EuroTermBank

Auf einen Blick

Kategorie	Beschreibung
Forschungsprojekt	EuroTermBank – Collection of Pan-European Terminology Resources through Cooperation of Terminology Institutions
Leitung	Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Fakultät	Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften
Institut	Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation Institut für Informationsmanagement
Projektpartner	TILDE (Lettland), Lettische Akademie der Wissenschaften, Universität von Kopenhagen (Dänemark), Institut für litauische Sprache (Litauen), MorphoLogic (Ungarn), Universität von Tartu (Estland), Information Processing Centre OPI (Polen)
Laufzeit	Januar 2005 bis Ende 2006
Website	EuroTermBank
Abstract	Im Rahmen des Projekts entstand eine zentrale Online-Terminologiedatenbank für die Sprachen der neuen EU-Mitgliedsländer (Litauen, Lettland, Estland, Polen und Ungarn) mit Verbindungen zu anderen Terminologieressourcen. Für den Austausch terminologischer Daten mit bestehenden nationalen und europäischen Terminologiedatenbanken im Rahmen von Kooperationen wurden unter Beachtung internationaler Normen Methoden zur strukturellen Konsolidierung der Daten sowie Austauschformate und -verfahren entwickelt und implementiert. Die verfügbaren Terminologieressourcen wurden gesammelt, harmonisiert und zugänglich gemacht, wodurch die linguistische Infrastruktur der neuen EU-Mitgliedsländer erheblich verbessert und die Kommunikation im öffentlichen Sektor optimiert wurde. EuroTermBank wird auch nach Projektende weiterentwickelt und gepflegt.