Übersetzen Können
Transdisziplinäre und wissenschaftstheoretische Aspekte translatorischer Kompetenz
Fortlaufende Forschung zum Thema, Publikationen
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Forschungsprojekt | Übersetzen Können: Transdisziplinäre und wissenschaftstheoretische Aspekte translatorischer Kompetenz |
| Leitung | Prof. Dr. Monika Sokol |
| Fakultät | Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften |
| Institut | Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation |
| Laufzeit | bis 2017 |
| Abstract |
Die Translationswissenschaft war zunächst auf eine primär als sprachlich verstandene Praxis bezogen und ankerte entsprechend in den Sprach- und Literaturwissenschaften. Gerade wegen ihres Nexus zur Praxis ist sie jedoch zwischenzeitlich in ein weites und interdisziplinär vernetztes Feld hinausgewachsen: Professionelles translatorisches Handeln umfasst heute die Transkulturierung audio-visueller Medienprodukte, die Lokalisierung von Software oder ganz generell unterschiedlichste Formen interkulturell kompetenter Mittlung. Eben dies hat ihre Ergebnisse in jüngster Zeit für die Geistes- und Sozialwissenschaften besonders interessant erscheinen lassen, seither ist dort ein sogen. Translational Turn zu verzeichnen. Die Translationswissenschaft ihrerseits hat die Möglichkeiten, die sich daraus ergeben, jedoch bisher kaum erkannt und genutzt. Im Rahmen des Projekts sollen die Schnittstellen zwischen avancierter praxisorientierter Translationswissenschaft und aktuellen Tendenzen in der transdisziplinären Theoriebildung herausgearbeitet und im Sinne eines Angebots für die interdiszplinäre Verständigung herausgearbeitet werden. |
| Vorträge |
"Muster kultureller und sprachlicher Aneignung im Vergleich: von Pim Pam Poum zu Marie de France und zurück", artes Forum 2016, artes Graduate School for the Humanities Cologne, Universität Köln, 14.7.2016 "Wissen können, was man nicht weiß - Der blinde Fleck als Zugangsmöglichkeit in einen fach- und domänenvernetzenden Übersetzungsunterricht", Translationswissenschaftliches Kolloquium (Johann Gutenberg-Universität Mainz, Standort Germersheim / TH Köln, ITMK), 9./10.12.2015 > Publikation in den Tagungsakten vorgesehen für 2017 |
| Fachliche Anbindung | Translationswissenschaft, transdisziplinäre Wissenschaftstheorie |