Kulturtransfer im Kontext
Muster und Formen der interkulturellen und intermedialen Rekontextualisierung und Aneignung populärer Musik
Fortlaufende Forschung zum Thema, Publikationen
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Forschungsprojekt | Kulturtransfer im Kontext: Muster und Formen der interkulturellen und intermedialen Rekontextualisierung und Aneignung populärer Musik |
| Leitung | Prof. Dr. Monika Sokol |
| Fakultät | Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften |
| Institut | Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation |
| Abstract |
Aufbauend auf eigenen Forschungen zur transkulturellen Ausgliederung, Rekontextualisierung und Remediatisierung der Rap- und Hip Hop-Tradition (seit 2004,diverse Pulbikationen) befasse ich mich inzwischen mit den Mustern und Prozessen, die im Zusammenhang mit der transkulturierenden Aneignung und musikalischen wie sprachlichen Übersetzung populärer Songs und Lieder generell zu beobachten oder besser: zu vernehmen sind. Berücksichtigt werden dabei auch die Formen, die mit der Verbreitung privat nutzbarer Musiktechnologien und der sogen. Neuen Medien entstanden sind. Derzeit wird eine Typologie auf der Basis eines selektiv um Prototypen angelegten Korpus erstellt. |
| Vorträge |
"Look What They’ve Done To My Song, Ma – Kultureller Transfer und Übersetzung von Textmusik zwischen Profession und Laienpraxis", GAL-Kongress, Universität Koblenz-Landau, 27.-30.9.2016 |
| Fachliche Anbindung | Kulturwissenschaft, Medienkommunikation, Populäre Musik |