5 Symbole zeigen den Weg zum Hochschulabschluss (Image: adobe stock)

Recognition Procedures and Criteria

Decision Options

1. Recognition
The examination board approves the application.

⇒ It notifies the Office of Student and Examination Services of the result, and the office records the credits so that the student can view them in PSSO or CaMS.

2. Partial Recognition
The examination board approves parts of the requested recognition but not others, for which it identifies significant differences.

Example: A module completed at the applicant’s previous institution corresponds in content to two modules, A and B, in the current program at TH Köln - University of Applied Sciences. However, Module B teaches methodological skills, including their application, which were not covered at the previous institution. Therefore, the examination board intends to approve recognition only for Module A.

⇒ It informs the student that it will reject parts of the requested recognition, justifies this by outlining the significant differences between the work already completed and the work to be completed, and points out the possibility of having the intended decision reviewed by the Executive Board.
⇒ It notifies the Office of Student and Examination Services of the approved portions of the recognition; see Section 1.

3. Recognition Subject to Conditions
The examination board recognizes significant differences between parts of the work to be recognized and the corresponding examination requirement at TH Köln - University of Applied Sciences. It approves the recognition only on the condition that the aspects of the examination requirement not covered by the recognized work are additionally demonstrated at TH Köln - University of Applied Sciences. To this end, it may, for example, require a supplementary, individualized examination, or the student may be required to complete only a portion of the standard examination at TH Köln - University of Applied Sciences.

Example: A foundational module at the foreign university omitted a key topic that is, however, very important for the TH program due to its specific focus. Recognition should therefore be granted only on the condition that the applicant “makes up” for this topic by taking the portion of the final exam that relates to it and, as appropriate, attending the corresponding lecture sessions. It is agreed that the foreign grade will account for three-quarters of the module grade and the exam result at the TH for one-quarter. After passing the exam, the recognition is recorded and becomes visible in PSSO.

⇒ In this case, the examination board informs the student that it will grant recognition only subject to conditions, justifies this by outlining the significant differences, and points out the possibility of having the intended decision reviewed by the Executive Board.

⇒ After the conditions have been met, the examination board notifies the Office of Student and Examination Services of the recognition; see Section 1.

4. Rejection
The examination board does not approve the application because it identifies significant differences that are so substantial that options 2 and 3 are also out of the question.

⇒ It informs the student that it will reject the requested recognition, justifies this by outlining the significant differences, and points out the possibility of having the decision reviewed by the Executive Board.

Reasoning
Administrative law, as well as the need for transparency for applicants, requires that rejections, partial rejections, or reservations regarding recognition be justified. The justification explains which substantial differences are identified between the work completed and the work required in the current program. It clarifies why these differences appear so substantial that recognition is not an option. In the case of a complete rejection, it must also be explained why partial recognition or recognition with reservations is not an option.

Option: Obtaining Expert Assessments
The examination board or its representative may seek assessments from faculty members who teach the relevant subject at TH Köln - University of Applied Sciences. It is important to note that these opinions do not replace the examination board’s decision but merely support it.

Criteria for Recognition

The following five aspects may indicate significant differences:

  • Differences in the level of degree programs within the respective academic systems: Within the Bologna Process, 1st and 2nd cycle programs (Germany: Bachelor’s, Master’s) are considered comparable to one another. In other higher education systems, Bachelor’s programs may still include general education components that are more comparable to German secondary education. However, this purely formal distinction is not sufficient. If, in an individual case, a Bachelor’s-level achievement differs only insignificantly from an examination requirement in a Master’s program, it should certainly be recognized. Furthermore, the course from the Bachelor’s program is not necessarily “used up” simply because the Bachelor’s degree grants access to a Master’s program.
  • Differences in the scope of the learning unit on which the exam is based (workload) can be determined by the number of credit points, i.e., the proportion of the typical workload of students during a semester. Differences in the number of credit points may indicate substantial differences. However, they are neither an obstacle to recognition nor sufficient grounds for rejection. Exam durations are typically not taken into account for recognition within the higher education sector.
  • Differences in quality within degree programs or between institutions, as documented by recognition authorities —for example, in an international context in the Anabin database (anabin.kmk.org). Within the Bologna Process, harmonized quality standards and accreditation procedures apply, so it can be assumed that higher education institutions and programs meet the necessary quality standards for recognition.
  • If the profiles of the degree programs or institutions differ and the academic achievement to be recognized is not relevant to the profile of the receiving program, this may stand in the way of recognition. For example, if a practice-oriented subject is intended to replace an exam that is essential to the research-oriented profile of the receiving program, this may constitute a significant difference because further study requires research methodology skills. However, proof at the level of learning outcomes is sufficient.
  • Differences in learning outcomes that the corresponding courses aim to achieve and to which the examination results relate. These may include both subject-specific and non-subject-specific learning outcomes, and the latter may well be defining elements depending on the program’s profile. Here, too, differences are considered significant only if they jeopardize the purpose of recognition—that is, the successful continuation of studies.

“Equivalence” Criterion
The broader criterion of equivalence does not apply to recognition within the higher education sector, but it does apply to the recognition of competencies acquired outside the higher education sector. This is because quality standards and quality assurance procedures—which are harmonized for higher education institutions within the Bologna Process—cannot be assumed in this context. In addition to ruling out significant differences, the process examines, for example, whether the examination standards are comparable, whether the competencies taught are at the same level, and to what extent they have actually been demonstrated—whether through an examination or through successful professional experience.

Equal Treatment
Equivalent achievements must be evaluated equally in the recognition process.

Upper Limits
There is no defined upper limit for the recognition of credits from a university degree program. However, as a general rule, the credits still to be earned at TH Köln must (still) justify the awarding of a degree by TH Köln. Recognizing a very large number of credits, with the result that only very few remain to be earned at TH Köln, would not serve the intended purpose.
For the recognition of competencies acquired outside of higher education, e.g., through vocational training or continuing education, an upper limit of 50% of the coursework required for the degree program at TH Köln applies.

Conversion of Grades

Grades are generally accepted as part of the recognition process, particularly within Germany. The transfer of grades from grading systems other than that of TH Köln involves, as a first step, a conversion; however, it also always involves a qualitative assessment that takes into account the grading practices of the source grading system.

Information on foreign grading systems, organized by country, can be found in the anabin database of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs, under the Education section.

1. Conversion
In higher education, the so-called modified Bavarian formula is typically used to convert grades from foreign grading systems. It is borrowed from the K-12 education system, where it is mandatory for converting foreign final grades.

X = converted grade for TH Köln - University of Applied Sciences

Nmax = maximum achievable grade in the source grading system

Nmin = minimum required grade, i.e., passing threshold in the source grading system

Nd = grade to be transferred, assessment in the source grading system

Modified Bavarian Formula:

X = 1 + 3*((Nmax – Nd)/(Nmax – Nmin))

2. Consideration of Grading Practices in the Source Grading System
The formal conversion does not always reflect the significance of the original grade in the source grading system. Therefore, it must be verified whether the nominally specified maximum grade is actually awarded in practice. In this regard, TH Köln follows the guidelines published by the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs through the responsible Central Office for Foreign Education (anabin).

Grade Distribution Scales According to the ECTS
The European Credit Transfer System (ECTS) of the European Commission also provides a tool designed to support the conversion of grades. The so-called grade distribution scales are a representation of actual grade distributions in programs: For each grade level in the respective grading system, they indicate the percentage of graduates from a program who achieved at least that level. If a grade distribution scale is available for the program of origin of the credit to be recognized, it can provide insight into the grading culture there compared to the TH Köln program. The Office of Student and Examination Services provides grade distribution scales for TH Köln’s Bachelor’s programs. The grade distribution scales have replaced the relative ECTS grades A through E.

Recognition of Ungraded Coursework
If ungraded coursework is recognized as equivalent to a course at TH Köln that is graded in accordance with the examination regulations, this does not pose an obstacle. It is recorded as ungraded coursework and is not taken into account when calculating the overall grade. In such cases, the examination administration system may display differing grade point averages to students. For the degree documents, the final grade is calculated manually.

Fundamentals of Recognition

The legal framework for recognition procedures is provided by

  • the so-called Lisbon Convention, an international agreement under the auspices of UNESCO that the Federal Republic of Germany has ratified and that the states of the European Higher Education Area have adopted as part of the Bologna Process;
  • the State Higher Education Act (§63a Recognition of Examination Results and Degrees),
  • the examination regulations of the respective program, which generally contain §10 provisions on the “Recognition of Academic and Examination Results,” as well as
  • general administrative law and administrative procedure law.

Occasionally, a distinction is made between recognition and credit transfer. However, this distinction is not applied consistently. For example, the German Rectors’ Conference (HRK) uses the term “recognition” for competencies acquired in higher education and “credit transfer” for those acquired outside of higher education (https://www.hrk-nexus.de/runde-tische/anerkennung/arbeitshilfen/, accessed April 23, 2019). Other authors use “recognition” to refer to a preliminary assessment of whether competencies acquired outside of higher education are comparable to those in the higher education sector, and “credit transfer” for the specific comparison with the examination requirement to be substituted in the program (e.g., Hanak, Sturm 2015, Recognition and Credit Transfer of Competencies Acquired Outside of Higher Education, Wiesbaden: Springer). North Rhine-Westphalia’s higher education law, as well as TH Köln, do not make this distinction but uniformly use the term “recognition.”

Information and Webinars from the German Rectors’ Conference (HRK), “Modus” Project

The “Modus. Strengthening Mobility and Permeability: Recognition and Credit Transfer at Universities” project provides practical guides and specialization information on recognition.

Links are also provided there to recordings of webinars on recognition on the German Rectors’ Conference (HRK) YouTube channel, including topics such as

  • Legal Framework
  • Design of Procedures
  • Assessment and Grades

The content presented here may differ from the state legal requirements in North Rhine-Westphalia or from the situation at TH Köln.

This text was translated using DeepL.

M
M