Kontakt & Service

ZUKUNFT BIBLIOTHEK - INVESTITION IN WEITERBILDUNG

Kontakt

Fragen zur Anmeldung beantwortet:

Bettina Schumacher

Bettina Schumacher

  • Telefon+49 221-8275-3693

Fragen zum Inhalt beantwortet:

Marvin Lanczek

Marvin Lanczek

  • Telefon+49 221-8275-3695

Vertragsenglisch für Bibliotheken (E-Books, Lizenzen)

In diesem Seminar lernen Sie die Grundzüge englischsprachiger Vertragsformulierungen in Lizenzverträgen für E-Books, Datenbanken etc.

Auf einen Blick

Kategorie Beschreibung
Weiterbildung 1.02 Vertragsenglisch für Bibliotheken (E-Books, Lizenzen) 
Termin 09.09.2020 
Dauer 9.00 - 16.00 Uhr 
Arbeitsaufwand 7 Stunden 
Zielgruppe Beschäftigte Wissenschaftlicher und Öffentlicher Bibliotheken, die englischsprachige Lizenzverträge für E-Books, Datenbanken etc. abschließen oder mit ihnen arbeiten müssen 
Ort ortsunabhängig (Online-Seminar) 
Teilnehmerzahl 12 
DozentIn Birgit Pawelzik
BP Communication 
Kosten für Nicht-Landesbedienstete NRW: 110,- Euro 
Anmeldung bis spätestens 29.07.2020 

Inhalt:

Dieser Workshop zielt auf den Umgang mit englischen Lizenzverträgen ab. Nach dem Aufbau von Hintergrundwissen in Bezug auf die Unterschiede zwischen englischen und deutschen Verträgen werden die Besonderheiten bei englischen Vertragstexten herausgearbeitet.

Beispiele aus Original-Lizenzverträgen veranschaulichen den Sachverhalt. Typisches Vertragsvokabular und Terminologie wird herauskristallisiert. Folgende Punkte werden im Rahmen des Workshops beleuchtet:
» Grundkenntnisse über englische Verträge
» Unterschiede und Aufbau von englischen und deutschen Verträgen
» Gemeinsame Übersetzung eines engl. Modell-Vertrags (auszugsweise)
» Direkter Vergleich mit einem deutschen Vertragsbeispiel
» Erarbeiten eines engl./dt. Glossars
» Erarbeiten einer engl./dt. Terminologie
» Behandlung offener Fragen

Hinweis: Das Seminar findet als digitale Präsenzveranstaltung über ZOOM statt. Sie benötigen ein internetfähiges Endgerät (PC, Laptop oder Tablet) mit Webcam und Headset oder einem anderen Audiosystem.

Lernergebnisse:

Am Ende des Seminars
» können Sie den Inhalt englischer Verträge im Wesentlichen verstehen und lesen,
» sind Sie mit dem Vokabular und der Terminologie engl. Verträge vertraut,
» können Sie jederzeit auf den gemeinsam erarbeiteten „Lösungsschlüssel“ zu Vokabular und Terminologie zurückgreifen (2 Dateien).

Methoden:

Impulsvortrag, Gruppenarbeit, Übung, Brainstorming, Erfahrungsaustausch

M
M