Translatorische Dimensionen der Fachsprachenverwendung in literarischen Texten
Zoologie und Botanik in Frank Schätzing, "Der Schwarm" (Deutsch – romanische Sprachen)
Publikation
Auf einen Blick
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Forschungsprojekt |
Translatorische Dimensionen der Fachsprachenverwendung in literarischen Texten - Zoologie und Botanik in Frank Schätzing, "Der Schwarm" (Deutsch – romanische Sprachen) |
| Leitung | Prof. Dr. Ursula Wienen |
| Fakultät | Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften |
| Institut | Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation |
| Laufzeit | 2015/2016 |
| Abstract | In dieser Forschungsarbeit werden zunächst systematisch Formen und Funktionen von Fachsprache in literarischen Texten besprochen. In einem weiteren Schritt wird eine Translationstheorie erarbeitet, die den Besonderheiten der Varietät Fachsprache in literarischen Texten Rechnung trägt. In der Korpusuntersuchung werden schließlich die französische, die spanische und die italienische Übersetzung von Schätzings Ökothriller "Der Schwarm" auf die Übersetzung von Fachsprache hin geprüft. Damit wird ein Raster an Übersetzungsverfahren erstellt, das systematisch auf weitere Fachsprachen und literarische Texte angewendet (bzw. dort ausgebaut) werden kann. |
| Publikationen |
mit Julie Girard de Pindray und Ramona Schröpf, 2015: "Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung", in: Lavric, Eva/Pöckl, Wolfgang: Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und inner¬romanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012, Teil 2, Frankfurt am Main: Peter Lang, 751- 765. mit Judith Schmid, 2014: "Fachsprache des Bergbaus und ihre Übersetzung in literarischen Texten. Am Beispiel von Emile Zolas 'Germinal'", in: Ahrens, Barbara/ Hansen-Schirra, Silvia/Krein-Kühle, Monika/Schreiber, Michael/Wienen, Ursula (Hrsg.): Translationswissenschaftliches Kolloquium III. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln-Germersheim), Frankfurt/M. usw.: Peter Lang (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim), 45-61. 2011: "Translatorische Dimensionen der Fachsprachenverwendung in literarischen Texten am Beispiel zweier Romane Jules Vernes", in: Lavric, Eva/Pöckl, Wolfgang (Hrsg.): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Teil 2, Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, 815-829. |
| Fachliche Anbindung | Translationswissenschaft, literarische Texte, Fachsprache der Zoologie |