Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation – Erasmus+ Outgoings

Das ITMK tauscht mit rund 50 europäischen  Partnerhochschulen Studierende im Rahmen des Erasmus+ Programms aus. Eine Übersicht der Hochschulen, angereichert mit Studieninformationen zu den Kooperationspartnern finden Sie auf der verlinkten Seite.

Erasmus+ Studium – Infoveranstaltung 

Einmal jährlich führt das ITMK eine Infoveranstaltung über das Erasmus+ Studienprogramm durch, in der das genaue Bewerbungsprozedere erläutert und Fragen beantwortet werden. Diese findet im Wintersemester statt.

Die Infoveranstaltung für Auslands-Studienaufenthalte im akademischen Jahr 2023/24 (WiSe + SoSe) wird an zwei Alternativterminen angeboten. Schalten Sie sich zu einem der beiden Zoom-Termine zu:

Montag, 28. November 2022 um 13:00 Uhr oder

Donnerstag, 1. Dezember 2022 um 13:00 Uhr

Wir empfehlen allen Studierenden, die in 2023/24 ihr Auslandssemester als Studium durchführen möchten, an einer dieser Informationsveranstaltungen teilzunehmen!

Die Infoveranstaltung zu After-Brexit-Möglichkeiten für ein Auslandssemester an ITMK-Partnerhochschulen in GB findet statt:

Mittwoch, 7. Dezember 2022, 13:15 h, Referentinnen: Elke Schuch & Dagmar Schall

Sollten Sie Interesse an einem Austausch mit einer unserer Partnerhochschulen in GB haben, nehmen Sie unbedingt an der o.g. Infoveranstaltung teil!

Die Bewerbungsfrist beginnt i.d.R. Anfang Dezember und endet Anfang Januar (Ende erste Vorlesungswoche nach den Weihnachtsferien). In diesem Zeitraum müssen Sie Ihre Erasmus+ Bewerbung für das folgende akademische Jahr (WiSe und/oder SoSe) bei dem/der jeweiligen Erasmus+ Betreuer*in einreichen.

Bewerbungszeitraum für das akademische Jahr 2023/24:
2. Dezember 2022 - 6. Januar 2023, 23:55 Uhr

Ihre Bewerbung laden Sie über folgenden Link in Ilias hoch:

https://ilias.th-koeln.de/login.php?target=crs_2117015&cmd=force_login&lang=de

Wichtiger Hinweis: Jede/r Studierende/r kann nur eine Bewerbung (mit Angabe von Ersatzwünschen) abgeben! Zuwiderhandlungen werden mit dem Ausschluss aus dem Bewerbungsverfahren geahndet. Details zum Bewerbungsprozedere erfahren Sie in der o. g. Erasmus+ Infoveranstaltung und/oder in der Datei "Erasmus + Bewerbung Schritt für Schritt" unter Bewerbungsformular und weitere Infos.

Die Auswahl bzw. Vergabe der Plätze beginnt erst nach Ende der Bewerbungsfrist. Das bedeutet, alle bis Ende der Frist vorliegenden Bewerbungen werden gleich behandelt, früh eingereichte Bewerbungen werden nicht bevorzugt. Wenn der Erstwunsch nicht berücksichtigt werden kann, wird die Bewerbung an die Erasmus+ Betreuer*innen der Ersatzwünsche weitergeleitet. Bitte beachten Sie: Durch die Weitergabe von Bewerbungen an die Erastzwunsch-Betreuer*innen, kommt es dazu, dass nicht alle Bewerber zur gleichen Zeit ein Platzangebot erhalten. Ihre Bewerbung bleibt so lange im Bewerbungsprozess, bis wir Ihnen einen Erasmus+ Platz an einer Partnerhochschule anbieten können. Ist dies nicht möglich, erhalten Sie eine entsprechende Benachrichtigung von Frau Schall. 

Betrifft Studienplätze in GB:

Aufgrund des Brexit nimmt Großbritannien ab dem Studienjahr 2023/24 nicht mehr am Erasmus+ Programm teil. Das bedeutet, dass die TH Köln unseren GB-Outgoings kein Erasmus+ Stipendium auszahlen kann. Trotz des Brexit haben wir mit einigen unserer langjährigen britischen Partnerhochschulen neue Austauschabkommen abschließen können, sodass wir unseren Outgoings die Befreiung von den Studiengebühren an der Gasthochschule ermöglichen können.
Bedenken Sie also vor einer Bewerbung: Um die Finanzierung Ihres Studienaufenthaltes in GB müssen Sie sich selbständig kümmern (v.a. Lebenshaltungskosten, aber auch Reise-, Krankenversicherungs-, Visakosten, etc). Es besteht zwar die Möglichkeit, Anträge auf Stipendien zu stellen (z.B. DAAD-Stipendien, PROMOS, Auslands-BAföG u.ä.), die Bewerbung dafür ist allerdings erst nach der Studienplatzzusage möglich. Eine Entscheidung über Zu- oder Absage vom Stipendiengeber werden Sie voraussichtlich erst kurzfristig vor Ihrer Ausreise erhalten, sodass es wichtig ist, dass die Finanzierung vorab anderweitig abgesichert ist (also auch ohne Stipendium).

Weitere Informationen zum Post-Brexit-Studierendenaustausch:

• Für Aufenthalte über sechs Monate müssen auch Studierende seit 01.01.2021 ein Visum beantragen.
• Voraussetzung für das Studium an allen britischen Gasthochschulen sind Englischkenntnisse auf Niveau B2 (mindestens). Seit Januar 2021 muss darüber ein offizieller Nachweis bei der Registrierung eingereicht werden. Die Hochschulen definieren selbst, welche Nachweise sie anerkennen. Die meisten fordern ein offizielles Testergebnis wie z.B. von einem TOEFL oder IELTS Test.
• Aktuelles veröffentlicht das RIA hier: Brexit und Studierendenmobilität (https://www.th-koeln.de/hochschule/brexit-und-studierendenmobilitaet_79049.php)
• Detaillierte Informationen bietet der British Council (https://www.britishcouncil.de/studium-uk/eu-austritt-informationen-fuer-studierende)

Bitte beachten Sie unsere Infoveranstaltung am 7. Dezember

Für alle Partnerhochschulen in GB/IRL gelten folgende Bewerbungsunterlagen:

• ITMK Erasmus+ Bewerbungsformular
• Notenspiegel ("PDF-Übersicht: alle Leistungen und angem. Prüfungen")
• Motivationsschreiben (1-4 Seiten in Englisch)
• Lebenslauf in Englisch

Bitte geben Sie Ersatzwünsche an (auch für ein anderes Land möglich), damit Ihre Bewerbung ggf. weitergeleitet werden kann!

An einer Partnerhochschule des ITMK besteht die Möglichkeit, das Studium mit einem Praktikum zu kombinieren. Die Förderung erfolgt über Erasmus+ Studium.

• Universidad Pontificia Comillas Madrid
  1 Platz im WiSe: mind. 8 Stunden/Woche studienbegleitendes Praktikum in einem der Uni angeschlossenen Übersetzungsbüro + Besuch von Kursen im Umfang von mindestens 8 Unterrichtsstunden/Woche am Institut + 2 bestandene Prüfungen in Spanisch.
  Zeitraum: ca. 4-6 Monate
  Voraussetzung: sehr gute Spanischkenntnisse (Mindestvoraussetzung: Kompetenzerweiterung Spanisch F1: 2,0 / Spanisch F2: 1,3)

Bewerbungsunterlagen für o. g. Kombi-Programm in Madrid:

• ITMK Erasmus+ Bewerbungsformular
• Notenspiegel ("PDF-Übersicht: alle Leistungen und angem. Prüfungen")
• Motivationsschreiben in Spanisch (1-2 Seiten)
• Lebenslauf in Spanisch

einzureichen bei der Erasmus-Betreuerin, Frau Dr. García.
Bitte geben Sie neben der Zieluni den Vermerk "Studium-Praktikum-Kombi" an!

Wer sich – alternativ zum Erasmus+ Programm – für einen Studienplatz an einer lateinamerikanischen Partnerhochschule des ITMK interessiert, findet  hier die Übersicht über die Partnerhochschulen und Informationen zum Bewerbungsprozedere.

Achtung: für das Jahr 2023/24 können keine Austauschplätze an lateinamerikanischen Partnerhochschulen vermittelt werden.

Die Erasmus+ Betreuer*innen übernehmen die Auswahl und Vergabe der Erasmus+ Studienplätze für die jeweilige Partneruniversität und übernehmen anschließend die Nominierungen an den Partnerhochschulen. Sie können Ihnen allgemeine Auskünfte über die Auslandsuniversität geben und leiten ggf. aktuelle Informationen/Anträge für die Einschreibung an der Partneruni an Sie weiter. Die Erasmus+ Betreuer*innen prüfen nach Abschluss Ihres Auslandsstudiums Ihre Unterlagen und entscheiden über Ihre Auslandssemesteranerkennung. Allgemeine Informationen rund um die Anmeldung und Anerkennung des obligatorischen Auslandssemesters im BA MK können sie hier nachlesen. 

Liste der Betreuer*innen am ITMK finden Sie im orangefarbenen Kasten zum Herunterladen.