Kontakt

Ansprechpartner für Unternehmen

Dr. Frank Jodl

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani

Hier sehen Sie das Keyvisual für das ITMK-Jobportal. (Bild: Marina Cmrk, Studentin der TH Köln)

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Jobportal

Willkommen im Jobportal des ITMK!


Als Bewerber*in auf der Suche?

Sie sind Student*in oder Absolvent*in des ITMK und suchen nach einer Werkstudierendenstelle, einem Praktikum oder einem Job im In- oder Ausland?

Dann sind Sie hier richtig! Die veröffentlichten Stellen sind speziell auf die beruflichen Möglichkeiten unserer Studiengänge zugeschnitten und stets aktuell.

Falls Sie Fragen rund um das Thema Bewerbung oder zu Ihren beruflichen Perspektiven haben, können Sie sich gerne an Mariana Malugani wenden.


Als Unternehmen auf der Suche?

Mit dieser Webseite bieten wir eine Plattform, die es unseren Student*innen und Absolvent*innen ermöglicht, Praktika und Jobs zu finden, die sie gezielt auf mögliche zukünftige Tätigkeiten vorbereiten.

Die ITMK-ler im Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation

  • beherrschen mindestens zwei Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch in beliebiger Kombination),
  • spezialisieren sich neben Sprach- und Kulturwissenschaften in den Bereichen Translation/Übersetzen, Medien/Kultur oder Wirtschaft
  • und absolvieren ein verpflichtendes Auslandssemester (auch als Praktikum möglich).

Außerdem bietet das Institut vier verschiedene Masterstudiengänge an:

Fachübersetzen
International Management and Intercultural Communication
Konferenzdolmetschen
Terminologie und Sprachtechnologie

Gerne nehmen wir jederzeit neue passgenaue Stellenausschreibungen auf. Bei Interesse senden Sie bitte die entsprechende Ausschreibung (bevorzugt als PDF) an: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de

Bitte geben Sie uns dazu auch die Information, ob die Stelle einmalig und/oder fortlaufend zu besetzen ist. Die Veröffentlichung ist kostenfrei.


Aktuelle Ausschreibungen

(Beachten Sie auch die  Daueranzeigen.)

Datum

Unternehmen

Stellenbezeichnung Ort Beginn
13.03.23 Oneword

Projektmanager*in für internationale Übersetzungsprojekte

Home-Office ab sofort
13.03.23 Oneword Terminologiemanagement internationale Übersetzungsprojekte Home-Office ab sofort
13.03.23 Linklaters Schnupperpraktikum im Übersetzungsteam (Deutsch/Englisch) Home-Office ab sofort
13.03.23 Universität Graz Projektassistent*in Graz (Österreich) ab sofort
13.03.23 SDI MUC Leitung Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation & Berufsfachschule für Sprachenberufe München / Home-Office 01.09.2023
13.03.23 Heller Abschlussarbeit im Themenbereich Terminologie Nürtingen ab sofort
13.03.23 SDI MUC Stellvertretende Leitung Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation & Berufsfachschule für Sprachenberufe

München / Home-Office

01.09.2023
24.02.23 EF Education First Praktikum Sales Düsseldorf / Berlin /
München / Stuttgart
flexibel
24.02.23 EF Education First Sales Consultant für Sprachreisen Düsseldorf / Berlin /
München / Stuttgart
flexibel
24.02.23 EF Education First Sales & Marketing Trainee Düsseldorf / Berlin /
München / Stuttgart
flexibel
24.02.23 EF Education First Study Abroad Consultant Düsseldorf / Berlin /
München / Stuttgart
flexibel
24.02.23 EF Education First Praktikum Recruiting und Personalmarketing Düsseldorf flexibel
24.02.23 EF Education First Praktikum Marketing Düsseldorf flexibel
24.02.23 Würth Fachübersetzer*in und Projektmanager*in Künzelsau ab sofort
24.02.23 Unity Training Praktikum Marketing-Assistenz Köln ab sofort
16.02.23 WDR Talentwerkstatt WDR grenzenlos für internationale Journalist*innen Köln

07.08.2023

16.02.23 StepIn Kaufmännische*r Mitarbeiter*in im Bereich Bildungstourismus / Kulturaustausch Bonn ab sofort
16.02.23 Lucas Franken Sachbearbeiter*in bzw. Übersetzer*in Dortmund ab sofort
16.02.23 Global Savings Group Content Freelancer Home-Office ab sofort
16.02.23

Institut Bonneau D'Ebolowa

Deutschunterricht als Stipendiat*in Ebolowa (Kamerun) flexibel
16.02.23 Limmaland GmbH & Co. KG Praktikant*in eCommerce und Online-Marketing Köln
16.02.23 ACN

Administrative Assistant

Königstein im Taunus ab sofort
13.02.23 Yanfeng Student Communications / Content Creation Neuss ab sofort
08.02.23 Bundesamt für Justiz IT-Anforderungsmanager*in/ Applikationsmanager*in Bonn ab sofort
06.02.23 L.3.M Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen Paris (Frankreich) ab sofort
06.02.23 Sprachenfabrik (Senior-)Projektmanager*in Sprachdienstleistungen Bielefeld ab sofort
06.02.23 OECD Praktikum im Bereich Übersetzung Boulogne-Billancourt (Frankreich) Juni 2023
06.02.23 Proverb oHG

Praktikum Projektmanagement, Terminologiearbeit

Stuttgart ab sofort
22.01.23 John Deere Praktikant*innen für Terminologiearbeit Mannheim ab sofort
22.01.23 mobiklasse Stipendien für Sprachassistent*innen Frankreich September 2023
22.01.23 New York Habitat Translation Internship Home-Office ab sofort
22.01.23  afroTopia e.V. Praktikum beim Theaterfestival africologne Köln ab sofort
22.01.23 Vetproduction Studentische Aushilfe für tiermedizinische Redaktion Köln ab sofort
22.01.23 Rheinschrift Praktikum im Bereich Übersetzung (EN-DE) Köln / Jerez de la Frontera (Spanien) flexibel
09.01.23 Pourprées

Praktikant*in im Bereich Marketing und Kommunikation für den deutschen Markt

Berlin ab sofort
09.01.23 Global Savings Group Praktikum Content Marketing Online Warschau (Polen) / Madrid (Spanien) / Paris (Frankreich) Februar 2023
09.01.23 Europäische Kommission Blue-Book-Praktika Brüssel (Belgien) flexibel
09.01.23 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Praktikant*innen Terminologie und Sprachtechnologie Eschborn April 2023
20.12.22 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Terminologiepraktikum Eschborn ab sofort
20.12.22 Spacefoot Digital Content Management Levallois-Perret (Frankreich) / Home-Office ab sofort
22.11.22 The Big Challenge Deutsch-französisches Praktikum Paris (Frankreich) / Home-Office Januar 2023
25.07.22 ubiqus Praktikum als Übersetzer*in, Lektor*in und Sprachmanager*in Bretagne (Frankreich) Oktober 2022 / April 2023


Dauerhafte Ausschreibungen

Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem/der BewerberIn mit den Unternehmen abzustimmen.

Unternehmen Stellenbezeichnung Ort
1Global Translators Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Abbey Ireland Internship Operations Department London (UK)
Abbey Ireland Internship FIT Department Booking Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Accounts Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Operations Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Mediterranean Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Nordics and Non-English Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Customer Care, North America and Long Haul Dublin (Irland)

AHK Spanien

Praktika in verschiedenen Bereichen

Madrid / Barcelona (Spanien)

Bike2Malaga Praktikum im Bereich Marketing Málaga (Spanien)
Bundesamt für Justiz Praktika im Bereich Fremdsprachenassistenz Bonn
CareerDC Praktikum im Bereich Business Development (vorzugsweise für BAMK-Studierende mit Schwerpunkt Wirtschaft) Sydney (Australien)
Comtec Translations Translation Internship Leamington Spa (UK)
Das Inselradio S.L. Praktikum im redaktionellen Bereich Palma de Mallorca (Spanien)
Deutsche Handelskammer für Spanien Praktika in verschiedenen Bereichen Madrid / Barcelona (Spanien)
Doctima GmbH Praktikum in der Technischen Redaktion Fürth
EC English Language Centres Praktikum als Student Services Coordinator Vancouver (Kanada)
EF Education First Sales Trainee versch. Standorte
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing Teneriffa (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing Teneriffa (Spanien)
gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich Paris (Frankreich)
Global Savings Group Content Freelancer Home-Office
Goethe-Institut Barcelona Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum im Kursbüro Madrid (Spanien)
Instituto Berlin German School Assistant Alicante (Spanien)
Instituto San Fernando Praktika in verschiedenen Bereichen Sevilla (Spanien)
L.3.M Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen Paris (Frankreich)
Language Connections Inc. Translation Project Management Internship Boston (USA)
Linklaters Praktikum im Übersetzungsteam (für Masterstudierende) Frankfurt / Düsseldorf
Mile Positioning Solutions Praktikum Übersetzung DE-FR Lyon (Frankreich)

Nattika Beach Ayurveda Resort

Praktikum im Tourismusbereich Thrissur (Indien)
New York Habitat Translation Internship Home-Office
Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Gerichtsdolmetschen Berlin
Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Terminologie Berlin
OneWorld Language Solutions Internship Dallas (USA)
OOGarden Praktikum im Bereich Online-Marketing Kaarst
Papaya Tours Praktikum im Bereich Gruppenreisen Köln
Peschel Communications Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement Freiburg
Salvador Escoda S.A. Praktikum im Bereich technische Übersetzung Barcelona (Spanien)

Schnellübersetzer

Praktikum im Übersetzungsbüro Köln
SGM Ferias & Servicios Praktikum in der Auslandsvertretung der Messe Köln Madrid (Spanien)
Six Continents Internship Translation / Editing Vendenheim (Frankreich)
Studio 3 English School Assistant Alicante (Spanien)
TransPerfect Internship in Account Management Barcelona (Spanien)
TransPerfect Internship in Translation Project Management Barcelona (Spanien) / Berlin / Montpellier / Paris (Frankreich) / Utrecht / Amsterdam (Niederlande)
Videoplugger Ltd. Praktikum im Bereich International Footage Business Development London (UK)
WDR mediagroup Untertitler*in/Respeaker Köln
Welocalize Life Sciences Medical Translation Intern Barcelona (Spanien)
Words in Translation Praktikum im Bereich Übersetzung London (UK)
Work and Travel Company Internship Marketing / Social Media Sydney (Australien)

Kontakt

Ansprechpartner für Unternehmen

Dr. Frank Jodl

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani


M
M