Neue Trends im Konsekutivdolmetschen
Fortlaufende Forschung zum Thema, Vorträge und Publikationen
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Forschungsprojekt | Neue Trends im Konsekutivdolmetschen |
| Leitung | Prof. Dr. Barbara Ahrens |
| Fakultät | Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften |
| Institut | Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation |
| Laufzeit | 2015/2016 |
| Abstract | Trotz aller Dominanz des Simultandolmetschens im aktuellen multilingualen Konferenzgeschehen wird in den letzten Jahren gerade in bilateralen Settings eine „Renaissance“ des Konsekutivdolmetschens beschrieben, die unterschiedlich motiviert ist: Kostendruck für teure Simultantechnik, weniger verbreitete Sprachenprofile, europ. und nat. Gesetzgebung zum Recht auf Dolmetschleistungen (z. B. Richtlinie 2010/64/EU), Remote Settings (Telefon/Video), neue Technologien für den Dolmetscher (SimCons/digital pen technology), verändertes Kommunikationsverhalten der Gesprächspartner (Länge der versch. Redebeiträge und Einlassungen). Das Forschungsvorhaben analysiert die aktuelle Konsekutiv-Praxis, um den veränderten Bedarf und die Zukunftsfähigkeit zu beschreiben und um Ansätze für die Lehre (Aus-/Weiterbildung) aus Sicht der Dolmetschwissenschaft und -ausbildung zu entwickeln. |
| Publikationen und Vorträge |
Publikation in Vorbereitung: mit Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa (ZHAW Winterthur, Schweiz) über die Gemeinsamkeiten des Konsekutivdolmetschens in Konferenz- und Nichtkonferenzsettings Vorträge 2015/2016: „Consecutive Interpreting Skills: What Market Do We Train For?“, AAAL 2016 Jahreskonferenz in Orlando, FL, USA (9.-12.04.2016) „The Relevance of Consecutive Interpreting“, Talking to the World 2 – International Conference for Translation and Interpreting Studies Veranstalter: Newcastle University, Newcastle, UK Datum: 10./11.09.2015 „Consecutive Interpreting today – outdated or the dernier cri?“, Monterey Forum 2015, Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), Monterey, C.A., USA 28./29.03.2015 |
| Fachliche Anbindung | Dolmetschwissenschaft, Konsekutivdolmetschen |