Completed Projects before 2014
Automatische Erschließung der PROMETHEUS-Bilddatenbank
April 2007 – April 2009
Project lead: Prof. Dr. Lepsky
Funding: RheinEnergieStiftung
Project partners: Universität of Cologne
CrissCross
January 2006 – 2010
Project lead: Prof. Winfried Gödert
Dandelion
Data Modeling and Data Exchange for Software Localization
Juni 2005 – May 2007
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
DEUTERM
German Information and Documentation Centre for Terminology
since August 1997
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
DINT/Leather-InfoCode
Developing Innovative Network for Terminology
January 1999 – Juni 2000
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
DTP
German Terminology Portal
October 2001 – September 2003
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
DDC-Deutsch
German Version of the Dewey Decimal Classification
Autumn 2004
Project lead: Prof. Gödert
ELCAT
Innovative e-learning: content preparation of terminology learning modules for the automotive industry
July 2008 – December 2010
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
ERIC
European Resources for Intercultural Communication, EU – Thematic Network
October 2005
Project lead: Prof. Dr. Cerny
Erschliessungsstudie Landtag NRW
February 2007 – December 2007
Project lead: Prof. Dr. Lepsky
ETIS
European Terminology Information Server
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Europäisches Polizeiwörterbuch/European Police Dictionary (EPD)
March 2005 – September 2006
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
EuroTermBank
Collection of Pan-European Terminology Resources through Cooperation of Terminology Institutions
January 2005 – End of 2006
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
FOBIE
Progress report Information development
Project lead: Prof. Winfried Gödert, Prof. Dr. Klaus Lepsky
KT-WEB
Customer telephone knowledge database of Deutsche Post AG
July 2005
Project lead: Prof. Dr. Lepsky
Objektdokumentation heterogener musealer Bestände
January 2009 – December 2009
Project lead: Prof. Dr. Klaus Lepsky
RDK-WEB
Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte im Web
September 2004 – July 2007
Project lead: Prof. Dr. Lepsky
SALT
Standards-based Access to multilingual Lexicons and Terminologies
January 2000 – December 2001
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
TaaS
Terminology as a Service
June 2012 – May 2014
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Researchers: Inke Raupach, Dipl.-Übers., Olga Vodopiyanova, M.A.
TIPPS
Terminologieinformationspolitik, -portal und -service
June 2011 – May 2014
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Researchers: Jens Dreßler (software development), Eva Madelung, M.A.
TDCnet
European Terminology Documentation Centre Network
August 1998 – November 2000
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Terminologie-Wissensbasis
May 2004 – December 2004
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
TermNet-DE
German Office of the International Terminology Network
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
TermTurk - Terminology for Cross-Cultural Dialogue and Specialized Communication
The project partners are the University of Vienna, the Cologne University of Applied Sciences, the Polytechnic University of Timisoara (Romania), the University of Baskent (Turkey), the International Information Centre for Terminology Infoterm and the International Network for Terminology TermNet.
WebTerm
Terminology collections from diploma theses at the University of Applied Sciences Cologne
September 2000 – February 2002
Project lead: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz