Kontakt & Service

Kontakt

Ansprechpartnerin für Unternehmen

Jennifer Stein

Jennifer Stein

Karriereberatung für Studierende

Mariana Laura Malugani

Mariana Laura Malugani

Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Jobportal

Willkommen im Jobportal des ITMK!


Als BewerberIn auf der Suche?

Sie sind Studierende/r oder AbsolventIn des ITMK und suchen nach einer Werkstudierendenstelle, einem Praktikum oder einem Job im In- oder Ausland?

Dann sind Sie hier richtig! Die veröffentlichten Stellen sind speziell auf die beruflichen Möglichkeiten unserer Studiengänge zugeschnitten und stets aktuell.

Falls Sie Fragen rund um das Thema Bewerbung oder zu Ihren beruflichen Perspektiven haben, können Sie sich gerne an Mariana Malugani wenden.


Als Unternehmen auf der Suche?

Mit dieser Webseite bieten wir eine Plattform, die es unseren Studierenden und AbsolventInnen ermöglicht, Praktika und Jobs zu finden, die sie gezielt auf mögliche zukünftige Tätigkeiten vorbereiten.

Die ITMK-ler im Bachelorstudiengang "Mehrsprachige Kommunikation"

  • beherrschen mindestens zwei Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch in beliebiger Kombination),
  • spezialisieren sich neben Sprach- und Kulturwissenschaften in den Bereichen Translation/Übersetzen, Medien/Kultur oder Wirtschaft
  • und absolvieren ein verpflichtendes Auslandssemester (auch als Praktikum möglich).

Außerdem bietet das Institut vier verschiedene Masterstudiengänge an:

Fachübersetzen
Internationales Management und Interkulturelle Kommunikation
Konferenzdolmetschen
Terminologie und Sprachtechnologie

Gerne nehmen wir jederzeit neue passgenaue Stellenausschreibungen auf. Bei Interesse senden Sie bitte die entsprechende Ausschreibung (bevorzugt als PDF) an: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de

Bitte geben Sie uns dazu auch die Information, ob die Stelle einmalig und/oder fortlaufend zu besetzen ist. Die Veröffentlichung ist kostenfrei. Ihre Kontaktperson ist Jennifer Stein.


Aktuelle Ausschreibungen

(Beachten Sie auch die  Daueranzeigen.)

Datum

Unternehmen

Stellenbezeichnung Ort Beginn
23.03.20

Landschaftsverband Rheinland (LVR)

SachbearbeiterInnen für verschiedene Verwaltungsaufgaben Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
23.03.20 Universität Hannover Verwaltungsbeschäftigte/r für Übersetzungen

Hannover

08.05.2020
16.03.20 Trusted Shops Werkstudierendenstelle Content Marketing (NL) Köln ab sofort
13.03.20 Experiment e.V. Praktikum im Bereich Schüleraustausch Bonn 01.04.2020
10.03.20

L.3.M

Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen Paris (Frankreich) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
10.03.20 Deutsch-Französisches Jugendwerk 11 Stipendien im Programm mobiklasse.de Frankreich 01.09.2020
09.03.20

Boehringer Ingelheim

Masterarbeit im Bereich Terminologie (HR Diversity & Inclusion)

nach Rücksprache

ab sofort

03.03.20

Freie Universität Berlin

ÜbersetzerInnen Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
02.03.20

HRS Group

Intern Marketing HRS Deals

Köln

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
02.03.20

EuroRekruter

Praktikum im Bereich Personalwesen, Kommunikation und Marketing

Paris (Frankreich)

Juli / August 2020
02.03.20

deineTorte.de

Praktikum im Bereich Marketing, Kommunikation und E-Commerce

Köln

Juli 2020

02.03.20

Snowleader

ÜbersetzerIn / Online-RedakteurIn

Chavanod (Frankreich)

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
02.03.20

Adler

TeamleiterIn Kundenservice Inbound

Saarbrücken

ab sofort

27.02.20

Papaya Tours

Praktikum in der Abteilung Gruppenreisen

Köln

20.04.2020

27.02.20

Papaya Tours

Praktikum in der Abteilung Individualreisen (Verkauf und Produktentwicklung)

Köln

22.06.2020

27.02.20

Papaya Tours

Praktikum im Bereich (Online-)Marketing

Köln

01.09.2020

26.02.20

Sprachenfabrik

Praktikum im Bereich Projektmanagement / Sprachdienstleistungen

Bielefeld

April 2020

26.02.20

Landesverband Rheinland (LVR)

Studentische Aushilfe im Verwaltungsdienst

Köln

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
26.02.20

John Deere

Praktikum im Bereich Translation/Terminologie

Mannheim

ab sofort

26.02.20

Bundeswehr

ÜbersetzerIn im Bundessprachenamt

Hürth

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
26.02.20

Daimler AG

Praktikum im Bereich Global Language Management

Esslingen am Neckar

Juli 2020

17.02.20 The Nattika Beach Ayurveda Resort Praktikum im Tourismusbereich Thrissur (Indien) flexibel
17.02.20

AHK Spanien

Praktika in verschiedenen Bereichen

Madrid / Barcelona (Spanien)

flexibel
17.02.20

Universität Mannheim

ÜbersetzerIn (DE-EN) im Akademischen Auslandsamt

Mannheim

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.02.20

WirmachenTrader

Praktikum Social Media Creation

Menden

flexibel

13.02.20

FernUniversität in Hagen

LektorIn/ÜbersetzerIn (DE-EN)

Hagen

01.04.2020

12.02.20

pressrelations

WerkstudentIn Content Marketing

Düsseldorf / Berlin

ab sofort

07.02.20

Sprachenfabrik

ProjektmanagerIn Sprachdienstleistungen

Bielefeld / Düsseldorf

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
06.02.20

Landschaftsverband Rheinland

Studentische Aushilfe im Fachbereich "Kommunikation/Events"

Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
05.02.20

deinetorte.de

Praktikum im Bereich Internationales, Marketing & Büromanagement (polnischsprachig)

Köln

01.04.2020

28.01.20

Counterpart Group

WerkstudentIn Online Marketing

Köln

15.02.2020 / 01.03.2020

28.01.20

Accenture

Praktikum im Bereich Recruiting / Personalmarketing

Frankfurt / Jena / München

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
27.01.20

FEMNET e.V.

Praktikum im Bereich Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit "Menschenrechte in der Mode"

Köln

März 2020

27.01.20

Robot Food Tech

FachübersetzerIn für Technische Dokumentation

Wietze

zum nächst-möglichen Zeitpunkt
27.01.20

Peschel Communications

Praktikum im Bereich Übersetzung und Projektmanagement

Freiburg im Breisgau

März / April 2020

16.01.20

Europäische Kommission

Übersetzungspraktika

Brüssel (Belgien) / Luxemburg

01.03.2020 / 01.10.2020

14.01.20

Digitas Pixelpark

WerkstudentIn für BITV-Unterstützung

Köln ab sofort
14.01.20

Digitas Pixelpark

Social Media ManagerIn / Content ManagerIn

Köln ab sofort
14.01.20

Digitas Pixelpark

Content ManagerIn

Berlin zum nächst-möglichen Zeitpunkt
14.01.20

Digitas Pixelpark

Management Trainee

Berlin ab sofort
14.01.20

Digitas Pixelpark

Social Media ManagerIn

Hamburg zum nächst-möglichen Zeitpunkt
14.01.20

AHK Uruguay

Praktikum bei der AHK Montevideo (Uruguay) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
14.01.20

Übersetzer Michael Drecker

ÜbersetzerInnen (freiberuflich)

Köln / Home-Office ab sofort
13.01.20 SGM Ferias y Servicios (Auslandsvertretung Koelnmesse) Praktikum im Bereich Messemanagement Madrid (Spanien) Juni / Juli 2020 / Januar 2021
13.01.20 Universität Mannheim Teamleitung Servicestelle für Übersetzung Mannheim Mai 2020
13.01.20 TU Dortmund KoordinatorIn für Fachübersetzungen Dortmund zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.01.20 Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Terminologie Berlin 01.04.2020 / 01.07.2020 / 01.10.2020
13.01.20 Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Gerichtsdolmetschen Berlin 01.04.2020 / 01.07.2020 / 01.10.2020
13.01.20 GIZ Praktika in der Ausreisevorbereitung (Bereiche: Kommunikation, Sprachtrainings, Didaktik & Qualität) Bonn März 2020
06.01.20 Caudalie Studentische Aushilfe (Marketing und Kommunikation) Düsseldorf 15.02.2020
06.01.20 tsd Technik-Sprachendienst Junior Office Manager (HR & Marketing) Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt
19.12.19 Inside Peru Praktikum in internationaler Unternehmensberatung Lima (Peru) flexibel
19.12.19 PAMINA-Volkshochschule Deutsch-französisches Praktikum Wissembourg (Frankreich) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
19.12.19 Lionbridge Social Media Evaluator Home-Office ab sofort
16.12.19

Universität Stuttgart

Leitung des Sprachenzentrums Stuttgart 01.07.2020
16.12.19 Sopexa PR & Social Media Consultant Düsseldorf zum nächst-möglichen Zeitpunkt
13.12.19 EXEMPLA Event Management Internship Brüssel (Belgien)

Januar / Februar 2020

10.12.19 Universität Hamburg Fremdsprachliche/r Angestellte/r Hamburg ab sofort
10.12.19 Deutsche Bahn

ÜbersetzerIn/TerminologIn (Französisch)

Frankfurt 01.02.2020
06.12.19 Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft Akademische/r MitarbeiterIn Karlsruhe zum nächst-möglichen Zeitpunkt
06.12.19 Meddeas SprachassistentIn (Deutsch) in privater Sprachschule Spanien flexibel
03.12.19 Institut der deutschen Wirtschaft WerkstudentIn (Schwerpunkt Textgestaltung) Köln ab sofort
03.12.19 Universita di Bologna Praktikum im Bereich Deutsch als Fremdsprache Bologna (Italien) Februar / Oktober 2020
03.12.19 Rheinschrift Language Services Short-term transcription project Bonn ab sofort
03.12.19 Deutsch-Italienisches Kulturinstitut Praktikum im Kulturinstitut Padua (Italien) flexibel
23.10.19 Europäische Kommission Übersetzungspraktika Brüssel (Belgien) / Luxemburg 01.03.2020 / 01.10.2020
07.10.19 inter-com Translation Project Manager London (UK) Mai 2020
02.10.19 FÖD Finanzen / Übersetzungsdienst Praktikum als ÜbersetzerIn (FR/NL) Sankt Vith (Belgien) ab sofort
02.10.19 YoungCapital DE Praktikum im Online-Marketing Amsterdam (Niederlande) zum nächst-möglichen Zeitpunkt
06.09.19 Experiment e.V. Praktikum im Bereich "Schulbesuche in Deutschland" Bonn 01.04.2020
25.07.19 YoungCapital Deutschland WerkstudentIn Content Creation Köln zum nächst-möglichen Zeitpunkt


Dauerhafte Ausschreibungen

Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem/der BewerberIn mit den Unternehmen abzustimmen.

Unternehmen Stellenbezeichnung Ort
1Global Translators Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Abbey Ireland Internship Operations Department London (UK)
Abbey Ireland Internship FIT Department Booking Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Accounts Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Operations Department Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Mediterranean Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Nordics and Non-English Speaking Groups Dublin (Irland)
Abbey Ireland Internship Customer Care, North America and Long Haul Dublin (Irland)
Afrika Medien Zentrum e.V. Praktikum im Bereich Kultur- und Eventmanagement Berlin

AHK Spanien

Praktika in verschiedenen Bereichen

Madrid / Barcelona (Spanien)

American Consulate General Frankfurt Praktikum in der Handelsabteilung des Amerikanischen Generalkonsulates Frankfurt
Atout France Praktikum im Marketing Frankfurt
Bike2Malaga Praktikum im Bereich Marketing Málaga (Spanien)
Bundesamt für Justiz Praktika im Bereich Fremdsprachenassistenz Bonn
Cambridge Assessment English Praktikum im Bereich "Business to Government/International Development" Berlin
CareerDC Praktikum im Bereich Business Development (vorzugsweise für BAMK-Studierende mit Schwerpunkt Wirtschaft) Sydney (Australien)
CareerTeam PraktikantIn Human Resources Hamburg
CareerTeam PraktikantIn Human Resources Berlin
Comtec Translations Translation Internship Leamington Spa (UK)
Conichi Internship Business Development Berlin
Conichi Internship Marketing Berlin
CPSL Language Services Praktikum im "Production Department" Ludwigsburg
Das Inselradio S.L. Praktikum im redaktionellen Bereich Palma de Mallorca (Spanien)
Degustabox Sales Internship Barcelona (Spanien)
Deutsche Handelskammer für Spanien Praktika in verschiedenen Bereichen Madrid / Barcelona (Spanien)
Doctima GmbH Praktikum in der Technischen Redaktion Fürth
EC English Language Centres Praktikum als Student Services Coordinator Vancouver (Kanada)
EF Education First Regional Manager versch. Standorte
EF Education First Sales Consultant versch. Standorte
EF Education First Sales Trainee versch. Standorte
EuroRekruter Praktikum in den Bereichen Recruitment, Kommunikation und Marketing Paris (Frankreich)
From The Bench S.L. Internship "Localizer and support agent" Alicante (Spanien)
From The Bench S.L. Internship in the Marketing department Alicante (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing Teneriffa (Spanien)
FU International Academy Tenerife Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing Teneriffa (Spanien)
gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich Paris (Frankreich)
gbo Human Resources Praktikum im Personalbereich (Sourcing) Paris (Frankreich)
Global Archi Praktikum im Bereich International Market Management Berlin
GlobaLexicon Praktika im Übersetzungsbereich London (UK) / Nürnberg
Goethe-Institut Barcelona Praktika in verschiedenen Bereichen Barcelona (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum im Kursbüro Madrid (Spanien)
Goethe-Institut Madrid Praktikum in der Sprachkursverwaltung Madrid (Spanien)
H&D - An HCL Technologies Company Technische/r ÜbersetzerIn (DE/EN) Wolfsburg
HAYS RecruiterIn deutschlandweit
HAYS Key Account Manager deutschlandweit
Hotel Paraíso de Cocodrilo Praktikum im Bereich Tourismus / Marketing Costa Rica
Hundredrooms

Trainee/PraktikantIn (mit Übernahmeoption) als Jr. Content Manager für den deutschen Markt

Palma de Mallorca (Spanien)
IMF GmbH - Promosalons Deutschland Praktikum als ProjektassistentIn Marketing & Kommunikation Köln
Instituto Berlin German School Assistant Alicante (Spanien)
Instituto Estalar Bilingüe Praktika in verschiedenen Bereichen Liberia (Costa Rica)
Instituto San Fernando Praktika in verschiedenen Bereichen Sevilla (Spanien)
inter-com Translations Internship - Project Manager London (UK)
intercontact GmbH PraktikantIn für Englisch Krefeld
Istanbul Bilgi University Praktikum im Bereich Social Media Istanbul (Türkei)
Istanbul Bilgi University Praktikum im Erasmus-Büro Istanbul (Türkei)
kalaydo.de PraktikantIn für Online-Marketing/Kommunikation Köln
KDR Übersetzungen Freiberufliche ÜbersetzerInnen/DolmetscherInnen Bielefeld
KMC Management Consultants Praktikum in der Managementberatung Meerbusch
Konrad-Adenauer-Stiftung Praktika in den Bereichen Journalismus, Event-Management, Medienarbeit/Community Management Montevideo (Uruguay)
L.3.M Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen Paris (Frankreich)
Language Connections Inc. Translation Project Management Internship Boston (USA)
Language Insight Transkriptions- und Übersetzungsaufträge für Studierende flexibel
LC Lingua Praktikum im Bereich Übersetzen (D/F/E) (für Masterstudierende) Vertou (Frankreich)
Limmaland GmbH & Co. KG PraktikantIn Marketing Köln
Lingua-World GmbH Praktikum im Bereich Lektorat/Proofreading Köln / Frankfurt
Linklaters Praktikum im Übersetzungsteam (für Masterstudierende) Frankfurt / Düsseldorf
Marakanda GmbH PraktikantIn Online Marketing Köln
MoGi Group Praktikum im Bereich Community Support Dublin (Irland) / Berlin / Home-Office
MoGi Group Praktikum im Bereich Übersetzung Dublin (Irland) / Home-Office
MoGi Group Praktikum im Bereich Player Support Dublin (Irland) / Home-Office
New York Habitat Übersetzungspraktikum im Home-Office Home-Office
Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Gerichtsdolmetschen Berlin
Norbert Zänker & Kollegen Praktikum Terminologie Berlin
Oasis Surf and Spanish School Volunteer Program - Spanish Teacher Puerto Escondido (Mexiko)
OFTEX Export Assistant Internship Alicante (Spanien)
oneword GmbH Praktikum im Bereich Projektmanagement Böblingen
OneWorld Language Solutions Internship Dallas (USA)
Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Inbound/Vereinsentwicklung Köln
Open Door International e.V. Praktikum im Bereich Outbound/Marketing Köln
Orthomol

Praktikum im Bereich Social Media & PR

Langenfeld
Papaya Tours Praktikum im Bereich Gruppenreisen Köln
Papaya Tours Praktikum im Bereich Individualreisen Köln
Peschel Communications Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement Freiburg
Peschel Communications Trainee im Übersetzungsbüro Freiburg
Polantis Praktikum im Bereich Marketing und Kommunikation Paris (Frankreich)
Powerling Internship Project Manager Lille (Frankreich)
Salvador Escoda S.A. Praktikum im Bereich technische Übersetzung Barcelona (Spanien)

Schnellübersetzer

Account Manager Germany/Austria/Switzerland Köln

Schnellübersetzer

Praktikum im Übersetzungsbüro Köln
Schnellübersetzer Project Manager Germany/Austria/Switzerland Köln
SGM Ferias & Servicios Praktikum in der Auslandsvertretung der Messe Köln Madrid (Spanien)
Six Continents Internship Translation / Editing Vendenheim (Frankreich)
Sovereign Tourism Praktikum im Bereich "Group Operations & Business Development" London (UK)
Sprachenfabrik Praktikum im Bereich Projektmanagement / Sprachdienstleistungen Bielefeld / Düsseldorf
Startplatz PraktikantIn im Bereich Front Office und Eventmanagement Köln
Startplatz PraktikantIn im Bereich Marketing und Kommunikation Köln
Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg Praktikum im Bereich Museums-/Kulturmarketing Hamburg
Street Child German Fundraising intern Barcelona (Spanien)
Studio 3 English School Assistant Alicante (Spanien)
TheBesty Marketing/Sales Internship Santiago de Chile (Chile)
TheBesty Market Research & Statistical Analysis Internship Santiago de Chile (Chile)
TheBesty Writing Internship Santiago de Chile (Chile)
TransPerfect Internship in Account Management Barcelona (Spanien)
TransPerfect Internship in Translation Project Management Barcelona (Spanien) / Berlin / Montpellier / Paris (Frankreich) / Utrecht / Amsterdam (Niederlande)

UNICEPTA Gesellschaft für Medienanalyse mbH

RedakteurIn / ÜbersetzerIn Köln
Universidad de Vigo Praktikum "Erasmus Mundus GreenTech WB project" Vigo (Spanien)
up PAMINA vhs Deutsch-Französisches Praktikum Wissembourg (Frankreich)
Videoplugger Ltd. Praktikum im Bereich International Footage Business Development London (UK)
Welocalize Life Sciences Medical Translation Intern Barcelona (Spanien)
Words in Translation Praktikum im Bereich Übersetzung London (UK)
Work and Travel Company Internship Marketing / Social Media Sydney (Australien)

M
M