Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Jobportal
Willkommen im Jobportal des ITMK!
Als Bewerber*in auf der Suche?
Besuchen Sie außerdem:
- Praktikumsvermittlung der TH Köln
- Praktikumsbörse des Referats für Internationale Angelegenheiten
- Jobportal der TH Köln
- Karriere an der TH Köln
- Auslandspraktikumsberichte (siehe unter "Erfahrungsberichte")
- Interviews mit BAMK-Studierenden zu ihren Auslandspraktika (Dieser Link führt zum aktuellen Interview, weitere finden Sie dort unten auf der Seite verlinkt.)
Sie sind Student*in oder Absolvent*in des ITMK und suchen nach einer Werkstudierendenstelle, einem Praktikum oder einem Job im In- oder Ausland?
Dann sind Sie hier richtig! Die veröffentlichten Stellen sind speziell auf die beruflichen Möglichkeiten unserer Studiengänge zugeschnitten und stets aktuell.
Falls Sie Fragen rund um das Thema Bewerbung oder zu Ihren beruflichen Perspektiven haben, können Sie sich gerne an Mariana Malugani wenden.
Als Unternehmen auf der Suche?
Mit dieser Webseite bieten wir eine Plattform, die es unseren Studierenden und Absolvent*innen ermöglicht, Praktika und Jobs zu finden, die sie gezielt auf mögliche zukünftige Tätigkeiten vorbereiten.
Die ITMK-ler im Bachelorstudiengang Mehrsprachige Kommunikation
- beherrschen mindestens zwei Fremdsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch in beliebiger Kombination),
- spezialisieren sich neben Sprach- und Kulturwissenschaften in den Bereichen Translation/Übersetzen, Medien/Kultur oder Wirtschaft
- und absolvieren ein verpflichtendes Auslandssemester (auch als Praktikum möglich).
Außerdem bietet das Institut vier verschiedene Masterstudiengänge an:
International Management and Intercultural Communication
Konferenzdolmetschen
Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen
Terminologie und Sprachtechnologie
Gerne nehmen wir jederzeit neue passgenaue Stellenausschreibungen auf. Bei Interesse senden Sie bitte die entsprechende Ausschreibung (bevorzugt als PDF) an: Jobportal-ITMK@f03.th-koeln.de
Bitte geben Sie uns dazu auch die Information, ob die Stelle einmalig und/oder fortlaufend zu besetzen ist. Die Veröffentlichung ist kostenfrei.
Aktuelle Ausschreibungen
(Beachten Sie auch die Daueranzeigen.)
| Datum der Anzeige |
Unternehmen / Institution |
Stellenbezeichnung | Ort | Beginn der Stelle |
|---|---|---|---|---|
| ab dem 08.07.24 |
Wir ziehen um! Alle aktuellen Anzeigen (ab dem 8.7.24) finden Sie nun in unserem internen Bereich auf ILU. Bitte lesen Sie sich dort auch den Hinweistext durch! Die Anzeigen auf dieser Webseite hingegen (mit Veröffentlichungsdatum vor dem 8.7.) werden, sobald sie veraltet sind, gelöscht. Sie wurden nicht in ILU übertragen. |
|||
| 04.07.24 | TH Köln / ITMK | studentische Hilfskraft | Köln |
16.09.2024 (Bewerbung bis 09.07.24) |
| 03.07.24 |
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) |
Bonn |
ab sofort | |
| 01.07.24 | (privat) | Studienassistenz für einen Studenten mit motorischen Beeinträchtigungen | Köln | ab sofort |
| 01.07.24 | Bundessprachenamt | Übersetzer*in Niederländisch ggf. mit Englisch | Hürth |
01.12.2024 |
| 01.07.24 | Bundesverfassungsgericht | Karlsruhe | ab sofort | |
| 26.06.24 | Bundessprachenamt | ab sofort | ||
| 24.06.24 | Schneider, Emmerich & Schultze Urkundenübersetzungen GbR | Administrative Kraft im Projektmanagement Übersetzungen | Home-Office | ab sofort |
| 24.06.24 | Azur Travel Schmid | Praktikum Eventmanagement | Côte d’Azur (Frankreich) | August / September 2024 |
| 24.06.24 | Bundessprachenamt | Übersetzer*in Russisch | Geilenkirchen | 01.11.2024 |
| 18.06.24 | Europäische Kommission | Blue-Book-Praktikumsprogramm | ab sofort | |
| 18.06.24 | Europäische Kommission | Vertragsbedienstete | ab sofort | |
| 18.06.24 | Charta der Vielfalt e.V. | Praktikum Kommunikation | Berlin | ab sofort |
| 18.06.24 | Charta der Vielfalt e.V. | Praktikum NGO- & Projektmanagement | Berlin | ab sofort |
| 04.06.24 | BDÜ | Studentische Seminarbetreuer*innen | Köln | ab sofort |
| 29.05.24 | WDR | Studentische Hilfskraft | Köln | August 2024 |
| 29.05.24 | TH Köln / ITMK | Studentische Hilfskraft im Bereich Internationalisierung | Köln | ab sofort |
| 28.05.24 | UAS7 | New York (USA) | August / September 2025 | |
| 28.05.24 | TH Köln / Fakultät für Raumentwicklung und Infrastruktursysteme | Köln | ab sofort | |
| 28.05.24 | Universität Mannheim | Übersetzer*in | Mannheim | ab sofort |
| 17.05.24 | Amerikahaus | Praktikant*innen | München | ab sofort |
| 17.05.24 |
International Paralympic Committee |
Bonn | ab sofort | |
| 17.05.24 | Bundessprachenamt | Übersetzer*in Englisch | Hürth | ab sofort |
| 10.05.24 | Landeshauptstadt Düsseldorf - Amt für Soziales und Jugend |
Betreuungskräfte | Düsseldorf | flexibel |
| 26.04.24 | EF Education First | Praktika im Sales, Marketing, Recruiting und Kundenservice | Düsseldorf / Hamburg / Berlin / München / Stuttgart | ab sofort |
| 26.04.24 | TSD | Junior Language Specialist | Köln / Berlin / Home-Office | ab sofort |
| 22.04.24 | AKTEOS | Vertriebsmitarbeiter*in im Rahmen einer alternierenden Ausbildung oder eines Praktikums | Paris (Frankreich) | ab sofort |
| 22.04.24 | International Paralympic Committee (IPC) | Website Content Internship | Bonn | ab sofort |
| 10.04.24 | Schnellübersetzer | Praktikant*innen | Köln | ab sofort |
| 22.03.24 |
EWA - Duale Europäische Wirtschaftsakademie Madrid |
Madrid (Spanien) | September 2024 | |
| 07.03.24 | CoRazón e. V. | Migrantenunterstützung | Santiago de Chile (Chile) | flexibel |
| 28.02.24 | Goethe-Institut Mexiko | Praktikant*innen | Mexiko-Stadt (Mexiko) | ab sofort |
| 09.02.24 | mobiklasse.de | Stipendien für Arbeit an französischen Bildungseinrichtungen | Frankreich | 01.09.2024 |
| 30.01.24 |
New York Habitat |
Internship Translation & Speaking Skills |
Home-Office | flexibel |
| 23.01.24 | Les Terrasses du Lac | Praktikum im Hotel- und Campingbereich (mit Unterkunft) | Langogne (Frankreich) | flexibel |
Dauerhafte Ausschreibungen
Bei den gelisteten Praktikumsangeboten handelt es sich um Praktika, die in jedem Jahr zu verschiedenen Terminen angeboten werden. Wenn nicht anders in der Ausschreibung vermerkt, sind die Termine individuell von dem*der Bewerber*in mit den Unternehmen abzustimmen.
| Unternehmen | Stellenbezeichnung | Ort |
|---|---|---|
| bike2malaga | Praktikum im Bereich Marketing | Málaga (Spanien) |
| Das Inselradio S.L. | Praktikum im redaktionellen Bereich | Palma de Mallorca (Spanien) |
| FU International Academy Tenerife | Praktikum im Bereich "Daily Business" und Marketing (mit Unterkunft) | Teneriffa (Spanien) |
| FU International Academy Tenerife | Praktikum im Bereich SEO & Digitales Marketing (mit Unterkunft) | Teneriffa (Spanien) |
| Global Savings Group | Content Freelancer | Home-Office |
| Goethe-Institut Barcelona | Praktika in verschiedenen Bereichen | Barcelona (Spanien) |
| Goethe-Institut Madrid | Praktikum im Kursbüro | Madrid (Spanien) |
| Institut Bonneau D'Ebolowa | Deutschunterricht als Stipendiat*in (mit Unterkunft) | Ebolowa (Kamerun) |
| L.3.M | Praktikum im Tourismus, Abteilung Gruppenreisen | Paris (Frankreich) |
| Language Connections Inc. | Translation and Interpreting Project Management Internship |
Boston (USA) |
| Les Terrasses du Lac | Praktikum im Hotel- und Campingbereich (mit Unterkunft) | Langogne (Frankreich) |
| Mile Positioning Solutions | Praktikum Übersetzung DE-FR | Lyon (Frankreich) |
|
Nattika Beach Ayurveda Resort |
Praktikum im Tourismusbereich (mit Unterkunft) | Thrissur (Indien) |
| Norbert Zänker und Kollegen | Terminologie-Praktikum Deutsch-Englisch (mit Unterkunft) | Berlin |
| Peschel Communications | Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement | Freiburg |
| Riverside Luxury Cruises | Praktikum | Gran Canaria (Spanien) |
| Salvador Escoda S.A. | Praktikum im Bereich technische Übersetzung | Barcelona (Spanien) |
| Six Continents | Internship Translation / Revision | Vendenheim (Frankreich) |
| Studio 3 | English School Assistant | Alicante (Spanien) |
| TransPerfect | Internship in Account Management | Barcelona (Spanien) |
| TransPerfect | Internship in Translation Project Management | Barcelona (Spanien) / Berlin / Montpellier / Paris (Frankreich) / Utrecht / Amsterdam (Niederlande) |
| Words in Translation | Praktikum im Bereich Übersetzung | London (Vereinigtes Königreich) |