Kontakt & Service

Kontakt

Ansprechpartnerin für Unternehmen

Jennifer Stein

Jennifer Stein

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Jobportal

Willkommen im Jobportal des ITMK!


Als BewerberIn auf der Suche?

Sie sind Studierende/r oder AbsolventIn des ITMK und suchen nach einer Werkstudierendenstelle, einem Praktikum oder einem Job im In- oder Ausland?

Dann sind Sie hier richtig! Die veröffentlichten Stellen sind speziell auf die beruflichen Möglichkeiten unserer Studiengänge zugeschnitten und stets aktuell.

Falls Sie Fragen rund um das Thema Bewerbung oder zu Ihren beruflichen Perspektiven haben, können Sie sich gerne an Mariana Malugani wenden.


Als Unternehmen auf der Suche?

Mit dieser Webseite bieten wir eine Plattform, die es unseren Studierenden und AbsolventInnen ermöglicht, Praktika und Jobs zu finden, die sie gezielt auf mögliche zukünftige Tätigkeiten vorbereiten.

Die ITMK-ler im Bachelorstudiengang "Mehrsprachige Kommunikation"

  • beherrschen mindestens zwei Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch in beliebiger Kombination),
  • spezialisieren sich neben Sprach- und Kulturwissenschaften in den Bereichen Translation/Übersetzen, Medien/Kultur oder Wirtschaft
  • und absolvieren ein verpflichtendes Auslandssemester (auch als Praktikum möglich).

Außerdem bietet das Institut vier verschiedene Masterstudiengänge an:

Fachübersetzen
Internationales Management und Interkulturelle Kommunikation
Konferenzdolmetschen
Terminologie und Sprachtechnologie

Gerne nehmen wir jederzeit neue passgenaue Stellenausschreibungen auf. Bei Interesse senden Sie bitte die entsprechende Ausschreibung (bevorzugt als PDF) an: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de

Bitte geben Sie uns dazu auch die Information, ob die Stelle einmalig und/oder fortlaufend zu besetzen ist. Die Veröffentlichung ist kostenfrei. Ihre Kontaktperson ist Jennifer Stein.


Aktuelle Ausschreibungen

(Beachten Sie auch die  Daueranzeigen.)

Datum

Unternehmen

Stellenbezeichnung Ort Beginn
18.04.19 Six Continents Internship Translation / Editing Vendenheim (Frankreich) flexibel
17.04.19 HRS Group Internship Human Resources Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
17.04.19 tsd Technik-Sprachendienst Trainee im Bereich Projektmanagement Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
17.04.19 Experiment e.V.

Praktikum im Bereich Gastfamilien- und Gruppenprogramme

Bonn ab sofort
16.04.19 trAIDe Praktikum im Projektmanagement Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
15.04.19 AHK Baltische Staaten Praktikum im Bereich PR (Social Media) Riga (Lettland) August 2019
15.04.19 AHK Baltische Staaten Praktikum bei der Deutsch-Baltischen Handelskammer Tallinn (Estland) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
15.04.19 Koelnmesse Praktikum im Bereich Marketing / Organisation Chicago (USA) 01.09.2019 / 01.03.2020
10.04.19 DocCheck WerkstudentIn Human Resources Management / Recruiting Köln ab sofort
10.04.19 deineTorte.de Praktikum im Bereich Marketing, Kommunikation und Kundenservice Köln 01.07.2019 / 01.08.2019
10.04.19 Experiment e.V. Praktikum im Bereich "Schulbesuche in Deutschland" Bonn 01.07.2019
09.04.19 Wunderman Thompson German Digital Content Editor Luxemburg zum nächst-möglichen Zeitpunkt
09.04.19 Wunderman Thompson Junior e-Commerce Sales Strategy Consultant Luxemburg zum nächst-möglichen Zeitpunkt
05.04.19 Partnership International e.V. Praktikum im Marketing Köln September 2019
05.04.19 Auswärtiges Amt KonferenzdolmetscherIn und ÜbersetzerIn (DE/RU) Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
04.04.19 Universität Mons Wissenschaftliche/r MitarbeiterIn Mons (Belgien) Herbst 2019
03.04.19 Meddeas Language Assistant Spanien September 2019
03.04.19 Open Door International e.V. Praktikum im entsendenden Bereich Köln Mitte August 2019
03.04.19 Open Door International e.V. Praktikum im aufnehmenden Bereich Köln Mitte Juli 2019
03.04.19 DocCheck WerkstudentIn Customer Care Köln ab sofort
03.04.19 DocCheck / antwerpes WerkstudentIn Sales & Business Development Köln ab sofort
03.04.19 Axel Springer Media France Praktikum im Bereich "publicité internationale" Paris (Frankreich) ab sofort
03.04.19 Mercateo Translation Coordinator Leipzig ab sofort
29.03.19 Partenaire Pologne Praktikum im Bereich Consulting Krakau (Polen) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
29.03.19 Partenaire Pologne Praktikum im Bereich Business Development Krakau (Polen) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
29.03.19 Vistaprint Marketing Localization Internship (EN/DE) Barcelona (Spanien) Juli 2019
29.03.19 DocCheck WerkstudentIn Community Marketing Köln ab sofort
29.03.19 DocCheck WerkstudentIn Content Marketing / TexterIn Französisch Köln ab sofort
29.03.19 DocCheck WerkstudentIn Content Marketing / TexterIn Niederländisch Köln ab sofort
29.03.19 antwerpes ag Trainee Social Media Management Köln ab sofort
29.03.19 CECAD Exzellenzcluster / Universität zu Köln Assistenz wissenschaftlicher Nachwuchs und Gleichstellung Köln ab sofort
29.03.19 Sovereign Tourism Praktikum im Bereich "Group Operations & Business Development" London (UK) Frühjahr 2019
29.03.19

gbo Human Resources

Praktikum im Personalbereich (Sourcing) Paris (Frankreich) Sommer 2019
29.03.19 gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich Paris (Frankreich) Sommer 2019
29.03.19 EuroRekruter Praktikum in den Bereichen Recruitment, Kommunikation und Marketing Paris (Frankreich) Sommer 2019
29.03.19 H&D - An HCL Technologies Company Technische/r ÜbersetzerIn (DE/EN) Wolfsburg zum nächst-möglichen Zeitpunkt
29.03.19 CPSL Language Services Praktikum im "Production Department" Ludwigsburg dauerhaft
29.03.19 ICUnet Group Praktikum im Bereich Angebotsmanagement / Service Design Köln / Frankfurt ab sofort
29.03.19 DialogTicket.com Praktikum im Übersetzungsbüro Hamburg ab sofort
29.03.19 Kocarek GmbH ÜbersetzerIn (DE/EN) Essen ab sofort
29.03.19 morefire Trainee Online-Marketing (Webanalyse) Köln ab sofort
29.03.19 morefire Trainee Online-Marketing (Social Media) Köln ab sofort
27.02.19 FernUniversität in Hagen ÜbersetzerIn (DE/EN) Hagen zum nächst-möglichen Zeitpunkt
26.02.19 Milengo GmbH Freiberufliche/r ÜbersetzerIn Home-Office zum nächst-möglichen Zeitpunkt
19.02.19 Lionbridge Personalized Internet Ads Assessor Home-Office ab sofort
14.02.19

Papaya Tours

Praktikum im Bereich Gruppenreisen Köln ab sofort
14.02.19

Papaya Tours

Praktikum im Bereich Individualreisen Köln ab sofort
14.02.19 Bundesnachrichten-dienst (BND) DolmetscherInnen / ÜbersetzerInnen für Englisch Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
14.02.19 Bundesnachrichten-dienst (BND) Master-Stipendienprogramm (Ausbildung Dolmetschen/Übersetzen Russisch) Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.02.19 Micado Innovation Praktikum im Projektmanagement Köln ab sofort
12.02.19 FU International Academy Tenerife Internship (Administration & Digital Marketing) Teneriffa (Spanien) März / Oktober 2019
12.02.19 FU International Academy Tenerife Internship (SEO & Digital Marketing) Teneriffa (Spanien) April / Oktober 2019
11.02.19 Norbert Zänker & Kollegen Praktikum im Bereich Terminologie (D/E) Berlin April 2019
07.02.19 Yescapa Praktikum im Bereich Kundenbeziehungsmanagement (D/F) Bordeaux (Frankreich) Frühjahr 2019
07.02.19 Decathlon Praktikum/Nebenjob im Bereich Sustainability Reporting mit Übersetzungsmanagement Plochingen ab sofort
06.02.19 Comlogos ProjektmanagerIn für Übersetzungsprojekte Fellbach ab sofort
04.02.19 CERAN S.A. Sommerjob als LehrerIn (DE, FR, EN, NL) Ferrières (Belgien) 01.06.2019
04.02.19 KMC Management Consultants Praktikum in der Managementberatung Meerbusch Sommer 2019
04.02.19 KMC Management Consultants Consultant in der Managementberatung Meerbusch zum nächst-möglichen Zeitpunkt
04.02.19 Sprachenfabrik Praktikum im Bereich Projektmanagement / Sprachdienstleistungen Bielefeld / Düsseldorf zum nächst-möglichen Zeitpunkt
07.01.19 Universität Hildesheim Wissenschaftliche MitarbeiterInnen Hildesheim April / Oktober 2019


Dauerhafte Ausschreibungen

Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem/der BewerberIn mit den Unternehmen abzustimmen.

Unternehmen Stellenbezeichnung Ort
1Global Translators Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Abbey Ireland Internship Operations Department London (UK)
Abbey Ireland Internship FIT Department Booking Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Accounts Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Operations Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Mediterranean Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Nordics and Non-English Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Customer Care, North America and Long Haul Dublin (Irland)
Afrika Medien Zentrum e.V. Praktikum im Bereich Kultur- und Eventmanagement Berlin
American Consulate General Frankfurt Praktikum in der Handelsabteilung des Amerikanischen Generalkonsulates Frankfurt
Atout France Praktikum im Marketing Frankfurt
Bike2Malaga Praktikum im Bereich Marketing Málaga (Spanien)
Bundesamt für Justiz Praktika im Bereich Fremdsprachenassistenz Bonn
Cambridge Assessment English Praktikum im Bereich "Business to Government/International Development" Berlin
CareerDC Praktikum im Bereich Business Development (vorzugsweise für BAMK-Studierende mit Schwerpunkt Wirtschaft) Sydney (Australien)
CareerTeam PraktikantIn Human Resources Hamburg
CareerTeam PraktikantIn Human Resources Berlin
Comtec Translations Translation Internship London / Leamington Spa (UK)
Conichi Internship Business Development Berlin
Conichi Internship Marketing Berlin
CPSL Language Services Praktikum im "Production Department" Ludwigsburg
Das Inselradio S.L. Praktikum im redaktionellen Bereich Palma de Mallorca (Spanien)
Degustabox Sales Internship Barcelona (Spanien)
Deutsche Handelskammer für Spanien Praktika in verschiedenen Bereichen Madrid / Barcelona (Spanien)
Doctima GmbH Praktikum in der Technischen Redaktion Fürth
EC English Language Centres Praktikum als Student Services Coordinator Vancouver (Kanada)
EF Education First Regional Manager versch. Standorte
EF Education First Sales Consultant versch. Standorte
EF Education First Sales Trainee versch. Standorte
EuroRekruter Praktikum in den Bereichen Recruitment, Kommunikation und Marketing Paris (Frankreich)
From The Bench S.L. Internship "Localizer and support agent" Alicante (Spanien)
From The Bench S.L. Internship in the Marketing department Alicante (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing Teneriffa (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing Teneriffa (Spanien)
gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich Paris (Frankreich)
gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich (Sourcing) Paris (Frankreich)
Global Archi Praktikum im Bereich International Market Management Berlin
GlobaLexicon Praktika im Übersetzungsbereich London (UK) / Nürnberg
Goethe-Institut Barcelona Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum im Kursbüro Madrid (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum in der Sprachkursverwaltung Madrid (Spanien)
H&D - An HCL Technologies Company Technische/r ÜbersetzerIn (DE/EN) Wolfsburg
HAYS RecruiterIn deutschlandweit
HAYS Key Account Manager deutschlandweit
Hotel Paraíso de Cocodrilo Praktikum im Bereich Tourismus / Marketing Costa Rica
Hundredrooms

Trainee/PraktikantIn (mit Übernahmeoption) als Jr. Content Manager für den deutschen Markt

Palma de Mallorca (Spanien)
IMF GmbH - Promosalons Deutschland Praktikum als ProjektassistentIn Marketing & Kommunikation Köln
Instituto Berlin German School Assistant Alicante (Spanien)
Instituto Estalar Bilingüe Praktika in verschiedenen Bereichen Liberia (Costa Rica)
Instituto San Fernando Praktika in verschiedenen Bereichen Sevilla (Spanien)
inter-com Translations Internship - Project Manager London (UK)
intercontact GmbH PraktikantIn für Englisch Krefeld
Istanbul Bilgi University Praktikum im Bereich Social Media Istanbul (Türkei)
Istanbul Bilgi University Praktikum im Erasmus-Büro Istanbul (Türkei)
kalaydo.de PraktikantIn für Online-Marketing/Kommunikation Köln
KDR Übersetzungen Freiberufliche ÜbersetzerInnen/DolmetscherInnen Bielefeld
KMC Management Consultants Praktikum in der Managementberatung Meerbusch
Konrad-Adenauer-Stiftung Praktika in den Bereichen Journalismus, Event-Management, Medienarbeit/Community Management Montevideo (Uruguay)
Language Connections Inc. Translation Project Management Internship Boston (USA)
Language Insight Transkriptions- und Übersetzungsaufträge für Studierende flexibel
LC Lingua Praktikum im Bereich Übersetzen (D/F/E) (für Masterstudierende) Vertou (Frankreich)
Limmaland GmbH & Co. KG PraktikantIn Marketing Köln
Lingua-World GmbH Praktikum im Bereich Lektorat/Proofreading Köln / Frankfurt
Linklaters Praktikum im Übersetzungsteam (für Masterstudierende) Frankfurt / Düsseldorf
Marakanda GmbH PraktikantIn Online Marketing Köln
MoGi Group Praktikum im Bereich Community Support Dublin (Irland) / Berlin / Home-Office
MoGi Group Praktikum im Bereich Übersetzung Dublin (Irland) / Home-Office
MoGi Group Praktikum im Bereich Player Support Dublin (Irland) / Home-Office
New York Habitat Übersetzungspraktikum im Home-Office Home-Office
Oasis Surf and Spanish School Volunteer Program - Spanish Teacher Puerto Escondido (Mexiko)
OFTEX Export Assistant Internship Alicante (Spanien)
oneword GmbH Praktikum im Bereich Projektmanagement Böblingen
OneWorld Language Solutions Internship Dallas (USA)
Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Inbound/Vereinsentwicklung Köln
Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Outbound/Marketing Köln
Orthomol

Praktikum im Bereich Social Media & PR

Langenfeld
Papaya Tours Praktikum im Bereich Gruppenreisen Köln
Papaya Tours Praktikum im Bereich Individualreisen Köln
Peschel Communications GmbH Trainee im Übersetzungsbüro Freiburg
Polantis Praktikum im Bereich Marketing und Kommunikation Paris (Frankreich)
Salvador Escoda S.A. Praktikum im Bereich technische Übersetzung Barcelona (Spanien)
SGM Ferias & Servicios Praktikum in der Auslandsvertretung der Messe Köln Madrid (Spanien)
Six Continents Internship Translation / Editing Vendenheim (Frankreich)
Sovereign Tourism Praktikum im Bereich "Group Operations & Business Development" London (UK)
Sprachenfabrik Praktikum im Bereich Projektmanagement / Sprachdienstleistungen Bielefeld / Düsseldorf
Startplatz PraktikantIn im Bereich Front Office und Eventmanagement Köln
Startplatz PraktikantIn im Bereich Marketing und Kommunikation Köln
Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg Praktikum im Bereich Museums-/Kulturmarketing Hamburg
Street Child German Fundraising intern Barcelona (Spanien)
Studio 3 English School Assistant Alicante (Spanien)
TheBesty Marketing/Sales Internship Santiago de Chile (Chile)
TheBesty Market Research & Statistical Analysis Internship Santiago de Chile (Chile)
TheBesty Writing Internship Santiago de Chile (Chile)

UNICEPTA Gesellschaft für Medienanalyse mbH

RedakteurIn / ÜbersetzerIn Köln
Universidad de Vigo Praktikum "Erasmus Mundus GreenTech WB project" Vigo (Spanien)
up PAMINA vhs Deutsch-Französisches Praktikum Wissembourg (Frankreich)
Videoplugger Ltd. Praktikum im Bereich International Footage Business Development London (UK)
Words in Translation Praktikum im Bereich Übersetzung London (UK)

M
M