinamerika

Köln ab sofort
30.01.24

New York Habitat

Internship Translation
& Speaking Skills
Home-Office flexibel
26.01.24 YUKKA Lab AG Annotators/knowledge engineers
(student/freelancer)
Berlin ab sofort
25.01.24

DELABIE GmbH

Marketing and Communications Manager

Dortmund ab sofort
23.01.24 Les Terrasses du Lac Praktikum im Hotel- und Campingbereich (mit Unterkunft) Langogne (Frankreich) flexibel
19.01.24

Deutsche Welle

Mitarbeit bei Events in freier Mitarbeit

Bonn 01.02.2024
19.01.24

Deutsche Welle

Studentische Hilfskraft

Bonn / Berlin ab sofort
17.01.24 TH Köln studentische oder wissenschaftliche Hilfskraft im Bereich Veranstaltungen und Koordination im ZLE Köln / Home-Office 01.04.2024
16.01.24 ROLAND Assistance GmbH Werkstudent*in – Hilfe bei internationalen Pannen und Unfällen Köln / Home-Office ab sofort
16.01.24 ROLAND Assistance GmbH Kundenbetreuer*in – Hilfe bei internationalen Pannen und Unfällen Köln / Home-Office ab sofort
15.01.24 EF / Education First Praktika im Sales, Marketing, Recruiting und Kundenservice Düsseldorf / Hamburg / Berlin / München / Stuttgart flexibel
15.01.24 EF / Education First Language Travel Consultant Düsseldorf / Hamburg / Berlin / München / Stuttgart ab sofort
15.01.24 EF / Education First Customer Service Agent Düsseldorf ab sofort
15.01.24 EF / Education First Offline Marketing Manager Düsseldorf ab sofort
15.01.24 EF / Education First Bildungsberater*in für Internate Düsseldorf ab sofort
15.01.24 EF / Education First Werkstudent*in im Sales für Sprachreisen Düsseldorf / Hamburg / Berlin / München / Stuttgart ab sofort
15.01.24 FIAN Bundesfreiwillige*r Köln April / Mai / Juni 2024
05.01.24 TH Köln Übersetzer*in im Referat Studium und Lehre Köln / Home-Office ab sofort
22.12.23

Bundessprachenamt

Übersetzer*in Englisch Berlin 01.03.2024
22.12.23

Bundessprachenamt

Übersetzer*in Englisch und Russisch Strausberg 01.03.2024
22.12.23

Bundessprachenamt

Übersetzer*in Englisch Schwielowsee 01.03.2024
20.12.23 AKANTE Praktikum im Exportbereich Lille (Frankreich) 01.02.2024
12.12.23 RWS Train AI Search Engine Evaluator for AI Models Home-Office ab sofort
12.12.23 Open Door International Praktikum Interkultureller Jugendaustausch Köln ab sofort
12.12.23

Ambassade de France en Allemagne

Forschungsaufenthalt

Frankreich flexibel
11.12.23 Europäischer Rat

Übersetzer*innen ins Deutsche

Brüssel (Belgien)
28.11.23 ELAN Languages Praktikum im Bereich Revision / Übersetzen Köln ab sofort
27.11.23

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Praktikant*innen mit sehr guten französischen, spanischen und englischen Sprachkenntnissen

Köln ab sofort
27.11.23 ABC Übersetzungs- und Dolmetschdienst DÜCOMY Studentische Hilfskräfte Bochum ab sofort
27.11.23 ELAN Languages Praktikum im Bereich Projektmanagement / Dolmetschen Köln ab sofort
27.11.23 TH Köln Wissenschaftliche Hilfskräfte als Peer-Tutor*innen Köln ab sofort
27.11.23 TH Köln Studentische Hilfskräfte als Peer-Tutor*innen Köln ab sofort
27.11.23 Electronic Arts

Asset Localization Tech Specialist Intern

Köln ab sofort
22.11.23 Linklaters Translation Support für Englisch Frankfurt ab sofort
22.11.23 Universität Münster

Übersetzer*in (britisches Englisch)

Münster ab sofort
22.11.23 Leibniz Institut für Sozialforschung

Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in Fragebogenübersetzung

Mannheim 15.01.2024  
22.11.23 Seaside Collection Praktikum in Sales & Marketing (Headoffice) (mit Unterkunft)

Gran Canaria (Spanien)

ab sofort
06.11.23 Villafrance Stagiaire Commercial / Marketing Export Köln Januar 2024
06.11.23 Villafrance Consultant en Stratégie et Développement Commercial Franco-Allemand Lyon (Frankreich) ab sofort
23.10.23 Language Connections Inc. Translation and Interpreting
Project Management Internship
Boston (USA) flexibel
23.10.23 Abbey Group Internship Conference Department Dublin (Irland) ab sofort
18.10.23 FU International Academy Tenerife Praktika mit Unterkunft (siehe unten bei den Daueranzeigen) Teneriffa (Spanien) flexibel
18.10.23 TH Köln / ITMK

studentische oder wissenschaftliche Hilfskraft im Bereich "Technische Lehrunterstützung"

Köln flexibel


Dauerhafte Ausschreibungen

Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem*der Bewerber*in mit den Unternehmen abzustimmen.

Unternehmen Stellenbezeichnung Ort
bike2malaga Praktikum im Bereich Marketing Málaga (Spanien)
Das Inselradio S.L. Praktikum im redaktionellen Bereich Palma de Mallorca (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing (mit Unterkunft) Teneriffa (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing (mit Unterkunft) Teneriffa (Spanien)
Global Savings Group Content Freelancer Home-Office
Goethe-Institut Barcelona Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum im Kursbüro Madrid (Spanien)
Institut Bonneau D'Ebolowa Deutschunterricht als Stipendiat*in (mit Unterkunft) Ebolowa (Kamerun)
L.3.M Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen Paris (Frankreich)
Language Connections Inc. Translation and Interpreting
Project Management Internship
Boston (USA)
Mile Positioning Solutions Praktikum Übersetzung DE-FR Lyon (Frankreich)

Nattika Beach Ayurveda Resort

Praktikum im Tourismusbereich (mit Unterkunft) Thrissur (Indien)
Norbert Zänker und Kollegen Terminologie-Praktikum Deutsch-Englisch (mit Unterkunft) Berlin
Peschel Communications Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement Freiburg
Riverside Luxury Cruises Praktikum Gran Canaria (Spanien)
Salvador Escoda S.A. Praktikum im Bereich technische Übersetzung Barcelona (Spanien)
Six Continents Internship Translation / Revision Vendenheim (Frankreich)
Studio 3 English School Assistant Alicante (Spanien)
TH Köln / ITMK studentische oder wissenschaftliche Hilfskraft im Bereich "Technische Lehrunterstützung" Köln
TransPerfect Internship in Account Management Barcelona (Spanien)
TransPerfect Internship in Translation Project Management Barcelona (Spanien) / Berlin / Montpellier / Paris (Frankreich) / Utrecht / Amsterdam (Niederlande)
Words in Translation Praktikum im Bereich Übersetzung London (Vereinigtes Königreich)

Kontakt

Ansprechpartner für Unternehmen

Dr. Frank Jodl

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani


M
M