Qualitätssicherung beim Dolmetschen
Fortlaufende Forschung zum Thema
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Forschungsprojekt | Qualitätssicherung beim Dolmetschen |
| Leitung | Prof. Dr. Sylvia Kalina |
| Fakultät | Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften |
| Institut | Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation |
| Abstract | Qualitätssicherung wird bei der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Dolmetschen eine immer wichtigere Komponente. Für das Konferenzdolmetschen wird im Rahmen dieses Forschungsprojektes ein Ansatz entwickelt, der zu einem praktisch anwendbaren Modell der Qualitätssicherung führen soll. Diese Qualitätssicherung umfasst nicht nur den Dolmetschakt selbst, sondern betrachtet auch die vor- und nachgelagerten Phasen und soll deren Einfluss erkennbar und messbar machen. Ziel der Forschung ist, die Einflussfaktoren darzustellen, die über den Grad der Qualität einer Verdolmetschung entscheiden, und aufzuzeigen, welche dieser Faktoren vom Dolmetscher zu kontrollieren sind. Hierfür werden empirische Untersuchungen durchgeführt, die zunächst eine Phase vor dem eigentlichen Dolmetschen, nämlich die Vorbereitungsphase, betreffen. |