Kontakt & Service

Angebot für Unternehmen:

Gerne veröffentlichen wir hier Ihre Praktikums- und Jobangebote (im In- und Ausland)!

Kontakt: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Career & Professional Development

Das ITMK strebt einen intensiveren Kontakt zu den Unternehmen und Organisationen der Wirtschaft an. Hierbei hat das Institut zwei konkrete Ziele: die Bachelorstudiengänge, die am ITMK angeboten werden, im Arbeitsmarkt zu positionieren sowie den Studierenden bzw. AbsolventInnen die Möglichkeit zu geben, sich über die verschiedenen Tätigkeitsfelder zu informieren, die sich ihnen nach dem Abschluss ihres Studiums bieten.

Auch die Kontaktaufnahme zu Unternehmen im Ausland hat sich als absolut notwendig erwiesen. Die in das Studium integrierte Praxisphase im Ausland (ausnahmsweise auch in Deutschland) ist oft die erste oder eine der ersten studienbezogenen Berufserfahrungen. Da viele Karrierewege durch die hier gewonnenen Erfahrungen beginnen, ist eine intensive Vorbereitung und Unterstützung bei der Suche nach einer geeigneten Stelle auch eine direkte Karriere-Unterstützung.


Aktuelle Job- und Praktikumsangebote

Datum

Unternehmen

Stellenbezeichnung Ort Beginn
20.09.18 FAU Erlangen-Nürnberg

ÜbersetzerIn / stellvertretende/r ProjektleiterIn

Erlangen 01.01.2019
20.09.18 Plurilingua Publishing Praktikum für den Bereich Übersetzung Französisch-Deutsch Brüssel März 2019
05.09.18 Inter-com Translation Internship Project Manager (auch für BAMK-Studierende mit Schwerpunkt Translation) London 01.10.2018
05.09.18 Vistaprint Internship German/English Localization / Translation Barcelona 01.10.2018
04.09.18 Auswärtiges Amt ÜbersetzerIn für Französisch/Deutsch Berlin 01.01.2019
04.09.18 TÜV Rheinland AG Studentische Aushilfe im Projekt "Unternehmensglossar" (gerne MATS-Studierende) Köln ab sofort
04.09.18 Rheinschrift Language Services Studentische Aushilfen für ein Post-Editing-Projekt (für BachelorabsolventInnen oder Studierende im Bachelor ab dem 5. Semester) Köln ab sofort
27.08.18 Bavaria Entertainment PraktikantIn in der Redaktion für öffentlich-rechtliche TV-Magazine Köln ab sofort
27.08.18 Micado Innovation GmbH PraktikantIn für den Bereich Projektmanagement Köln September 2018
27.08.18 Atout France Praktikum im Marketingbereich Frankfurt Februar 2019
27.08.18 Atout France Praktikum im Bereich Verkaufsförderung und Geschäftstourismus Frankfurt Februar 2019
27.08.18 Atout France MitarbeiterIn Web-Editorial Frankfurt ab sofort
27.08.18 Rheinschrift Language Services Studentische Aushilfe für die Buchhaltung Köln ab sofort
02.08.18 TH Köln / ITMK Studentische Hilfskraft zur Unterstützung der Studiengangsleitung Köln 17.09.2018
01.08.18 Roche Diagnostics GmbH ÜbersetzerIn oder technische/r RedakteurIn als Technical Writer Mannheim ab sofort
30.07.18 camgula VetriebspartnerIn / Account-ManagerIn im Innen- und Außendienst Urbar zum nächst-möglichen Zeitpunkt
25.07.18 A.C.T. Fachübersetzungen GmbH WerkstudentIn im Bereich Lektorat / Übersetzung Mönchen-gladbach zum nächst-möglichen Zeitpunkt
24.07.18 Bundesministerium für Bildung und Forschung ÜbersetzerIn Englisch Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
24.07.18 comprigo GmbH WerkstudentIn für Online-Redaktion und Content Management Köln ab sofort
24.07.18 comprigo GmbH WerkstudentIn für Online-Redaktion und Content Management (Italienisch) Köln ab sofort
24.07.18 IMF GmbH Praktikum als ProjektassistentIn Marketing und Kommunikation Köln 01.08.2018
24.07.18 HDI Kundenservice AG Content Manager Intranet Köln 01.09.2018
19.07.18 Blexr Ltd. QA-SpezialistIn für Content und Lokalisierungen Home-Office / Sliema, Malta zum nächst-möglichen Zeitpunkt
17.07.18 Doctima GmbH Praktikum in der Technischen Redaktion Fürth zum nächst-möglichen Zeitpunkt
16.07.18 Bundesagentur für Arbeit Praktikum im BFIO (Büro Führungskräfte zu Internationalen Organisationen) Bonn Anfang August 2018
16.07.18 Learnship Networks Praktikum im Projektmanagement Köln 01.09.2018
16.07.18 H&D International Group Technische/r ÜbersetzerIn Deutsch/Englisch Wolfsburg zum nächst-möglichen Zeitpunkt
16.07.18 New York Habitat Übersetzungspraktikum im Home-Office flexibel zum nächst-möglichen Zeitpunkt
09.07.18 Familien- und Bildungszentrum Vielinbusch Honorarkraft mit Arabischkenntnissen für die Durchführung von Alphabetisierungskursen Bonn September 2018
09.07.18 IEC Online GmbH Trainee Vertriebsmitarbeit in der Beratung zum Auslandsstudium Berlin Oktober 2018
09.07.18 IEC Online GmbH Trainee Sachbearbeitung Studienplatzvermittlung fürs Auslandsstudium Berlin Oktober 2018
09.07.18 IEC Online GmbH Trainee im Eventmanagement Berlin September / Oktober 2018
09.07.18 Datawords Praktikum im Bereich Koordination von Übersetzungsprojekten Levallois-Perret, Frankreich ab sofort
09.07.18 AHK Uruguay Praktikum in der Auslandshandelskammer Montevideo 15.09.2018
05.07.18 Rheinschrift Language Services Praktikum im Bereich Übersetzung (EN‐DE) Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
02.07.18 Wirtschaftsuniversität Bukarest DeutschlehrerIn an der deutschen Sommerschule Bukarest, Rumänien 22.07.2018
02.07.18 Jamso Trainee Praktikum im Bereich Journalismus Costa Rica Januar / April 2019
02.07.18 Audi AG Praktikum im Bereich Finanzkommunikation / Finanzanalytik Ingolstadt 01.10.2018
27.06.18 Academic Language Experts ÜbersetzerInnen EN-DE Home-Office zum nächst-möglichen Zeitpunkt
21.06.18 GlobalLexicon Translations Project Management Interns Sevilla / Antwerpen ab sofort
21.06.18 GlobalLexicon Translations Junior Translation Project Coordinator London zum nächst-möglichen Zeitpunkt
21.06.18 GlobalLexicon Translations Trainee German Linguist London zum nächst-möglichen Zeitpunkt
21.06.18 deine Torte.de Praktikum im Bereich Internationales, Marketing und Büromanagement für polnische MuttersprachlerInnen Köln 01.08.2018
19.06.18 Villafrance Praktikum als ProjektassistentIn im Event- und Vertriebsbereich Köln Juli / August 2018
19.06.18 Partnership International e.V. Praktikum im Schüleraustausch Köln ab sofort
15.06.18 EY Praktikum im Bereich Übersetzen Englisch-Deutsch Stuttgart Mitte September 2018
13.06.18 Atlantic Language Galway Digital Media and Marketing Assistant Galway, Irland zum nächst-möglichen Zeitpunkt
12.06.18 Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf ProjektmitarbeiterIn Potsdam ab sofort
12.06.18 GIZ

Intern at Indo-German Energy Forum Support Office

Neu-Delhi, Indien 01.11.2018
12.06.18 FAU Erlangen-Nürnberg / BaySeV ÜbersetzerIn Deutsch-Englisch Erlangen zum nächst-möglichen Zeitpunkt
07.06.18 1Global translators Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona nach Vereinbarung
07.06.18 Steinberg media technologies GmbH Praktikum im Bereich Übersetzungsmanagement (mit angebundener Masterarbeit) Hamburg ab sofort
06.06.18 Deutsch-Französisches Jugendwerk Übersetzungspraktikum im Referat "Kommunikation und Veranstaltungen" Berlin September 2018
06.06.18 Peschel Communications GmbH Übersetzungspraktikum Freiburg April 2019
06.06.18 Welocalize ÜbersetzerIn Englisch - Deutsch Saarbrücken ab sofort
24.05.18 canada Life Studentische Aushilfe im Personalteam Köln ab sofort
24.05.18 LD Didactic GmbH Betreuung einer Besuchergruppe aus Lateinamerika Hürth 01.07.2018
24.05.18 oneword GmbH ProjektmanagerIn für internationale Übersetzungsprojekte Böblingen möglichst Juli 2018
24.05.18 Mogi Group Praktikum im Player Support Dublin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
24.05.18 oneword GmbH TerminologIn Böblingen Sommer 2018
24.05.18 LD Didactic GmbH Praktikum im Bereich Kundenbetreuung, Marketing, PR Hürth zum nächst-möglichen Zeitpunkt
24.05.18 Super RTL Trainee Online Research Köln ab sofort
22.05.18 TH Köln, ITMK MitarbeiterIn Studiengangskoordination Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
18.05.18 Instituto San Fernando Praktikum als Social Media ManagerIn Sevilla September 2018
18.05.18 SIETAR Europa Film Festival Manager Assistant Home-Office 20.06.2018
16.05.18 Max-Planck-Institut Language Editor and Translator for Academic Publications Köln Herbst 2018
14.05.18 Jamso Trainee Praktikum im Bereich Journalismus Costa Rica September 2018 / Februar 2019
14.05.18 Rheinschrift Language Services Praktikum im Bereich Übersetzen EN-DE Jerez de la Frontera, Spanien ab sofort
09.05.18 Berlemann StudentIn für Übersetzung der Internetpräsenz Home-Office nach Vereinbarung
08.05.18 Global Voices DolmetscherIn auf freiberuflicher Basis (auf 1 Jahr befristet) Berlin Ende Mai / Anfang Juni 2018
08.05.18 Evaneos Praktikum als Junior Marketing Manager Paris 01.09.2018
08.05.18 Evaneos Account Development Manager Paris 15.05.2018
30.04.18 Universität Vigo LektorIn Vigo, Spanien 01.09.2018
25.04.18 Nestlé Purina Praktikum im Bereich Marketing Communications Euskirchen August 2018
25.04.18 Nestlé Purina Praktikum im Bereich Category Management / Trade Marketing Euskirchen August 2018
25.04.18 Nestlé Purina Marketingpraktikum Euskirchen August 2018
23.04.18 Ströer studentische Aushilfe im Bereich Research und Commercial Content Köln ab sofort
18.04.18 Icunet AG Assistenz zur Begleitung von Delegationsreisen Deutschland Oktober 2018
18.04.18 StudiFA Praktikum in Reiseagentur Mannheim ab sofort
11.04.18 Audi Praktikum "Methodenkommunikation" Ingolstadt 01.05.2018
11.04.18 Cambridge Assessment English Praktikum "Business to Government" Berlin flexibel
09.04.18 BOSCH Praktikum im Marketing und Project Assistant & Mobility Solutions Benelux Brüssel 13.08.2018
09.04.18 BOSCH Rexroth Praktikum im Bereich Controlling Brüssel 02.07.2018
09.04.18 BOSCH Praktikum im CI Customer Service Brüssel ab sofort
28.03.18 BOSCH Praktikum im Quality Coordination Support Brüssel 02.07.2018
28.03.18 BOSCH Praktikum "Customer Services Manager" Mechelen, Belgien zum nächst-möglichen Zeitpunkt
28.03.18 BOSCH Praktikum im After Sales Department "My Service" Mechelen, Belgien 01.06.2018
28.03.18 BOSCH Praktikum "Corporate Communication, Marketing and Business Development" Brüssel 09.07.2018
22.03.18 DHL Praktikum im Bereich International Employee Relations Bonn zum nächst-möglichen Zeitpunkt
19.03.18 KMC Management Consultants Praktikum in der Managementberatung Meerbusch zum nächst-möglichen Zeitpunkt
19.03.18 KMC Management Consultants Consultant in der Managementberatung Meerbusch zum nächst-möglichen Zeitpunkt
14.03.18 ISC German Business Developer Alicante Januar 2019
09.03.18 internationale tanzmesse nrw PraktikantIn für Übersetzung Köln April / Mai 2018
09.03.18 London School of Economics and Political Science International Project and Event Management Internship Scheme London zum nächst-möglichen Zeitpunkt
06.03.18 MoGi Group Community Support Intern Irland / flexibel ab sofort
06.03.18 MoGi Group Translator Intern Irland / flexibel ab sofort
05.03.18 Lingua-World GmbH Praktikum im Bereich Lektorat Köln ab sofort
05.03.18 Lingua-World GmbH Praktikum im Bereich Projektmanagement Köln ab sofort
01.03.18 Goethe Institut PraktikantIn für Kulturprogramm Salvador, Brasilien 01.04.2018
21.02.18 TH Köln / ITMK TutorInnen für die Projektwoche im SoSe 2018 Köln Mai 2018
19.02.18 AHK Uruguay Praktikum im Kammerbüro Montevideo, Uruguay 01.07.2018
19.02.18 Leica Microsystems GmbH Technische/r RedakteurIn Mannheim nach Vereinbarung
19.02.18 YFU Praktikum im Entsendeprogramm Hamburg Juni / September / Dezember 2018
15.02.18 Bundesamt für Justiz FremdsprachenassistentIn Bonn zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.02.18 Sprachenfabrik Praktikum im Bereich Projektmanagement / Sprachdienstleistungen Düsseldorf zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.02.18 KNAPP AG DolmetscherIn / KundenbetreuerIn für den technischen Kundensupport Hart, Österreich zum nächst-möglichen Zeitpunkt
05.02.18 Clickandboat Business Developer Paris nach Vereinbarung
01.02.18 VILLAFRANCE WerkstudentIn im Bereich Pre-Sales, Marketing & Communication Köln ab sofort
23.01.18 PLU Top Assistant GmbH Top Management Assistant / Trainee

deutsch­land­weit

nach Vereinbarung
17.01.18 Leibniz Universität Hannover Verwaltungsangestellte/r für Übersetzungen Hannover 01.03.2018
17.01.18 mobiklasse.de KulturvermittlerInnen Frankreich 01.09.2018
17.01.18 Convertize Praktikum im Marketingteam London Anfang 2018
17.01.18 Convertize Praktikum im Personalmanagement London Anfang 2018
11.01.18 Freilichtmuseum am Kiekeberg Volontariat im Bereich PR und Marketing Hamburg ab sofort
11.01.18 Deutsch-Belgisch-Luxemburgische Handelskammer (AHK debelux) Praktikum im Fachbereich Marktberatung Brüssel ab sofort
11.01.18 icunet AG einjähriges Traineeprogramm "Global Mobility" Köln 01.03.2018
11.01.18 Learnship Networks GmbH Praktikum im französischen Customer Support Köln 01.03.2018
11.01.18 Learnship Networks GmbH Praktikum im internationalen Customer Support Köln 01.03.2018
11.01.18 Learnship Networks GmbH Praktikum im Client Solutions Management Team Köln 01.03.2018
11.01.18 oneword GmbH Praktikum im Bereich Projektmanagement Böblingen Februar 2018
11.01.18 oneword GmbH Praktikum im Bereich Partnermanagement Böblingen März 2018
11.01.18 e-TRANSLATION AGENCY Übersetzungspraktikum Barcelona nach Vereinbarung
11.01.18 icunet AG Praktikum im Bereich Global Mobility Köln ab sofort


Dauerhafte Praktikumsangebote

Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem/der BewerberIn mit den Unternehmen abzustimmen.

Datum Unternehmen Stellenbezeichnung Ort
21.09.18 Videoplugger Ltd. Praktikum im Bereich International Footage Business Development London
21.09.18 Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Outbound/Marketing Köln
21.09.18 Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Inbound/Vereinsentwicklung Köln
21.09.18 Hundredrooms

Trainee/PraktikantIn (mit Übernahmeoption) als Jr. Content Manager für den deutschen Markt

Palma de Mallorca
20.09.18 CareerDC Praktikum im Bereich Business Development (vorzugsweise für BAMK-Studierende mit Schwerpunkt Wirtschaft) Sydney, Australien
25.01.18 Goethe-Institut Barcelona Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona
11.01.17 oneword GmbH Praktikum im Bereich Projektmanagement Böblingen
23.11.17 Words in Translation Praktikum im Bereich Übersetzung London
11.09.17 Language Connections Inc. Translation Project Management Internship Boston
07.08.17 Abbey Ireland Internship Operations Department London
27.07.17 Comtec Translations Translation Internship Leamington Spa / London
21.07.17 Instituto Estalar Bilingüe Praktika in verschiedenen Bereichen Costa Rica
10.07.17 Kalaydo GmbH & Co. KG PraktikantIn Online-Marketing/Kommunikation Köln
06.07.17 GlobaLexicon Praktika im Übersetzungsbereich London / Nürnberg
06.07.17 intercontact GmbH PraktikantIn für Englisch Krefeld
04.07.17 up PAMINA vhs Deutsch-Französisches Praktikum Wissembourg, Frankreich
03.07.17 Oasis Surf and Spanish School Volunteer Program - Spanish Teacher Puerto Escondido, Mexiko
26.06.17 Abbey Ireland Internship FIT Department Booking Dublin
26.06.17 Abbey Ireland Internship Accounts Department Dublin
26.06.17 Abbey Ireland Internship Operations Department Dublin
26.06.17 Abbey Ireland Internship Mediterranean Speaking Groups Dublin
26.06.17 Abbey Ireland Internship Nordics and Non-English Speaking Groups Dublin
26.06.17 Abbey Ireland Internship Customer Care, North America and Long Haul Dublin
26.06.17 FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing Teneriffa
26.06.17 FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing Teneriffa
26.06.17 Street Child German Fundraising intern Barcelona
19.06.17 Das Inselradio S.L. Praktikum im redaktionellen Bereich Palma de Mallorca
08.06.17 Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg Praktikum im Bereich Museums-/Kulturmarketing Hamburg
06.06.17 1Global Translators Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona
06.06.17 OFTEX Export Assistant Internship Alicante
31.05.17 Startplatz PraktikantIn im Bereich Front Office und Eventmanagement Köln
31.05.17 Startplatz PraktikantIn im Bereich Marketing und Kommunikation Köln
31.05.17 Limmaland GmbH & Co. KG PraktikantIn Marketing Köln
11.05.17 Marakanda GmbH PraktikantIn Online Marketing Köln
11.05.17 Afrika Medien Zentrum e.V. Praktikum im Bereich Kultur- und Eventmanagement Berlin
11.05.17 Language Insight Transkriptions- und Übersetzungsaufträge für Studierende flexibel
11.05.17 TheBesty Marketing/Sales Internship Santiago de Chile
11.05.17 TheBesty Market Research & Statistical Analysis Internship Santiago de Chile
11.05.17 TheBesty Writing Internship Santiago de Chile
11.05.17 OneWorld Language Solutions Internship Dallas, USA
11.05.17 Universidad de Vigo Praktikum "Erasmus Mundus GreenTech WB project" Vigo, Spanien
11.05.17 Salvador Escoda S.A. Praktikum im Bereich technische Übersetzung Barcelona
11.05.17 CareerTeam PraktikantIn Human Resources Hamburg
11.05.17 CareerTeam PraktikantIn Human Resources Berlin
03.04.17 Konrad-Adenauer-Stiftung Praktika in den Bereichen Journalismus, Event-Management, Medienarbeit/Community Management Montevideo, Uruguay
28.03.17 Bundesamt für Justiz Praktika im Bereich Fremdsprachenassistenz Bonn
16.03.17 Lingua-World GmbH Praktikum im Bereich Lektorat/Proofreading Köln / Frankfurt
16.03.17 Hotel Paraíso de Cocodrilo Praktikum im Bereich Tourismus / Marketing Costa Rica
02.03.17 inter-com Translations Internship - Project Manager London
19.12.16 Degustabox Sales Internship Barcelona
19.12.16 Bike2Malaga Praktikum im Bereich Marketing Málaga
13.12.16 From The Bench S.L. Internship "Localizer and support agent" Alicante
13.12.16 From The Bench S.L. Internship in the Marketing department Alicante
21.11.16 Goethe-Institut Praktikum im Kursbüro Madrid
21.11.16 Goethe-Institut Praktikum in der Sprachkursverwaltung Madrid
21.11.16 Deutsche Handelskammer für Spanien Praktika in verschiedenen Bereichen Madrid / Barcelona

M
M